João 5:2 “Ora, em Jerusalém, perto da Porta das Ovelhas, há um tanque,
que em aramaico se chama Betesda, e que tem cinco alpendres cobertos.”
A gramática de João 5:2 corrobora uma data antiga para o Evangelho de João? O que os estudiosos têm pensado sobre essa passagem ao longo dos séculos até os dias atuais?
Daniel Wallace argumentou que a gramática de João 5:2 aponta para uma data anterior a 70 d.C para o Quarto Evangelho. Muitos estudiosos que partem da pressuposição de uma data tardia tendem a descartar as implicações da linguagem no presente deste versículