domingo, 22 de novembro de 2026

De onde vem YHWH?

 

Nas últimas duas décadas, houve um ressurgimento massivo das abordagens histórico-religiosas à Bíblia Hebraica/Antigo Testamento, incluindo o estudo de evidências arqueológicas e história cultural. Uma das questões mais controversas diz respeito às origens de YHWH, o deus da Bíblia.

A importância desta questão é óbvia, visto que afeta nossa compreensão da natureza, essência, comportamento e caráter de YHWH. Portanto, ela está no cerne da identidade dos antigos israelitas, bem como da auto compreensão judaica e cristã.

A controvérsia centra-se nas questões de onde, quando e em que forma Yhwh surgiu na história. Embora o perfil mais antigo de Yhwh como um subtipo de deus do clima seja menos contestado, a geografia e a cronologia de seu surgimento são altamente debatidas.

A resposta clássica desde o século XIX favorece uma origem meridional para YHWH. Originário do sul do Arava, ao sul do Mar Morto, e deixando seus primeiros vestígios em documentos dos séculos XIV-XIII a.C., ele teria viajado para Canaã/Israel durante os séculos XIII-XI a.C., provavelmente levado pelos Shasu, um povo semelhante aos beduínos, conhecido em textos egípcios, bem como pelos midianitas, quenitas e talvez outros que formaram um grupo do Êxodo. Embora isso permaneça conjectural, e na minha opinião a melhor hipótese disponível, não se contesta que YHWH tenha funcionado como a divindade tutelar dos reinos israelita e judaico no primeiro milênio a.C.

Uma tese alternativa também se desenvolveu nas últimas duas décadas, a qual postula uma origem setentrional para YHWH . A chamada "hipótese de Berlim" defende a origem de YHWH na própria terra de Canaã/Israel ou ainda mais ao norte, no Levante, durante o período pré-monárquico ou dos primórdios do Estado.

Para avaliar o problema adequadamente, é imprescindível incluir todas as fontes disponíveis e analisar os dados de forma crítica.

É necessário avaliar cinco categorias de evidências. Quando analisamos topônimos teofóricos (nomes de lugares que incluem elementos de nomes divinos), nomes pessoais e nomes de divindades para Canaã, que poderiam indicar uma origem setentrional, o resultado é completamente claro: YHWH não é atestado de forma alguma.

Com duas exceções, o mesmo se aplica às regiões do sul, mas o número de fontes para o norte é muito maior e, portanto, a ausência de evidências pesa muito mais.

Em contraste, as fontes restritas do sul apresentam algumas pistas importantes. Em duas listas de templos egípcios com nomes estrangeiros do final da Idade do Bronze (datados dos séculos XIV e XIII), são mencionados grupos Shasu, entre eles t3 š3św yhw3, “a terra dos Shasu de Yhwh”. Partes dessa leitura são questionáveis, mas a mais provável é a que associa o termo yhw3 ao tetragrama hebraico 'Yhwh', juntamente com a especificação de um território, uma população e possivelmente também uma divindade correspondente, localizada em Seir, a área edomita do Arava.

A ligação de YHWH com o povo Shasu torna-se ainda mais importante, visto que este grupo, bastante bem documentado, desempenhou um papel importante no sul de Canaã durante os séculos XIII e XII, inclusive na metalurgia, no comércio e na formação de 'Israel'. Com base nisso, uma conexão com a tradição bíblica do Êxodo e com os midiantes/quenitas ganha considerável plausibilidade.

Outro apoio epigráfico é fornecido pelas famosas inscrições de Kuntillet 'Ajrud, do século VIII, que atestam não apenas um "Yhwh da Samaria", mas também um " Yhwh de Temã/do sul". Como esta era evidentemente uma tradição estabelecida, implica uma origem muito mais antiga para a veneração correspondente de Yhwh, que, portanto, deve estar localizado no sul na era anterior à monarquia judaica.

Finalmente, passando aos próprios textos bíblicos, a origem meridional de YHWH é atestada em um grupo de textos teofaniais, que discutem a manifestação de Deus ao homem, em Juízes 5, Salmos 68, Habacuque 3 e Deuteronômio 33. Por outro lado, o material salmódico mais antigo (Salmo 29) fornece a única indicação positiva de uma origem setentrional. Nele, YHWH é retratado como um deus real do clima, do tipo Adad-Baal, dominante no norte do Levante e na Síria ("A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano".

Mas, ao contrário da visão dos defensores do norte, essa evidência não é uma prova conclusiva das origens mais remotas de YHWH , mas apenas corrobora uma concepção histórico-religiosa que os primeiros estados israelitas e judeus adotaram de seus vizinhos do norte. Os Salmos mais antigos fornecem informações importantes, especialmente sobre a transformação ou ampliação do perfil (e das competências) de YHWH no início do primeiro milênio a.C.

O modelo meridional também se encaixa no caráter solitário do primeiro YHWH (com exceção de Deuteronômio 32:8 e do famoso par “ YHWH e sua Aserá” de Kuntillet Ajrud). Ele se conecta bem com o Arava, onde grupos marginalizados como os Shasu e os Habiru não estavam integrados à ordem social estratificada. O deus real do clima corresponde melhor às sociedades urbanas complexas e estratificadas do norte, como Ugarit ou as cidades-estado fenícias.

Em resumo, as evidências sugerem uma origem meridional para YHWH. A alternativa setentrional baseia-se apenas em material bíblico dos primeiros Salmos. Em contraste, as explicações meridionais apoiam-se em evidências extra bíblicas e em materiais bíblicos que, independentemente, levam ao mesmo paradigma, enquanto o material dos Salmos também pode ser integrado para ajudar a descrever a transformação de YHWH no contexto da evolução das monarquias de Israel e Judá.

A origem e a proveniência de YHWH também têm implicações para o panorama geral em termos da evolução da Bíblia e da religião israelita. Sua história inicial precisa ser reconstruída de forma abrangente, considerando as tradições do Êxodo, a entrada de YHWH na terra prometida e sua ascensão ao status de único Deus. Rastrear a ascensão de YHWH nas tradições regionais de Israel, com suas várias funções e características como deus-sol, deus-cidade e assim por diante, pode finalmente resultar em uma história completa de YHWH , o Deus da Bíblia.

Rituais e os templos babilônicos

 

O período babilônico tardio (final do primeiro milênio a.C.) é um dos mais conhecidos pelos historiadores e filólogos da antiga Mesopotâmia devido ao grande número de tabuletas cuneiformes escritas em acádio que chegaram até nós.

Um grande número de tabuletas, aproximadamente entre 3.500 e 4.000, foram desenterradas no século XIX durante escavações na Babilônia, especificamente nas proximidades do templo de Esagil, dedicado ao culto de Marduk, deus padroeiro da Babilônia. As tabuletas, muitas das quais agora se encontram no Museu Britânico, contêm textos que abordam todo o currículo de ciências e artes que os escribas da antiguidade dominavam. Os estudiosos presumem que todos os documentos pertenceram à biblioteca do templo de Esagil, que funcionou entre os séculos IV e I a.C. como um verdadeiro repositório de "excelência científica", comparável à célebre Biblioteca de Alexandria. Os textos incluem um grupo muito importante sobre rituais relacionados aos outros templos da Babilônia, que fornecem descrições detalhadas dos procedimentos e ações que devem ser realizados no culto.

A conquista persa da Babilônia (539 a.C.) trouxe uma transformação radical à Mesopotâmia. Ela marcou o fim do último estado independente na Babilônia e o declínio progressivo de uma cultura oficial secular transmitida através das línguas acádia e suméria, em escrita cuneiforme em tabuletas de argila. Essa cultura elitista e urbana girava em torno do poder político (a coroa) e do poder religioso (os templos), enquanto a maior parte da população se expressava em aramaico, cuja língua e sistema de escrita (geralmente em materiais perecíveis) vinham substituindo o acádio ao longo da primeira metade do primeiro milênio a.C.

Muito mais consequente foi a incorporação do vasto território ao império de Alexandre, o Grande (331 a.C.). Os selêucidas, sucessores de Alexandre na Síria e na Mesopotâmia, transformaram a configuração cultural e social da Babilônia. Com o poder político em mãos estrangeiras e a capital da região transferida para Selêucia-do-Tigre no final do século IV a.C., a Babilônia jamais voltaria a ser a grande metrópole a partir da qual, como no segundo e primeiro milênios a.C., os destinos de grande parte do Oriente Próximo haviam sido decididos.

Embora tenha sido minada por séculos de influência cultural estrangeira e reduzida a ambientes sacerdotais, a cultura sumério-acadiana não desapareceu por algum tempo. De fato, a atividade intelectual e a produção científica e literária desse período o destacam como um dos momentos culminantes da história babilônica. Essa atividade e dinamismo na ciência e na pesquisa, no cultivo do conhecimento em todas as suas vertentes e na produção literária e científica ocorreram nos templos, que desempenharam um papel fundamental na vida social e intelectual babilônica e na preservação de seu antigo patrimônio cultural e literário.

A biblioteca do templo de Esagil continha uma vasta seleção de textos técnicos (astronomia, matemática, medicina, religião, exorcismo, adivinhação), juntamente com uma coleção de textos literários e históricos. Os estudiosos que trabalhavam em Esagil não só preservaram e salvaguardaram esse conhecimento, como também pesquisaram e produziram novas obras de referência. As condições socioculturais do período helenístico estimularam a criatividade, a pesquisa e a ciência.

Entre esses textos, encontramos tabuletas e fragmentos, em sua maioria inéditos, que descrevem aspectos dos rituais, cerimônias e topografia dos templos babilônicos. Os textos retratam o culto às divindades nos templos da capital, Babilônia, particularmente no templo de Esagil, dedicado ao deus padroeiro babilônico Marduk, mas também em santuários de cidades próximas, como Borsippa, Dilbat, Marad ou Sippar. Além do famoso festival de Ano Novo (Akitu), os textos descrevem outros festivais e ocasiões de culto, bem como inúmeras liturgias e eventos relacionados ao culto nos templos, sejam eles periódicos (eventos diários, semanais, mensais e anuais) ou extraordinários (eclipses do Sol ou da Lua, cerimônias de coroação, etc.).

Não está claro se os textos rituais realmente fornecem informações sobre cerimônias e ritos que eram realizados durante esse período, pois não se pode descartar a possibilidade de serem cópias de composições mais antigas que registravam rituais do passado. De qualquer forma, os textos têm extraordinária importância para o estudo da religião na Babilônia, independentemente da data de sua criação. Como contêm rituais que equivalem a uma espécie de manual altamente elaborado de procedimentos rituais, temos à nossa disposição um importante conjunto de textos no qual podemos encontrar descrições de todos os tipos de atividades de culto, como oferendas e libações aos deuses, juntamente com as orações e cânticos a serem recitados durante as liturgias. Os rituais abordam diversos temas do culto público, como a festa de Ano Novo, a vigília noturna, as consequências negativas de um eclipse lunar, etc.

Os textos rituais fornecem uma vasta gama de informações sobre as atividades de culto público nos santuários das cidades babilônicas. O estudo desses textos é essencial para completar o quadro do templo de Esagil, tanto como biblioteca (onde os textos rituais foram registrados e preservados) quanto como templo (no qual os rituais prescritos nos textos eram presumivelmente realizados).

Outro aspecto importante é identificar os participantes das cerimônias para melhor compreender a estrutura e o funcionamento dos templos e de seu pessoal. Ao estudar as pessoas que realizavam os rituais (por exemplo, sacerdotes, exorcistas, músicos e cantores), podemos entender melhor as funções daqueles que trabalhavam nos templos, não apenas na execução dos rituais, mas também em outras áreas operacionais, como as esferas econômica, cultural e social.

Os rituais também fornecem informações topográficas valiosíssimas sobre os templos e suas capelas, os altares e os pedestais onde as divindades eram colocadas. Como as instruções para os rituais sempre se referem a deuses específicos e espaços particulares, elas são úteis para reconstruir a topografia dos templos (seu tamanho, estrutura, características arquitetônicas e mobiliário) e das cidades onde os rituais aconteciam (seus planos de ruas, pontes e capelas urbanas). Os textos fornecem informações que não podemos estudar a partir do registro arqueológico.

Por fim, os rituais ilustram as divindades que eram o foco dos serviços litúrgicos, bem como as relações espaciais e hierárquicas que existiam entre os diferentes deuses e deusas. Informações desse tipo são raramente encontradas em textos canônicos, tornando-as extremamente valiosas para o estudo do panteão babilônico.

O culto oficial era praticado em templos e santuários. Durante os períodos helenístico e parta, o principal (mas não o único) santuário da Babilônia era o Esagil, dedicado a Marduk, o deus padroeiro da Babilônia. As fontes arqueológicas e documentais mostram que o Esagil era composto por vários edifícios. Era um complexo de templos que continha outros templos menores, capelas, edifícios administrativos, bibliotecas e assim por diante. Com base nas evidências textuais e iconográficas, o panteão babilônico não se alterou após a conquista de Alexandre, o Grande, e os templos permaneceram na topografia da cidade apesar das mudanças políticas.

Cuidar do culto e organizar rituais e cerimônias eram tarefas dos funcionários do templo, cujos cargos e deveres variavam bastante. Os documentos fornecem informações sobre a preparação e o serviço de refeições e oferendas aos deuses, a recitação de orações, o canto de hinos de louvor e lamento ritual, o cuidado com as estátuas dos deuses, a organização do culto diário no templo, a realização de exorcismos, a purificação das instalações ou dos deuses, e assim por diante. O principal oficial era o sumo sacerdote (aḫu rabû) e a maioria dos funcionários de alto escalão (šangû, āšipu, barû) eram homens. Muitos desses indivíduos pertenciam a uma categoria conhecida como ērib-bīti, literalmente “(pessoa) que pode entrar no templo”. Essas pessoas estavam autorizadas a entrar no templo e realizar tarefas como artesãos (ourives, prateiros, carpinteiros), como funcionários responsáveis ​​pela preparação e serviço de oferendas de comida e bebida (cozinheiros, padeiros, cervejeiros, etc.) ou como oficiantes de rituais ou cerimônias.

Os textos rituais dedicados às deusas também fazem referência a um grande número de mulheres: sacerdotisas, cantoras e outras oficiantes do culto. Esses documentos, particularmente os relativos às deusas Ištar e Nanaya, também apresentam participantes no culto e nos rituais que pertencem a categorias que hoje seriam descritas como terceiro gênero, por exemplo, as assinnu e as kurgarrû.

Os documentos também contêm novas informações sobre a participação do rei no culto público. De fato, os textos descrevem o envolvimento próximo do monarca na celebração do festival do Ano Novo, quando ele entoava cânticos ou recitava orações, fazia ou recebia oferendas, ou participava de uma variedade de festivais e cerimônias (rituais para a construção de templos ou para o eclipse lunar). Como observado, nada sugere uma ruptura entre o culto dos períodos neobabilônico e persa e os períodos helenístico e arsácida, mas não está claro se os reis macedônios participavam do culto tão ativamente quanto seus predecessores. A imagem do rei selêucida que emerge é a de um monarca altamente “proativo” no culto. Talvez o envolvimento da monarquia helenística no culto e a aparente participação do rei, em consonância com as tradições e ritos ancestrais, indiquem um desejo político de se manter ligado ao passado dinástico legítimo da Babilônia.

Na religião mesopotâmica, os deuses eram representados por estátuas antropomórficas que funcionavam como imagens divinas, mas também representavam a personalidade da divindade em questão, que se apresentava com um aspecto quase humano. Os deuses (ou seja, suas estátuas) precisavam ser alimentados e bebidos, vestidos e despidos, lavados e colocados para descansar, penteados, adornados com joias e maquiados. Entre outras coisas, também precisavam ser preparados para festivais e ocasiões especiais e carregados em procissão para visitar outros deuses em outros templos e cidades.

As cerimônias, rituais e festivais religiosos eram fundamentais para o culto aos deuses e serviam como elementos de coesão entre os reinos divino e humano. Além disso, as cerimônias funcionavam como marcos no calendário litúrgico anual, cada uma com seu próprio propósito e função. A função primordial compartilhada por todas as cerimônias era a proteção da comunidade e o cuidado e a salvaguarda das relações com o divino.

Existiam rituais básicos a serem realizados diariamente e outros a serem realizados mensalmente ou anualmente, e assim por diante. Além disso, algumas cerimônias eram realizadas em ocasiões especiais, como a construção de um templo ou durante eclipses solares ou lunares. A periodicidade das cerimônias era claramente definida no calendário babilônico, em consonância com as observações astronômicas.

O dia começava e terminava ao pôr do sol, mas, do ponto de vista da adoração, começava pela manhã, pouco antes do nascer do sol, com a cerimônia conhecida como "despertar do templo", seguida pelo ritual de "abertura do portão". Dependendo se o dia incluía ou não festivais especiais, uma série específica de cerimônias se seguia, como as duas refeições da manhã e as duas refeições da tarde. O dia cultural terminava após a retirada das louças das duas refeições da tarde, com o "fechamento do portão do templo".

Um elemento fundamental do culto era a oferta de alimentos e bebidas, organizada em uma sequência fixa: uma mesa de oferendas, purificação com água, perfumação do ar com substâncias aromáticas e consagração. Todos os tipos de alimentos e bebidas eram oferecidos, particularmente frutas, carnes e laticínios. As refeições divinas eram animadas com música e recitações de orações. Cortinas colocadas em frente às figuras divinas ou em suas capelas desempenhavam um papel importante, conferindo às refeições uma estrutura espacial, delimitando os locais das oferendas, e uma estrutura temporal, já que a abertura e o fechamento das cortinas pontuavam os atos de culto.

Esses textos rituais fornecem evidências claras da continuidade da cultura babilônica nos períodos helenístico e parta. Essa cultura sobreviveu nos templos das principais cidades, cuja vitalidade pode ser estudada não apenas por meio dos milhares de documentos sobre suas atividades econômicas e administrativas, mas também por meio de ritos e cerimônias relacionados ao culto. Todas essas fontes apontam para a continuidade das práticas religiosas tradicionais da Babilônia em períodos posteriores.

Traduzindo Jó como convém a uma grande obra antiga

 


Nenhum texto bíblico desafia mais o intérprete do que o Livro de Jó. Ele abunda em palavras e expressões desconhecidas; seu discurso e poesia são frequentemente densos; recorre a vocabulário, frases e fenômenos gramaticais de línguas estrangeiras; seu texto é frequentemente problemático; e as traduções antigas, como o fragmentário targum aramaico de Qumran e o grego antigo, tendem à paráfrase e à simplificação — levando, por vezes, a interpretações bizarras. Não é de admirar que estudiosos medievais e modernos tenham sugerido que o próprio livro seja de origem estrangeira e tenha sido escrito em uma língua diferente do hebraico.

Contudo, mesmo uma leitura superficial por um hebraísta competente revelará que o livro é composto, em sua maior parte, em um hebraico peculiar. O poeta ou poetas responsáveis ​​pelo núcleo dialógico da obra (capítulos 3 até o primeiro terço de 42) fazem uso frequente de língua estrangeira para conferir verossimilhança à ideia de que os falantes não são israelitas, mas transjordanianos.

O escritor de prosa da narrativa principal, assim como o poeta (que podem ser a mesma pessoa), procuram ambientar a história e o diálogo no período dos patriarcas hebreus, e por isso utilizam termos e nomes associados à literatura bíblica que evoca essa época, bem como certas formas linguísticas arcaicas ou pseudoarcaicas. O poeta inventa palavras e características hebraicas, por vezes para projetar uma aura aramaica, e por vezes porque, tal como Shakespeare e outros virtuosos, gosta de brincar com a linguagem.

Ao produzir este livro, após quase cinquenta anos de estudo e doze anos de tradução, tive que levar constantemente em conta as possibilidades linguísticas, filológicas, retóricas e poéticas que poderia encontrar. É necessário, antes de tudo, um domínio dos modos de expressão semíticos antigos. É preciso saber, por exemplo, que “saciar-se da carne de alguém” (Jó 19:22; e compare com Salmo 27:2) não se refere ao canibalismo, como afirmou um tradutor recente, mas sim a uma expressão idiomática para denunciar um inimigo, como demonstra uma conhecida expressão acádia, emprestada para o aramaico de Daniel 3:8.

É necessário também um profundo conhecimento do hebraico bíblico de todos os períodos, incluindo a era persa, quando a maioria dos estudiosos acredita que o Livro de Jó foi escrito. Assim, quando Jó emprega o verbo ga'al ao invocar a divindade para "apagar" o dia do seu nascimento (3:5; minha tradução), ele não o está usando no sentido clássico de "redimir", mas no sentido do Segundo Templo de "desqualificar", como é usado para os sacerdotes "desqualificados" em Esdras 2:62 (= Neemias 7:64).

Jó é uma obra altamente intertextual, na qual a interpretação de uma palavra, frase ou imagem pode depender da identificação de uma fonte — geralmente das escrituras hebraicas que conhecemos e, frequentemente, de uma passagem anterior do próprio Livro de Jó. O poeta não apenas faz referências cruzadas à fraseologia no decorrer do diálogo entre os personagens, mas também distorce o significado das frases por meio da paródia e da desconstrução. Na introdução da minha tradução, destaco um exemplo claro desse fenômeno (o uso de Isaías 40:27 em Jó 3:23). Aqui está um exemplo mais esotérico.

Em 19:25, Jó afirma sua crença de que, se a divindade aparecesse, apoiaria suas alegações de inocência: “Pois eu sei que o meu Redentor vive; / O respondente testemunhará na terra” (minha tradução). Ao contrário do que alguns afirmam, para mim é claro que o “Redentor” é Deus, idêntico à “testemunha… nos céus” de Jó em 16:19. O termo para “respondente”, literalmente “o último”, tem intrigado os intérpretes. A referência pode ser compreendida, primeiro, considerando o contexto imediato, no qual Jó expressa seu desejo de registrar suas reivindicações legais (19:23-24); e, segundo, percebendo que “o último” é a contraparte de “o primeiro” no contexto forense de Provérbios 18:17. Ali, lemos que o “primeiro/anterior” litigante entra com uma ação, e “seu colega vem interrogá-lo”. Se o “primeiro/anterior” é o iniciador do processo, então “o último” de Jó 19:25 é o réu.

A familiaridade com a mitologia e as imagens do antigo Oriente Próximo também é crucial para lidar com um texto como Jó, cujo autor demonstra um conhecimento quase enciclopédico da tradição e da literatura de sua época. Assim, quando o poeta descreve a anatomia das criaturas Behemoth e Leviatã como matéria inanimada — madeira, pedra, metal — ele está adotando uma figura de linguagem, atestada nas descrições mesopotâmicas de divindades, que confere às criaturas um caráter quase mitológico.

Mas, além dos desafios de interpretar o que está escrito em Jó, um estudioso sério, que busca restaurar os significados originais do livro, também precisa imaginar o que não está escrito, mas deveria ter sido. Um filólogo deve tratar o texto bíblico da mesma forma que qualquer outro texto antigo. Tais textos foram registrados por escrito e transmitidos por seres humanos. Uma obra como Jó dificilmente foi composta como escritura; quase certamente circulou em pequenos círculos de intelectuais e literatos antes de ser copiada e transmitida entre escribas, que podem, assim como os antigos tradutores, ter tido um entendimento limitado dela.

Assim, o tradutor sério deve fazer o máximo para reconstruir a sequência correta do texto, com base em pistas discursivas e lógicas (por exemplo, se o discurso for no plural, Jó está falando com seus companheiros; e se for no singular, é o contrário) — e de acordo com o que aprendemos sobre como os escribas trabalhavam.

Por exemplo, um escriba que se esquece de escrever um verso, ou escreve uma palavra incorretamente, muitas vezes deixa o que escreveu e escreve o texto correto na próxima oportunidade. E, claro, uma palavra ou frase ininteligível ou inadequada deve ser substituída por uma expressão semelhante que faça sentido no contexto. A restauração pode não ser perfeita; mas uma emenda sensata é potencialmente correta, enquanto um texto sem sentido não o é. Em minha tradução, procurei produzir um texto que seja linguisticamente e tematicamente sólido. Muitas, senão a maioria, das minhas notas de rodapé fornecem justificativas para minhas leituras e interpretações.

No entanto, um desafio igualmente importante para compreender o texto de Jó é produzir uma tradução que evoque a estrutura poética e as figuras de linguagem do original — que apresente ao leitor uma amostra de como o complexo texto hebraico de Jó se lê. Aqui está, por exemplo, minha tradução da metáfora mais amplamente discutida no livro. Jó descreve o curso de sua vida como um movimento mecânico que para abruptamente:

Meus dias passam mais rápido que a lançadeira de um tear.
Acabando por falta de cabo, por falta de esperança.

Além do ritmo equilibrado, há outros recursos poéticos a serem transmitidos. Os verbos traduzidos como “correr” e “esvaziar-se” são ligeiramente diferentes, mas formam um trocadilho irônico — qallu, wa-yiklu; e, portanto, traduzi-os da mesma forma. O termo para “corda” e “esperança” é idêntico — tiqwa — e, por isso, forneci uma tradução dupla, na qual a origem da metáfora — a lançadeira puxando o fio — e o alvo da metáfora — o desespero de Jó — são representados em inglês, assim como são evocados em hebraico. Finalmente, o verso é belamente construído, pois chega ao fim com a “corda/esperança” chegando ao fim.

Dizem que a tradução gera uma relação íntima com o texto. Tenho apreciado essa intimidade e espero mantê-la enquanto termino os dois comentários sobre Jó que estou escrevendo.

Rei Davi: de pecador a ancestral modelo

 


Na imaginação popular, o rei bíblico Davi é visto como um assassino que cometeu adultério com Bate-Seba, esposa de seu general Urias, e causou a morte do marido dela na linha de frente. Esse episódio já é destacado na Bíblia como o único pecado que Davi cometeu perante Deus (cf. 1 Reis 15:5: “Davi fez o que era reto aos olhos do Senhor e não se desviou de nada do que ele lhe ordenara, todos os dias da sua vida, exceto no caso de Urias, o heteu”). A história da transgressão, conforme narrada em 2 Samuel 11, é seguida pela repreensão do profeta Natã, pelo arrependimento de Davi, pela misericórdia de Deus para com ele e pelo castigo final (2 Samuel 12:13-14).

Mas, em vez de se aprofundarem no pecado de Davi, tanto rabinos quanto escritores patrísticos o usam como exemplo de súplica humana e do perdão de Deus. Se Davi, que praticou tantas boas obras , é merecedor da misericórdia de Deus, quanto mais merecedoras da justiça das pessoas comuns que não a possuem (Sifre Deuteronômio 26; cf. 1 Clemente 17:5). Rabinos e pais da igreja reivindicavam Davi como seu ancestral e modelo ético, que poderia ensinar humildade à sua própria geração.

A apropriação da figura de Davi por alguns escritores cristãos serviu para separá-lo do judaísmo. Nos séculos II e III d.C., autores como Justino Mártir e Tertuliano apresentam Davi como um profeta que supostamente previu Jesus como o Messias davídico. Como profeta de Cristo, ele deveria ser sem pecado. A associação cristológica serve como motivação para criar uma imagem idealizada. Ao mesmo tempo, Davi é distinguido da maioria dos judeus que não se converteram ao cristianismo. No tratado de Tertuliano, " Os Espetáculos " (De Spectaculis), Davi teria advertido contra "a assembleia dos ímpios", ou seja, os contemporâneos judeus de Tertuliano que se recusavam a se tornar cristãos.

Na Antiguidade Tardia, tanto os pais da Igreja quanto os rabinos reivindicaram Davi como um de seus ancestrais mais importantes. Davi tornou-se uma figura muito contestada, usada para legitimar diversas crenças e estilos de vida. Os evangelhos do Novo Testamento já apresentam Jesus como o "filho de Davi". A suposição da ascendência de Davi serviu para reforçar a afirmação de que Jesus era o Messias esperado.

Embora os pais da Igreja, como Eusébio de Cesareia (século IV d.C.), soubessem que a realeza davídica chegara ao fim com o exílio babilônico no século VI a.C., ele sustentava que, com Jesus, “aquele mesmo trono de Davi, como que renovado de sua degradação e queda, foi restaurado no reino divino de nosso Salvador” (Demonstratio Evangelica 7.3). Eusébio estava ciente da rejeição judaica a essa linha de argumentação. Ele afirmava que a profecia bíblica de um rei eterno de descendência davídica não poderia se aplicar a Salomão ou a qualquer outro governante mortal, mas somente a Jesus, como Filho de Deus. Os rabinos, por outro lado, reivindicavam a descendência davídica para Hillel, o Ancião, que pode ter sido contemporâneo de Jesus, e para os patriarcas palestinos e exilarcas babilônicos da Antiguidade Tardia. Dessa forma, eles refutavam as afirmações cristãs de que a linhagem davídica culminou e terminou com Jesus.

Tanto rabinos quanto padres da Igreja se viram envolvidos na questão da descendência matrilineal ou patrilineal de Davi. Alguns padres da Igreja argumentavam que Jesus era descendente de Davi por meio de Maria (Justino Mártir), outros por meio de José (evangelhos). A linhagem por meio de José era complicada pela crença na concepção de Jesus pelo Espírito Santo. Portanto, alguns padres da Igreja optaram por Maria como alternativa. De maneira semelhante, a descendência davídica do patriarca palestino Rabi Yehudah ha-Nasi e do exilarca babilônico Rav Huna também era controversa entre os rabinos. Uma discussão no Talmud Yerushalmi justapõe os dois líderes e relaciona a herança à hierarquia social (Talmud Yerushalmi Ketuvot 12:3, 35a). Talvez os rabinos estivessem cientes da divergência cristã sobre a descendência de Jesus. Em ambos os casos, a ideologia parece ter prevalecido sobre a lógica.

Nos textos patrísticos, Davi é frequentemente apresentado como um profeta que previu Jesus como o Messias vindouro. Surgiu então a questão de como Jesus poderia ser, ao mesmo tempo, o “filho” de Davi e o Messias profetizado, a quem Davi supostamente considerava superior a si próprio (cf. Mateus 22:41-46). Como poderia ele ter ascendência humana e ser uma figura sobre-humana simultaneamente? Os primeiros cristãos não podiam simplesmente aplicar a Jesus a expectativa bíblica de um rei-Messias davídico. Afinal, Jesus era um pregador rural de origem humilde, e não um aristocrata ou pretendente ao trono. A solução encontrada foi, por um lado, afirmar que Jesus era descendente de Davi e, ao mesmo tempo, argumentar a favor de sua superioridade sobre ele. Assim, a Epístola de Barnabé argumenta que, diferentemente de Davi, Jesus “não é filho do homem, mas filho de Deus… Eis que Davi o chama de Senhor e Filho de Deus” (12:10).

Obviamente, os rabinos não concordariam com tais alegações. Uma estratégia foi sustentar a crença bíblica em um futuro rei-Messias. No Midrash rabínico Gênesis Rabbah, um versículo de Gênesis 49:10 (“O cetro não se afastará de Judá…”) é aplicado ao rei Messias do mundo vindouro (98:8). Ao mesmo tempo, os judeus são apresentados como superiores aos gentios, incluindo os cristãos, nos tempos messiânicos, porque já possuem conhecimento e observam a Torá.

A segunda estratégia foi "rabinizar" Davi e apresentá-lo como o patriarca rabínico ideal. Esse esquema é especialmente proeminente no Talmude Babilônico, onde Davi é apresentado como um sábio da Torá. Para que isso acontecesse, o movimento rabínico teve que ser estendido retroativamente até os tempos monárquicos. Enquanto a Bíblia apresenta o profeta Natã como o mestre moral de Davi, no Talmude Davi precisa se defender perante um tribunal rabínico. Por seu pecado contra Bate-Seba e Urias, diz-se que Davi recebeu uma punição tríplice: "Por seis meses Davi foi afligido com sara'at , e a Shekhinah o deixou, e o Sinédrio o abandonou" (b. Sanhedrin 107a).

Uma das razões para essa transformação babilônica de Davi entre os séculos V e VII d.C. pode ter sido a perda da esperança na iminente chegada de um Messias, rei davídico, que redimiria os judeus do domínio estrangeiro. Ideias escatológicas ligadas a Davi também podem ter sido minimizadas devido à ênfase cristã na segunda vinda de Jesus. De qualquer forma, os rabinos estavam empenhados em resgatar o ancestral bíblico para o judaísmo e transformá-lo em um modelo de judeu com o qual pudessem se identificar.

A imagem de Davi também foi contestada na arte judaica e cristã da Antiguidade Tardia. Curiosamente, tanto judeus quanto cristãos representavam Davi sob a figura de Orfeu, o harpista. Em um contexto judaico, essas imagens aparecem em uma pintura mural na sinagoga de Dura Europos (século III d.C.) e no mosaico do piso da sinagoga de Gaza (início do século VI d.C.).

Em Gaza, essa cena aparece ao lado da unção e entronização de Davi. Em um contexto cristão, a tipologia de Orfeu aparece em uma pintura de catacumbas em Roma (início do século IV d.C.). O músico pode representar Cristo como uma figura salvadora.

Cientes dessas identificações tipológicas, alguns padres da Igreja tentaram chamar a atenção para as diferenças entre Orfeu e Davi/Cristo. Clemente de Alexandria (séculos II e III d.C.) chamou Orfeu de "enganador" que usava música e poesia para seduzir e destruir seres humanos ( Exortação aos Pagãos ). Em contraste, Davi "exortava à verdade e dissuadia dos ídolos" (ibid.). Davi e Cristo são "resgatados" de uma associação muito próxima com o herói mítico greco-romano.

sábado, 21 de novembro de 2026

Uma data anterior a 70 para o Apocalipse?

 

Em diversos artigos recentes, argumentei que os Evangelhos e os Atos dos Apóstolos foram escritos antes da destruição de Jerusalém. Mas e o livro do Apocalipse? Segundo a maioria dos estudiosos do Novo Testamento, João escreveu esse texto na última parte do primeiro século, provavelmente depois de 90 d.C., mas concordo com uma minoria de estudiosos que apresentaram argumentos convincentes de que o Apocalipse foi escrito várias décadas antes, durante o reinado do imperador Nero (54-68 d.C.). Na minha opinião, uma das maneiras mais claras de perceber isso é prestando muita atenção às declarações de João sobre Jerusalém e seu templo.

Imagine por um momento que eu tive um sonho vívido relacionado aos eventos de 11 de setembro. Suponha que eu acordasse no meio da noite e escrevesse a seguinte frase: “Em breve, aviões se chocarão contra o World Trade Center e as torres gêmeas cairão”. Se, na manhã seguinte, eu publicasse um artigo sobre meu sonho que incluísse a frase acima, como você acha que as pessoas reagiriam?

Meu palpite é que isso não impressionaria meus leitores, já que todos estão familiarizados com os eventos de 11 de setembro de 2001. Ainda assim, alguns dos meus seguidores fiéis poderiam perguntar sobre a data em que o sonho ocorreu. Agora, se eu revelasse na seção de comentários que o sonho aconteceu no início daquela mesma semana, essa notícia provavelmente deixaria a maioria dos meus leitores perplexa. Uma coisa é escrever um artigo sobre um sonho estranho relacionado a um evento conhecido, mas é bem diferente apresentar esse sonho como uma profecia de coisas futuras. Como veremos, esse é o problema da interpretação tardia do Apocalipse.

Em Apocalipse 11:1-2, João foi instruído a “Levantar-se e medir o templo de Deus, o altar e os que ali adoram; mas não meça o pátio exterior do templo; deixe-o de fora, porque foi entregue aos gentios, e eles pisotearão a cidade santa por quarenta e dois meses”. Segundo Flávio Josefo, Jerusalém e seu templo foram tão completamente destruídos em 70 d.C. “que nada restou que fizesse aqueles que ali chegassem crer que um dia fora habitada” ( Guerra 7.1.1). Diante dessa realidade, porém, como podemos interpretar a declaração de João se o Apocalipse foi escrito décadas após a Guerra Judaica? Nesse cenário, ele teria sido instruído a medir algo que já havia sido destruído e acabou dizendo que as nações pisoteariam ( πατήσουσιν ) a cidade santa, como se esse evento ainda não tivesse ocorrido.

Quando isso é combinado com a afirmação repetida de João de que ele está escrevendo sobre “coisas que em breve devem acontecer” (Ap 1:1, 3, 2:16, 3:11, 11:14, 22:6-7, 10, 12, 20), pode-se argumentar que o livro do Apocalipse deveria ser removido do cânon do Novo Testamento, visto que o autor essencialmente escreveu história na forma de profecia — uma característica bem conhecida de textos comumente descartados como pseudoepígrafos. Uma coisa é escrever sobre um evento histórico usando imagens e linguagem apocalípticas, mas é completamente diferente escrever sobre eventos históricos que já ocorreram na forma de uma profecia de algo que está prestes a acontecer (Ap 1:19, 3:10, 16, 6:11, 10:7, 12:5). Tal escrita não requer nenhum tipo de percepção sobrenatural e muito provavelmente é uma obra de engano.

Para alguns defensores da datação tardia, uma maneira de contornar esse problema é argumentar que João estava, na verdade, se referindo a um templo futuro do fim dos tempos que ainda não havia sido construído. Tim LaHaye defende essa visão em seu livro, Revelation Unveiled, e escreve: “Este templo, então, será construído no início da Tribulação, pois no meio dela… o Anticristo romperá sua aliança com os judeus e estabelecerá seu ídolo no meio do Templo.” Infelizmente, essa interpretação está muito distante das palavras reais de Apocalipse 11:1-2 e faz pouco sentido à luz dos repetidos avisos de João aos seus leitores e ouvintes do primeiro século de que as coisas sobre as quais ele escreve começarão a acontecer imediatamente. Além disso, se João estivesse se referindo a um templo posterior do fim dos tempos, como seus leitores poderiam saber disso sem algum tipo de indício em seu texto de que um dia, em um futuro distante, um novo templo seria reconstruído em Jerusalém?

Outra forma de resolver o problema é insistir que João usou linguagem simbólica para se referir a questões perenes ao longo da era da igreja. Por exemplo, segundo G.K. Beale, Apocalipse 11:1-2 não se refere a um templo literal em Jerusalém, mas sim a “toda a comunidade da aliança habitando em um templo espiritual no qual a presença de Deus habita”. Várias características do templo especificamente mencionadas por João também recebem uma interpretação figurativa. O altar “refere-se à maneira como o povo de Deus agora adora na comunidade”, e o pátio externo “deve, portanto, representar a igreja em sua exposição e vulnerabilidade ao sistema mundial em que vive”. A referência de João a um período de “quarenta e dois meses” também não é literal, mas representa toda a “era da igreja”, que foi “inaugurada na ressurreição de Cristo e será consumada em Sua vinda final”.

Assim como a abordagem futurista, essa interpretação não faz justiça aos inúmeros indicadores temporais espalhados pela narrativa de João. Embora seja difícil perceber na maioria das traduções para o inglês, o intensificador temporal μέλλω aparece mais de 12 vezes no livro do Apocalipse, indicando que as coisas descritas por João estavam “ prestes a acontecer”. O tempo estava próximo, e essas coisas aconteceriam muito em breve. Seriam todas essas referências temporais meras figuras de linguagem?

Essa interpretação também ignora o fato de que Apocalipse 11:2 inclui uma alusão específica a palavras encontradas na versão de Lucas do Sermão do Monte das Oliveiras. De acordo com Lucas 21:20-24, Jesus diz o seguinte:

"Mas, quando virdes Jerusalém cercada por exércitos, sabei que a sua desolação está próxima. Então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem no meio dela, retirem-se; e os que estiverem no campo, não entrem nela. Porque estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas. Ai das grávidas e das que amamentam naqueles dias! Porque haverá grande angústia na terra e ira sobre este povo; cairão ao fio da espada e serão levados cativos para todas as nações. Jerusalém será pisoteada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.

À luz dos impressionantes paralelos linguísticos, talvez devêssemos ao menos considerar a possibilidade de que tanto Jesus quanto João tivessem em vista o mesmo pisoteio. Além disso, no versículo final do Sermão do Monte das Oliveiras de Lucas (21:36), Jesus diz aos seus seguidores: “Estejam sempre vigilantes, pedindo que sejam considerados dignos de escapar de todas essas coisas que estão para acontecer” (μέλλοντα γίνεσθαι), o que é um bom indício de que ele se referia especificamente aos eventos daquela geração. 

Eis que estou à porta e bato

Outro paralelo fascinante surge quando comparamos Lucas 12:36-37 com Apocalipse 3:20. Embora a passagem do Apocalipse seja frequentemente citada em contextos evangelísticos como se Jesus estivesse à porta do coração de cada pessoa, quando este versículo é comparado com Lucas 12, parece que ele estava, na verdade, se referindo ao seu ensinamento sobre o fim dos tempos.

Em Lucas 12, Jesus instruiu seus seguidores a ficarem atentos ao seu retorno, para que, quando ele batesse, eles imediatamente lhe abrissem a porta. Contudo, em Apocalipse 3, Jesus diz à igreja de Laodiceia que já está à porta, batendo. Isso nos fornece outra pista importante de que a linguagem temporal de João deve ser interpretada literalmente, e não figurativamente.

A Grande Tribulação 

Outra pista importante relaciona-se com o ensinamento de Jesus sobre a grande tribulação (Mt 24:21; cf. Mt 24:29, Mc 13:19, 24). O que poucos comentaristas parecem ter notado é que, segundo Ap 1:9, esse período intenso já havia começado, visto que João se descreve como “parceiro na tribulação ”. De fato, segundo Ap 6:11, os mártires receberam vestes brancas e foram instruídos a descansar por um curto período, até que o número total de servos “que estavam prestes a ser mortos, como de fato foram, se completasse”. Então, no capítulo seguinte, João descreve santos vestindo “vestes brancas… vindos da grande tribulação ” (7:14).

Em minha opinião, porém, a pista mais importante se relaciona à própria estrutura do Apocalipse. Conforme o livro se desenrola, os leitores são advertidos sobre uma variedade de julgamentos vindouros que se manifestam em um ciclo repetitivo de sete maldições. Assim, há sete selos (Ap 6:1-8:5), sete trombetas (Ap 8:6-11:9), sete trovões (Ap 10:1-7) e sete taças. Mas esse é precisamente o padrão que encontramos delineado em Levítico 26, caso os israelitas quebrem sua aliança com Javé. As maldições da aliança são manifestadas em um ciclo repetitivo de quatro maldições sétuplas.

Em última análise, o livro do Apocalipse não trata de um período de tribulação no fim dos tempos, num futuro distante, nem é uma representação simbólica de toda a “era da igreja”. Em vez disso, é um texto judaico que tinha o propósito de sinalizar o início do fim. O que estava em vista, porém, não era o fim do mundo, mas sim o fim da Aliança Mosaica, razão pela qual o templo, com todos os seus sacrifícios, precisava ser destruído. De acordo com Hebreus 9:8-9, o lugar santo dentro do templo era, em si, “simbólico da era presente”. Portanto, o fato de não ter restado pedra sobre pedra em 70 d.C. era uma clara indicação de que “o tempo da reforma” finalmente havia chegado (Hb 9:10). Jesus ensinou seus seguidores sobre essas coisas no início daquela última geração, e João registrou as palavras de sua visão apocalíptica perto do fim, pouco antes do início da Guerra Judaica.

Será que João foi o primeiro evangelho?



A Sociedade Britânica do Novo Testamento reúne-se no final de agosto de cada ano, atraindo cerca de 180 estudiosos do Reino Unido, da Europa e até mesmo dos Estados Unidos para o fim de semana. O evento é composto por três palestras principais apresentadas por eminentes estudiosos, uma série de grupos especializados que estudam trechos do Novo Testamento e se reúnem três vezes durante a conferência, além de uma seção de apresentações paralelas de trabalhos curtos.

As principais apresentações foram de Jenn Strawbridge, de Oxford, sobre se a perda da visão era uma maldição ou uma dádiva divina em textos antigos e no Novo Testamento; de Steve Walton, do Trinity College, Bristol, sobre a representação de Deus nas primeiras partes dos Atos dos Apóstolos; e de George van Kooten, professor titular da Cátedra Lady Margaret de Divindade em Cambridge, que propôs que João foi um dos primeiros a escrever e que Lucas dependeu de João.

Van Kooten não é de forma alguma o primeiro estudioso a defender uma datação antiga para João e os outros evangelhos. Talvez o primeiro e mais notável estudioso moderno tenha sido John A. T. Robinson, bispo de Woolwich e, em outros aspectos, um liberal teológico, autor do notório livro "Honest to God" (Honestamente com Deus), de 1963, que parecia defender uma compreensão não realista de Deus e uma visão existencialista da fé cristã.

Em sua obra "Redatando o Novo Testamento", de 1976, os principais argumentos de Robinson foram: Aparentemente, há pouca menção à destruição do templo em 70 d.C. nos evangelhos, e esse evento sísmico certamente teria moldado os evangelhos se já tivesse ocorrido.

Embora muitos tenham considerado João um evangelho "espiritual" fruto de uma reflexão madura, na verdade, as ideias teológicas não estão tão distantes dos Evangelhos Sinópticos e das ideias presentes nas primeiras cartas de Paulo. (Podemos observar que Paulo incorpora Jesus à unicidade de Deus expressa no Shemá [ Deuteronômio 6.4 ] em 1 Coríntios 8.5-6, e a pré-existência de Jesus é pressuposta tanto em 2 Coríntios 8.9 quanto no "hino a Cristo" em Filipenses 2.5-11.)

O Quarto Evangelho parece conter muitos detalhes de testemunhas oculares, incluindo informações sobre a geografia de Jerusalém, que teriam se perdido após a destruição da cidade em 70 d.C.

Ele propôs, portanto, que João foi escrito em uma época semelhante à de Marcos, possivelmente nas décadas de 50 ou 60, e que Lucas e Mateus foram escritos logo depois. Após sua morte, suas anotações para as Palestras Bampton foram compiladas em A Prioridade de João (1984), que se concentrou ainda mais nos dados geográficos de João — embora este texto seja menos conhecido.

Na época, o argumento de Robinson foi considerado atípico por muitos estudiosos críticos e tradicionais do Novo Testamento, e suas ideias não alteraram o debate naquele momento. Há referências simbólicas ao templo e ao seu fim, como a afirmação de Jesus sobre "destruir este templo" em João 2:19; o texto parece estar mais preocupado com ideias teológicas do que com a realidade histórica; os Padres da Igreja, no segundo século, parecem sugerir uma data para João no final do primeiro século; a teologia do "logos" de Jesus como a palavra de Deus parece estar muito desenvolvida; e há fortes indícios de que o evangelho tinha conhecimento dos sinópticos, particularmente do Evangelho de Marcos.

Mas os consensos acadêmicos demoram a mudar, como o proverbial petroleiro, sobretudo porque aqueles que trabalham com certas premissas, como a data tardia e a natureza não histórica do Evangelho de João, construíram seus próprios trabalhos sobre isso — e, portanto, muita coisa está em jogo quando essas premissas são questionadas. Se, por exemplo, você obteve seu doutorado analisando a teologia de Q, a fonte postulada dos ditos de Jesus compartilhados entre Mateus e Lucas (como parte da hipótese das "duas fontes" ), você não receberá bem o argumento de que Q não existiu (o que eu acredito que seja verdade). 

Os estudos bíblicos não são como Física ou Matemática; os argumentos são significativamente moldados por pressupostos filosóficos, e os únicos dados externos que temos para testar várias teorias e reconstruções são os próprios textos e as evidências arqueológicas. Outras fontes literárias (como o autor judeu Flávio Josefo) não são, por si só, pontos de dados externos confiáveis, visto que tais escritores podem ter seus próprios preconceitos e interesses, e aparentes contradições entre os dois não provam automaticamente que os evangelhos estejam errados. Como disse o estudioso contemporâneo C.H. Dodd a Robinson na época de seu livro:

"Concordo com você que grande parte da datação tardia é bastante arbitrária, até mesmo gratuita; fruto não de qualquer argumento que possa ser apresentado, mas sim do preconceito do crítico de que, se parecer concordar com a posição tradicional da igreja primitiva, será considerado nada melhor do que um retrógrado.

A dimensão da tarefa de desafiar o consenso geral pode ser avaliada observando que Rudolph Bultmann, a principal figura alemã nos estudos do Novo Testamento, argumentou que João era um texto helenístico tardio, fortemente influenciado por ideias gnósticas, e que não deveria ser datado de antes do final do primeiro século, podendo ser até meados do segundo século.

Outros autores abordaram muitos dos temas da obra de Robinson e também defenderam uma data anterior para João e os demais evangelhos. (Aliás, não estou convencido de que o apóstolo João tenha escrito o evangelho — e observo que nenhum dos evangelhos identifica seus autores. Mas "João" é como é comumente conhecido.) Craig Bromberg defendeu a confiabilidade histórica de João; David Wenham defendeu uma datação antiga dos Sinópticos, seguindo o trabalho de seu pai, John Wenham; RT France acredita que Mateus foi escrito antes de 70 d.C., embora não apresente argumentos detalhados para sua visão. Mas, com muita frequência, os argumentos de estudiosos evangélicos são descartados por serem considerados tendenciosos, e o conteúdo do argumento não é analisado.

Jonathan Bernier apresentou recentemente um argumento em defesa da datação antiga de todos os evangelhos, em sua obra *Repensando as Datas do Novo Testamento* (2022), com uma clara referência a Robinson. Ele também observa a ausência de menção à destruição do templo; acredita ainda que o conflito entre judeus e seguidores de Jesus não é evidenciado nos evangelhos; e critica muitas das suposições feitas por aqueles que se baseiam em argumentos historiográficos. Uma parte importante de sua argumentação é o que ele considera evidência da expectativa de uma parusia precoce, o retorno de Jesus, que não ocorreu. Os evangelhos e as epístolas devem ser antigos para terem incluído essa esperança equivocada. 

Contudo, esse argumento é inerentemente problemático; se é verdade que o evento esperado, registrado pelos autores do Novo Testamento, não aconteceu, por que os documentos foram preservados? Sobre o livro do Apocalipse, ele argumenta em favor de uma data inicial durante a perseguição de Nero, pois Apocalipse 11 faz referência ao templo, que certamente já existia! Outros autores se basearam neste capítulo para observar que João fala dele em termos simbólicos (representando o povo de Deus), o que demonstra que ele já não existia mais — o que corrobora a hipótese de que o Apocalipse ocorreu numa data posterior!

O trabalho mais substancial que argumenta (ainda que indiretamente) a favor de uma datação antiga para todos os evangelhos é Jesus and the Eyewitnesses, de Richard Bauckham, publicado pela primeira vez em 2008 e agora em uma segunda edição ampliada, na qual Richard responde a algumas críticas aos seus argumentos da primeira edição. Richard já havia argumentado, em seus ensaios e nos de outros autores na coletânea The Gospel for All Christians, que as evidências históricas demonstram que as primeiras comunidades cristãs mantinham uma comunicação boa, frequente e regular entre si, de modo que a ideia de comunidades separadas, denominadas "Marcos, Mateus, Lucas e Joanina", com ideias teológicas concorrentes e rivais, era uma completa ficção, criada para justificar teorias especulativas sobre o desenvolvimento das narrativas evangélicas. Ele também argumentou, com base nas evidências textuais, que o autor de João conhecia os sinópticos (devido a elementos no texto que pressupõem conhecimento prévio sem explicação) e, em particular, que conhecia Marcos, e que as narrativas de Marcos e João se encaixam perfeitamente.

Em "Jesus e as Testemunhas Oculares", ele observa que a proporção de nomes diferentes que temos nos evangelhos corresponde muito de perto às proporções de nomes (embora alguns tenham contestado o uso das estatísticas aqui), e que todas as evidências do texto e sua relação com Marcos, incluindo o uso de personagens nomeados e não nomeados, apoiam sua alegação de ser um relato de testemunha ocular.

A onomástica (o estudo dos nomes) é um recurso significativo para avaliar as origens das tradições evangélicas. As evidências apresentadas neste capítulo mostram que a frequência relativa dos diversos nomes pessoais nos Evangelhos corresponde bem à frequência relativa no banco de dados completo de três mil ocorrências individuais de nomes nas fontes judaicas palestinas do período. É muito improvável que essa correspondência tenha resultado da adição de nomes às tradições, mesmo dentro do judaísmo cristão palestino, e é impossível que tenha resultado da adição de nomes às tradições fora da Palestina judaica, visto que o padrão de uso de nomes judaicos na Diáspora era muito diferente. 

Os usos dos Evangelhos também correspondem de perto à variedade de maneiras pelas quais pessoas com os mesmos nomes muito populares podiam ser distinguidas no uso judaico palestino. Novamente, essas características dos dados do Novo Testamento seriam difíceis de explicar como resultado da invenção aleatória de nomes dentro do judaísmo cristão palestino e impossíveis de explicar como resultado de tal invenção fora da Palestina judaica. Todas as evidências indicam a autenticidade geral dos nomes pessoais nos Evangelhos. Isto sublinha a plausibilidade da sugestão feita no capítulo 3 quanto ao significado de muitos destes nomes: que eles indicam as fontes testemunhais das histórias individuais em que ocorrem (p. 84).

Outros, como o professor de Cambridge Simon Gathercole e o diretor da Tyndale House, Peter Williams, observaram que o uso de nomes de lugares em João é confirmado por evidências arqueológicas e históricas.

Esses não são exemplos isolados de estudiosos que observam a aparente autenticidade histórica do Quarto Evangelho; há alguns anos existe uma seção de seminários na reunião anual internacional da Sociedade de Literatura Bíblica dedicada a explorar 'João, Jesus e a História'.

Então, qual foi exatamente o argumento de George van Kooten? Seu argumento é dividido em quatro partes.

Parte Um: Primeiramente, ele destaca duas referências históricas importantes sobre a geografia de Jerusalém, que só seriam conhecidas por alguém familiarizado com a cidade antes de sua destruição em 70 d.C. Em João 5 , o texto menciona o Tanque de Betesda, próximo à Porta das Ovelhas. A descrição do tanque é incomum, pois é descrito como tendo "cinco pórticos" ou colunatas cobertas, o que sugeriria (na ausência de conhecimento real do local) uma estrutura pentagonal, desconhecida no mundo antigo. Supondo que isso seja uma ficção, alguns estudiosos interpretaram isso como tendo um significado simbólico. Nenhum tanque era conhecido nessa área até que escavações no século XIX revelaram um. Mas foi somente em 1964 que se estabeleceu que havia uma barragem separando dois tanques em profundidades diferentes, com um pórtico sobre a barragem, tornando-o um "tanque com cinco pórticos". Você pode ver a reconstrução disso na maquete de Jerusalém no Museu de Israel, à direita.

Em segundo lugar, van Kooten observa que:

"O Portão das Ovelhas (ἡ πύλη ἡ προβατική) é mencionado em Neemias como o portão que foi construído no lado nordeste do templo de Jerusalém, como parte da reconstrução dos muros que Neemias iniciou no período persa ( Neemias 3.1, 32 e 12.39; LXX 13.1, 32; 22.39).

Este portão foi destruído em 70 d.C., e hoje (pelo que pude apurar) a única evidência arqueológica da sua existência é a presença de um túnel no local. Seria impossível conhecer este portão sem ter conhecimento de Jerusalém antes da Guerra Judaica. Van Kooten citou um exemplo fascinante de um paralelo semelhante na Batalha de Ypres, durante a Primeira Guerra Mundial, onde um soldado mencionou a presença em Ypres de edifícios que só poderiam ser conhecidos por alguém que lá estivera.

Em terceiro lugar, van Kooten observa o uso do presente do indicativo: "Ora, há em Jerusalém, perto da Porta das Ovelhas, um tanque...". Assim como Marcos, João faz uso extensivo do presente histórico (isto é, o presente do indicativo para descrever uma ação que ocorreu no passado) para descrever as ações de Jesus. Mas um presente descritivo como esse não pode ser traduzido como histórico, e sua ocorrência aqui sugere que o autor estava escrevendo enquanto essas características ainda existiam.

A segunda parte foi bem mais breve, destacando as evidências no texto que apontam Jerusalém como a localização do autor. Isso é algo que Richard Bauckham também argumentou: Jesus está em Jerusalém com mais frequência em João do que nos Sinópticos — por exemplo, quando ele envia os Doze em missão em Marcos 6.7–13, o que Jesus está fazendo? Resposta: ele está em Jerusalém em João 5 , que ocorre imediatamente antes da multiplicação dos pães e peixes. Como judeu praticante, Jesus teria visitado Jerusalém para as festas de peregrinação, como João registra, contrariando a impressão dos Sinópticos.

Na terceira parte, van Kooten argumenta a favor da dependência de Lucas em relação a João. Ele observa os notáveis ​​paralelos verbais entre Lucas e João, que concordam entre si, mas diferem de Marcos e Mateus, em seis pontos significativos: A unção de Jesus em Lucas 7.37–38 e João 12.3, em contraste com Marcos 14.3 e Mateus 26.7.

O ferimento na orelha direita do servo do sumo sacerdote em Lucas 22:50 e João 18:10 , em contraste com Marcos 14:47 e Mateus 26:51.

A tríplice afirmação de Pilatos sobre a inocência de Jesus em Lc 23:4 , 14 , 22 e Jo 18:38 , 19:4 , 6 , está ausente em Marcos e Mateus.

O sepultamento de Jesus em um túmulo não utilizado em Lucas 23:53 e João 19:41 , em contraste com Marcos 15:46 e Mateus 27:59-60.

A corrida para o túmulo em Lucas 24:9-12 e João 20:1-10 está ausente em Marcos e Mateus.
A demonstração pós-ressurreição das 'mãos' e dos 'pés' ou 'lado' de Jesus em Lucas 24:36–40 e João 20:19–20 , 24-28.

Vale a pena analisar esses exemplos com atenção, e os textos estão todos apresentados no material de apoio. Os paralelos entre Lucas e João nesses pontos são impressionantes; a questão que permanece é: qual a direção da influência? Van Kooten defende uma data tardia para Lucas, pois acredita que Lucas se baseia em Flávio Josefo. E as evidências de uma data inicial, anterior a 70 d.C., para João resolvem essa questão para ele.

A quarta parte consistiu em um resumo dos argumentos a favor da interpretação de Mateus como tendo se baseado em João, e na própria crença de van Kooten de que Marcos foi escrito em 70 d.C. (na época da destruição de Jerusalém), discordando, portanto, das evidências do conhecimento de João sobre Marcos (já que João deve ter sido anterior).

Em sua conclusão, van Kooten fez a ousada afirmação de que deveríamos reconsiderar a descrição de Mateus, Marcos e Lucas como os Sinópticos, com João em uma categoria separada — e, em vez disso, considerar João, Marcos e Mateus como os Sinópticos, com Lucas como a exceção!

Por que tudo isso importa , que questões levanta e qual é o seu significado? Creio que existem algumas questões importantes que merecem ser destacadas tanto para os estudiosos quanto para os leitores comuns do Novo Testamento.

Em primeiro lugar, parece muito significativo que um dos principais artigos da principal conferência acadêmica britânica do ano defenda que João, e os outros evangelhos, são antigos, baseados em relatos de testemunhas oculares e, em grande medida, historicamente confiáveis. Isso estabelece um ponto importante: acreditar na confiabilidade essencial dos evangelhos — ainda que como interpretações que buscam fazer afirmações teológicas — não é apenas uma preocupação de uma pequena parcela da academia, predominantemente evangélica. Há bons motivos textuais e históricos para acreditar nisso.

Em segundo lugar , grande parte das evidências para esse tipo de afirmação baseia-se em documentos textuais e arqueológicos, sendo, portanto, difícil refutá-las por razões ideológicas ou teológicas. Os estudos bíblicos estão sujeitos a tendências e modismos, como outras áreas das artes, mas alguns dos pontos levantados por van Kooten são difíceis de ignorar.

Em terceiro lugar, um dos pontos-chave levantados por van Kooten foi que a leitura teológica de João como um evangelho "espiritual" desvinculado de preocupações ou interesses históricos baseava-se na falta de evidências arqueológicas que a sustentassem. Contudo, quando a arqueologia refutou a premissa do argumento, a conclusão não foi revista. Os estudiosos críticos de João continuaram a tratá-lo como tardio e "espiritual", apesar das evidências em contrário. Van Kooten buscava, assim, reverter o legado de cerca de 150 anos de um "consenso" que, na realidade, agora carecia de fundamento intelectual.

Em quarto lugar, seu argumento ainda deixou muitas questões sem resposta ou passíveis de contestação. Creio que a argumentação geral em favor de uma relação mais estreita entre os evangelhos e de uma datação antiga para todos eles foi bastante persuasiva. Seu argumento específico sobre a relação entre os quatro foi menos convincente. A questão fundamental reside no método: quando dois textos parecem concordar ou apresentar uma relação próxima, com base em que fundamentos metodológicos se acredita que o Texto A depende do Texto B, ou vice-versa?

Mark Goodacre argumentou que a linguagem de João sobre Deus como Pai é uma expansão do uso extensivo dessa linguagem por Mateus, e não o contrário, e que os paralelos de Lucas com Marcos e Mateus mostram sinais de "fadiga editorial", explicáveis ​​apenas pelo fato de Lucas ter vindo depois dos outros dois.

sexta-feira, 20 de novembro de 2026

O Egito durante o colapso da Idade do Bronze - Dra. Kara Cooney

 

Richard Marranca conversa com a Dra. Kara Cooney sobre o colapso da Idade do Bronze no antigo Egito, incluindo o roubo organizado de túmulos e a reutilização de objetos funerários.

O Colapso da Idade do Bronze foi um período de colapso político e social em grande parte do Mediterrâneo Oriental e do Oriente Próximo por volta do século XII a.C. Testemunhou o desaparecimento de importantes culturas, como os micênicos, os hititas e os ugaritas. O Antigo Egito também foi afetado pelo colapso, mas com resultados menos devastadores e, portanto, frequentemente negligenciados. Richard Marranca conversou com a Dra. Kara Cooney sobre o Egito durante o Colapso da Idade do Bronze, incluindo quando ocorreu no Egito e as evidências de seus efeitos devastadores. Em particular, eles exploram como o período de escassez após o colapso levou à pilhagem organizada de túmulos, não por trabalhadores pobres, mas pela nova liderança do país, que reutilizou e reaproveitou os bens funerários reais para reforçar sua reivindicação de poder.

A Dra. Kara Cooney é professora de arte e arquitetura egípcia na UCLA, especializada em práticas funerárias e estudos de sarcófagos. Ela produziu uma série de arqueologia comparativa para o Discovery Channel chamada "Out of Egypt" em 2009, que agora está disponível na Netflix. Atualmente, ela pesquisa a reutilização de sarcófagos entre as 19ª e 21ª dinastias e a turbulência socioeconômica e política que caracterizou o período. Suas publicações recentes incluem "When Women Ruled the World: Six Queens of Egypt" (2018) e "Recycling for Death: Coffin Reuse in Ancient Egypt and the Theban Royal Caches" (2024).

O colapso da Idade do Bronze no Egito

RM: Você pode nos contar um pouco sobre o colapso da Idade do Bronze e como ele se manifestou no antigo Egito?

KC: Acho que muitas pessoas foram apresentadas ao assunto recentemente pelo livro de Eric Cline, " 1177 a.C.: O Ano em que a Civilização Desmoronou ". Esse período é frequentemente imaginado como um momento horrível na história, mas foi um processo gradual que levou séculos para se concretizar. Quanto mais trabalho com o material do antigo Egito, seja a reutilização de sarcófagos, as invasões dos Povos do Mar ou mesmo o Período de Amarna, mais percebo que o colapso da Idade do Bronze plantou suas sementes muito antes de se tornar visível.

As sementes provavelmente foram plantadas e germinaram no final da 18ª dinastia (c. 1550-1292 a.C.). Os Povos do Mar aparecem nas Cartas de Amarna como povos de tipo mercenário. As cartas também mencionam os menos conhecidos Apiru. Nas cartas, todos esses governantes do Oriente Médio ou do Oriente Próximo afirmam ter sido dominados pelos Apiru ou que estes derrubaram outro reino. Assim, tudo começou durante a 18ª dinastia, intensificou-se durante a 19ª dinastia Raméssida (c. 1292-1191 a.C.) e terminou em guerra civil durante a 20ª dinastia (c. 1189-1077 a.C.). Isso foi seguido pelo colapso dos sistemas e instituições governamentais, como os templos e a monarquia.

Este é o colapso da Idade do Bronze na perspectiva egípcia, mas ele teria engolido todo o Mediterrâneo com conflitos e dramas, possivelmente começando por volta de 1300 a.C. e continuando até 1000 a.C., um período mais longo do que a maioria dos historiadores provavelmente reconheceria.
RM: E quanto a Ramsés e a Bíblia? Há algo no Colapso da Idade do Bronze que indique essas conexões?

KC: No final do século XX, tornou-se muito impopular considerar a Bíblia como uma fonte histórica. Os acadêmicos deixaram de identificar eventos históricos na Bíblia, com exceção de 2 Reis , onde Taharqa pode ser identificado como uma pessoa real, e os assírios de fato travaram batalhas no Egito. No entanto, apesar de suas referências históricas, a Bíblia possui um viés mítico, como visto na abertura do Mar Vermelho e no engolimento de um exército, o que leva as pessoas a se afastarem dela como uma fonte histórica real, especialmente historiadores "científicos" que não querem ser associados a buscadores da verdade evangélicos.

Isso também se alia à tendência de inserir o sobrenatural na história egípcia, com sugestões de que as pirâmides foram construídas por extraterrestres e estabelecendo conexões com a cidade perdida de Atlântida. Tal situação culminou em uma reação de acadêmicos contra a análise do Livro do Êxodo sob uma perspectiva histórica.

Não entendo por que é tão chocante e horrível ver o Livro do Êxodo como parte da história maior do colapso da Idade do Bronze, porque está tudo ali. Temos a diminuição da maior potência do mundo antigo, o Egito. O faraó está fazendo coisas que não parecem inteligentes. Algo está acontecendo. O Êxodo reflete as pessoas observando esses eventos se desenrolarem e tentando compreendê-los. Elas pensam: “Meu Deus, a superpotência mais rica caiu, foi derrotada. Como isso pôde acontecer?”

Existem indícios de informação sobre o Colapso da Idade do Bronze na história. Ela menciona a cidade raméssida de Pithom e Per-Ramesses, importantes centros de poder durante as 19ª e 20ª dinastias. Qual rei aparece na história? Acho que essa não é a pergunta certa. Faraó é faraó. Poderia ser Seti I. Poderia ser Ramsés II. Poderia ser Merneptá. Poderia ser Ramsés III. São todos eles. E todos eles lidando com a crise do Colapso da Idade do Bronze.

As Cartas de Amarna e a Política Internacional

RM: Você pode falar um pouco mais sobre outros aspectos revelados pelas Cartas de Amarna?

KC: As Cartas de Amarna revelam como reis vassalos podiam enviar seus filhos à corte egípcia para que crescessem, se egipcianizassem e, em seguida, levassem ideias egípcias de volta para seus próprios reinos. Mas chega um ponto em que os vassalos da Ásia Ocidental dizem: “Chega. Chega de ouvir o que o rei tem a dizer. Chega de fazer parte desse esquema.” E vemos a descentralização e o distanciamento acontecendo entre essa classe cortesã internacional.

Ao ler as Cartas de Amarna, percebe-se que todos se envolvem romanticamente com todos. Há casamentos diplomáticos entre a Babilônia e o Egito, assim como entre Mitani e o Egito. Nascem inúmeros príncipes e princesas, todos interligados e aparentados. E eu, inclusive, acredito que Nefertiti seja uma princesa estrangeira trazida ao Egito para um casamento diplomático; defenderei essa tese em meu próximo livro. Contudo, essas fortes conexões internacionais começam a se deteriorar.

A explicação bíblica para isso é que se trata da vontade de Deus, e isso reflete a mentalidade antiga. É uma forma de compreender eventos de grande magnitude, como: “Por que Ugarit caiu? Por que Micenas caiu? Por que todas as cidades ao longo da costa da Ásia Ocidental foram substituídas por novas elites? Por que a própria realeza do Egito foi substituída?” Muitas vezes se diz que, quando os Povos do Mar invadiram, o Egito foi o único que não caiu. Mas a classe dominante egípcia caiu. Os reis da 21ª dinastia (c. 1070-945 a.C.) de Tânis eram chamados de líbios e pertenciam aos Povos do Mar.

Desabamento e roubo de túmulos

RM: E quanto aos papiros do roubo da tumba? Eles fornecem evidências do colapso?

KC: Os Papiros do Roubo de Túmulos não são um único papiro, mas dezenas deles, relacionados a julgamentos por roubo de túmulos durante as 20ª e 21ª dinastias. Eles são tão interessantes porque descrevem um grupo de funcionários ricos e privilegiados da elite que saqueavam sistematicamente o Vale dos Reis e disputavam o poder em um novo sistema político. Analisar os Papiros do Roubo de Túmulos sob essa perspectiva muda tudo.

Anteriormente, os egiptólogos haviam analisado esses textos e pensado: “Meu Deus, a segurança da necrópole está comprometida. Essas hordas de pessoas pobres estão entrando no Vale dos Reis e roubando tudo o que querem”. Mas os Papiros do Roubo de Túmulos revelam funcionários agindo uns contra os outros em benefício próprio.

Pessoas são enviadas a Tebas para investigar, e todos os que acabam sendo investigados estão associados ao Sumo Sacerdócio de Amon. Podem ser guardiões, artesãos ou qualquer outra coisa, mas parecem ter o sacerdócio de Amon como patrono. São oferecidos como bodes expiatórios, interrogados, torturados e têm seus nomes divulgados.

Foi pouco depois da redação desses documentos, durante o reinado de Ramsés IX, que obtivemos evidências concretas de que os túmulos de Ramsés II, Amenófis III e Tutmés III foram sistematicamente transferidos.

RM: Então, o conteúdo dos túmulos está sendo vendido ou transferido para garantir a segurança de tudo?

KC: Quando Howard Carter descobriu Tutancâmon em 1922, levou dez anos para limpar a tumba. Claro, ele era um arqueólogo trabalhando com cuidado e precisão, visando preservar os objetos. No mundo antigo, o interesse era menor. O que importava era o ouro. Para chegar aos corpos de Tutmés III ou Ramsés II, os saqueadores tiveram que removê-los de seus santuários, sarcófagos, caixões e máscaras. Eles entraram e desmontaram tudo. E quando esses corpos foram removidos, foram despojados de todas as suas riquezas e reembrulhados. Os egiptólogos costumavam pensar: "Ah, isso significa que as hordas de egípcios os levaram e depois foram piedosamente reembrulhados pelo Sumo Sacerdócio de Amon". Mas agora vemos que foi precisamente o Sumo Sacerdócio de Amon a instituição responsável por levar o ouro e os tesouros.

RM: Então, a elite teve um papel fundamental no roubo dos túmulos reais. Há muitas provas que corroborem essa hipótese? 

KC: Absolutamente. Os túmulos reais de Tânis, pertencentes à 21ª dinastia, foram encontrados intactos, uma raridade. Esses pretendentes estrangeiros ao poder precisavam sepultar-se com pompa e circunstância, então reaproveitaram objetos funerários anteriores para seus próprios sepultamentos. Há um sarcófago reutilizado em Tânis que foi esculpido novamente para Psusennes I, um dos primeiros reis da 21ª dinastia, e que pertenceu originalmente a Merneptá, da 19ª dinastia. Era um de seus quatro sarcófagos encaixáveis, objetos de pedra maciços, tão grandes quanto uma sala de estar, colocados uns dentro dos outros como uma boneca russa. Isso, para mim, demonstra táticas funerárias extraordinariamente defensivas por parte dos reis da 19ª dinastia. Em contraste, não temos nenhum sarcófago raméssida preservado. Acho que isso se deve ao fato de serem feitos de pedra maciça, como o sarcófago interno de Tutancâmon.

Mas se, como Merneptá, você tem quatro sarcófagos encaixados uns nos outros, o que havia lá dentro que precisava ser protegido e transferido para aquele túmulo? E como se retira a tampa? Incrivelmente, os ladrões de túmulos conseguiram retirá-la inteira. A maioria dos outros sarcófagos foi quebrada para acessar o conteúdo. Parece que apenas este foi levado para Tânis e reutilizado.

Nessa época, existiam relações diplomáticas entre os faraós estrangeiros em Tânis e o Sumo Sacerdócio de Amon em Tebas, com todos se casando entre si. A nobre tebana Nodjmet deu à luz Pinedjem I, governante do sul do Egito, que era o sumo sacerdote de Amon em Tebas, e também foi mãe de um dos reis de Tânis. Eles viviam um período de escassez, sem novas pedras e ouro sendo extraídos das minas, então trabalhavam juntos para reutilizar materiais antigos. "Precisa de um sarcófago? Aqui está um sarcófago."

Ninguém ainda fez esse trabalho. Estou ansioso para que a tecnologia permita examinar os objetos de ouro e prata dos túmulos reais de Tânis, publicados por Pierre Montet. O ouro é mais fino. O ouro tem uma estranha textura martelada. O ouro não apresenta a habilidade de aplicação evidente no túmulo de Tutancâmon, nosso único túmulo do Novo Império relativamente intacto. Sei que o ouro é ouro reciclado do Vale dos Reis. Posso provar isso? Não com a tecnologia disponível atualmente. Espero que, no futuro, possamos identificar as fontes exatas do ouro e quantas vezes ele foi reutilizado.

Ao examinarmos os túmulos dos sumos sacerdotes de Amon, incluindo homens como Pinedjem I, Pinedjem II e Masaharta, bem como as mulheres e crianças sepultadas com eles, revela-se que todos foram enterrados em caixões reutilizados. Isso sugere que eles não tinham acesso à madeira. Os sicômoros e acácias que deviam crescer no Delta foram reaproveitados para fins militares, queimados ou ambos. Portanto, não havia entrada de madeira nova no Egito. O comércio de cedro e abeto com o Líbano havia sido interrompido. Podemos ver isso claramente na história de Wenamun. Assim, mesmo esses homens ricos e influentes se enterravam em pedaços dos caixões de seus ancestrais ricos.

Como a língua fenícia, falada e escrita, moldou o Mediterrâneo

 


A escrita que usamos hoje foi desenvolvida pelos fenícios. O que sabemos sobre a disseminação da língua fenícia pelo Mediterrâneo?

Os fenícios desenvolveram a primeira escrita alfabética verdadeira , que foi adotada pelos antigos gregos e posteriormente formou a base do alfabeto latino.

Os fenícios foram mercadores e exploradores prolíficos que viajaram de sua terra natal no Levante por todo o antigo Oriente Próximo e Mediterrâneo, estabelecendo colônias e entrepostos comerciais em todo o mundo antigo. Para onde quer que os fenícios fossem, levavam consigo sua língua, e foram pioneiros também nessa área. Desenvolveram a primeira escrita alfabética verdadeira. Essa ferramenta útil foi adotada por outras culturas, incluindo os antigos gregos, que por sua vez influenciaram o antigo alfabeto latino, base da maioria das línguas indo-europeias modernas, incluindo o inglês.

Marinheiros e mercadores da antiga Fenícia

Os fenícios eram um povo de língua semítica que habitava principalmente diversas cidades costeiras do Levante, incluindo Biblos, Tiro, Arvad, Beirute e Sidon. Não havia um império fenício nem um estado unificado. Cada cidade era um estado independente. Os fenícios nunca se referiram a si mesmos como "fenícios" em seus próprios textos escritos, mas sim como membros de suas respectivas cidades-estado.

Os primeiros registros de menção aos fenícios datam do Egito da Idade do Bronze Final (c. 1500-1200 a.C.). Os " Anais de Tutmés III " (c. 1479-1425 a.C.) mencionam Biblos extensivamente como vassala do Egito do Novo Império. Os egípcios os chamavam de "asiáticos". Biblos também foi mencionada nas " Cartas de Amarna" (1360-1332 a.C.) como uma cidade importante que foi fonte de disputas entre egípcios e hititas.

Por razões ainda desconhecidas, as cidades fenícias escaparam da devastação dos Povos do Mar que assolou o final da Idade do Bronze. Isso permitiu que elas preenchessem o vácuo comercial deixado pela destruição do povo ugarita do Levante, que dominava as rotas comerciais de estanho e cobre essenciais para a produção de bronze.

A "Era de Ouro" fenícia começou sob o reinado de Hirão I de Tiro (c. 971-939 a.C.). Hirão é mais conhecido por sua relação com o rei Salomão de Israel, que, segundo Ezequiel 27 do Antigo Testamento, recebeu madeira de cedro do rei de Tiro para construir o primeiro Templo em Jerusalém.

Os fenícios eram mais conhecidos pela fabricação de um corante púrpura que extraíam do molusco murex. Conhecido em todo o Mediterrâneo e no Oriente Próximo como "púrpura de Tiro", esse corante formou a base de seu império comercial. Os estudiosos modernos acreditam que o termo "fenício" seja uma palavra do grego antigo que se referia à cor púrpura ou carmesim da púrpura de Tiro. Os fenícios também produziam e comercializavam produtos manufaturados, como joias, esculturas em marfim, vasos de bronze e óleos. À medida que os fenícios começaram a estabelecer entrepostos comerciais por toda a bacia do Mediterrâneo, também ficaram conhecidos como exploradores. O corante púrpura de Tiro tinha um odor "de peixe" infame, que persistia mesmo após a lavagem. Além disso, em vez de desbotar, as roupas tingidas com púrpura de Tiro adquiriam cores mais vibrantes com o tempo.

Exploradores Fenícios

O historiador grego Estrabão, do século I a.C., escreveu que os fenícios exploraram as regiões além das Colunas de Hércules (Estreito de Gibraltar) “pouco tempo depois da Guerra de Troia” (c. século XIII ou XII a.C.). A cronologia pode ser um pouco generosa, mas outras fontes antigas indicam que os fenícios visitaram a Grã-Bretanha. O historiador grego Heródoto, do século V a.C. , afirmou que uma expedição naval fenícia circundou a África, partindo do Mar Vermelho. Embora outras fontes não possam corroborar essa viagem, ela demonstra que os fenícios tinham reputação, entre seus contemporâneos, de excelentes exploradores.

A habilidade comercial e exploratória dos fenícios levou-os a estabelecer colônias por todo o Mediterrâneo. A colônia fenícia mais notável foi Cartago, fundada em 814 a.C. no norte da África. De Cartago, outras colônias foram estabelecidas em Útica, no sul da Sicília, no litoral norte da África e no litoral mediterrâneo da Espanha. À medida que os fenícios exploravam e comerciavam pelo Mediterrâneo, levavam consigo sua língua e estilo de escrita. O poeta romano Virgílio inclui a história da princesa tíria Dido fundando Cartago em sua Eneida, explicando a inimizade contínua entre Roma e Cartago.

A língua fenícia falada

A língua fenícia fazia parte da família linguístico-cultural semítica e, especificamente, era membro do ramo semítico noroeste. Muitos estudiosos a consideram um dialeto da língua cananeia, intimamente relacionada ao moabita, amonita, edomita e hebraico, e não uma língua distinta. Isso provavelmente significa que o fenício falado seria difícil de distinguir do hebraico antigo falado. As diferenças seriam mais de conteúdo do que de gramática ou linguística. No entanto, alguns estudiosos acreditam que o fenício apresentava mais mudanças vocálicas e consonantais.

O fenício-cananeu provavelmente se tornou uma importante língua falada em muitos dos portos mais importantes do primeiro milênio a.C. Marinheiros e mercadores de diversas origens provavelmente precisavam saber um pouco de fenício e certamente o ouviam nas ruas de Mênfis, Rodes, Melos e Óstia. Dito isso, o fenício-cananeu nunca se tornou uma língua franca e provavelmente era falado apenas por um grupo muito específico de pessoas. A língua fenícia escrita, no entanto, teve um impacto muito maior na história mundial. Uma das fontes sobre a sonoridade do fenício é o poeta romano Plauto, que incluiu um personagem que falava púnico em sua peça Poenulus. Ele transliterou suas palavras usando o alfabeto latino.

A língua fenícia escrita

A maioria dos estudiosos modernos acredita que a escrita fenícia estava plenamente desenvolvida em meados do século XI a.C., mas como e onde isso ocorreu é motivo de debate. Como não há vestígios do desenvolvimento da escrita no Levante, a maioria dos estudiosos buscou suas origens em outros lugares. Alguns argumentam que a escrita fenícia pode ser rastreada até Chipre ou Creta.

A teoria mais amplamente aceita vem do egiptólogo Alan Gardiner. Ele identificou dez inscrições da Península do Sinai como “proto-fenícias” ou “proto-sinaíticas” com base em sua semelhança com o fenício autêntico. As inscrições foram datadas do século XVIII a.C., época em que os egípcios exploravam a região para mineração. Gardiner argumentou que, como as inscrições não eram egípcias, mas se assemelhavam ao egípcio em alguns aspectos, elas foram feitas por trabalhadores não egípcios do Levante.

Em apoio à sua tese, Gardiner apresentou vários pontos. Primeiro, afirmou que a escrita devia ter derivado de uma forma de escrita que era, pelo menos em parte, pictográfica/idiomática. Segundo, a localização das inscrições era geograficamente próxima ao Levante. Por fim, observou como a gramática e a sintaxe egípcias apresentavam algumas semelhanças com as inscrições, incluindo a ausência de vogais e um alfabeto completo de consoantes. O egípcio e o fenício são ambas línguas afro-asiáticas.

Essa escrita, às vezes chamada de "Alfabética Antiga", deu origem ao que é considerado a verdadeira escrita fenícia em meados do século XI a.C. Essa "Fenícia Linear Antiga", como ficou conhecida, pode ter se desenvolvido em Biblos e se espalhado para outras cidades fenícias. O estilo de escrita se fixou na direção da direita para a esquerda, como pode ser visto nas inscrições do Sarcófago de Ahiram. A inscrição de Ahiram é essencialmente um sinal de "não perturbe", dizendo que qualquer um que abrir o túmulo do rei terá seu "cetro quebrado" e seu "trono derrubado".

Inscrições fenícias sobreviventes

O Sarcófago de Ahiram recebeu esse nome em homenagem ao Rei Ahiram de Biblos (c. início do século XI a.C.), um dos reis do início da Idade de Ouro da Fenícia. O texto no sarcófago demonstra a evolução tipológica do estilo da escrita fenícia, com traços impressionantes e alongados. Há 22 consoantes representadas na inscrição, que era o alfabeto usado pelos fenícios ao longo de sua história.

Além do Sarcófago de Ahiram, existem diversas outras inscrições fenícias antigas notáveis, embora debates acadêmicos sobre suas datas sejam comuns.

Não existem exemplos remanescentes de anais historiográficos ou literatura mitológica fenícia, o que os diferencia de seus pares no Mediterrâneo e no Oriente Próximo da época. A falta de textos historiográficos e mitológicos também dificulta a datação das inscrições existentes, pois muitas vezes há uma ausência de contexto histórico.

Os estudiosos geralmente utilizam a tipologia para datação. Embora esse método possa ser útil, ele pode atribuir erroneamente inscrições arcaizantes, datando-as mais antigas. Dito isso, os estudiosos conseguiram traçar razoavelmente a progressão do fenício escrito por meio de diversas inscrições. Além do Sarcófago de Ahiram, a Inscrição de Azarba'al, de Biblos, é geralmente datada dos séculos XI ou X a.C. A Inscrição de Abiba'al é um texto em uma estátua do rei egípcio Shoshenq I (c. 945-924 a.C.).

Os estudiosos conseguiram agrupar e organizar cronologicamente os textos fenícios mencionados anteriormente por meio de uma combinação de tipologia e historiografia. Como Biblos perdeu importância posteriormente na história fenícia, a maioria das inscrições importantes foi feita em Tiro e Sidon.

Duas das inscrições posteriores mais importantes também foram encontradas em sarcófagos. A primeira foi datada do rei Tabnit I (c. 549-539 a.C.), o segundo rei sidônio a ser vassalo dos persas aquemênidas. A segunda inscrição foi escrita no sarcófago do sucessor de Tabnit, Eshmunazar II. Esses são dois exemplos notáveis ​​de inscrições fenícias posteriores, pois, nessa época, o aramaico estava se tornando a língua franca do Oriente Próximo. O Império Persa adotou o aramaico para sua administração, o que fez com que este substituísse outros idiomas em todas as regiões que controlava.

A disseminação da escrita fenícia

Por mais difundida que a língua fenícia falada se tornasse no século VI a.C., o fenício escrito era ainda mais amplamente utilizado em toda a região. No século IX a.C., o alfabeto fenício foi adotado por outros povos de língua semítica no Oriente Próximo e usado para as formas escritas do aramaico, hebraico, amonita, moabita e edomita.

O método dessa difusão é incerto, embora existam duas teorias plausíveis. O aramaico viria a se tornar a língua franca do Oriente Próximo, mas os escribas aramaicos empregavam a escrita fenícia, o que aponta para uma difusão por meio da escrita. De acordo com essa teoria, os escribas fenícios compartilharam seu conhecimento da escrita com outros povos semitas, que perceberam a utilidade do alfabeto e o adotaram.

Mais recentemente, Reinhard Lehmann propôs outra teoria. Segundo Lehmann, a escrita fenícia difundiu-se para outros povos semitas através de múltiplos vetores culturais, incluindo escribas. Ele argumentou ainda que, como a cultura e a língua falada fenícias eram quase indistinguíveis das dos outros povos cananeus, provavelmente compartilhavam uma cultura de escribas. Seja qual for a forma como a escrita fenícia se difundiu a partir da Fenícia propriamente dita, é possível rastrear sua trajetória.

Um dos textos mais antigos que utilizou a escrita fenícia fora da Fenícia propriamente dita é conhecido como a “Pedra Moabita” ou “Estela de Mesa”. A Pedra Moabita foi datada do início do século IX a.C., durante o reinado do Rei Mesa (c. meados do século IX a.C.). O texto é importante porque confirma a existência do Rei Mesa bíblico, conforme descrito em II Reis 3:4. Também demonstra a semelhança entre a escrita fenícia e a escrita moabita.

Tanto a Bíblia quanto a Estela de Moabe descrevem uma guerra entre Moabe e uma aliança de Israel, Judá e Edom, mas a Estela de Moabe apresenta a história da perspectiva do "inimigo". Por exemplo, enquanto a Bíblia diz que o rei Mesa sacrificou seu filho para expulsar os israelitas, a estela afirma que seu deus Quemos os apoiou.

Fenício Púnico

A escrita fenícia teria um impacto ainda maior além do Levante e do Oriente Próximo. Quando os fenícios começaram a colonizar Cartago e o Mediterrâneo ocidental no século IX a.C., trouxeram consigo sua língua falada e escrita. Devido à distância entre Cartago e a pátria fenícia, um novo dialeto do fenício se desenvolveu em Cartago, que ficou conhecido como púnico. O púnico era amplamente falado em todas as colônias cartaginesas, incluindo Sicília, Sardenha, Malta, Ilhas Baleares e o sul da Espanha. No século VI a.C., surgiu uma nova escrita púnica, baseada na escrita fenícia original.

Embora a escrita púnica fosse essencialmente fenícia, ela adicionou dois elementos notáveis ​​que a tornaram única. Primeiro, empregou uma forma cursiva mais elegante do que a fenícia tradicional. Além disso, começou a incorporar vogais por volta do século IV a.C. A maioria das inscrições púnicas existentes são textos religiosos e documentos comerciais, muitos dos quais datam dos séculos III e II a.C. Cartago foi completamente destruída por Roma em 146 a.C., resultando na perda de muitos documentos púnicos. A história de Cartago foi escrita principalmente pelo vencedor.

A escrita fenícia e os gregos

Os exemplos de disseminação da escrita fenícia até agora ocorreram em línguas relacionadas. Mas o grego antigo era uma língua indo-europeia, portanto, derivava de um grupo linguístico-cultural completamente diferente. Como e quando os gregos adotaram a escrita fenícia é um tema de debate.

Alguns argumentam que a adoção da escrita fenícia pelos gregos ocorreu já em meados do segundo milênio a.C. O que é certo é que, no século VIII a.C., os gregos já utilizavam o alfabeto fenício. No entanto, escreviam seus textos da esquerda para a direita, em vez de da direita para a esquerda, como faziam os fenícios.

Provavelmente, a forma como essa adoção ocorreu permanecerá um mistério da história. É possível que os mercadores gregos a tenham adotado de seus homólogos fenícios para facilitar o comércio, possivelmente na ilha grega de Eubeia. Os gregos teriam modificado ainda mais a escrita para incluir vogais. Os romanos adotaram a escrita dos gregos e a adaptaram novamente. O resto é história da linguística.
Os etruscos, vizinhos dos romanos no norte da Itália, também adaptaram seu alfabeto dos fenícios ou gregos. Embora a maioria dos estudiosos atribua a influência de um "intermediário" grego, os etruscos escreviam da direita para a esquerda, assim como os fenícios.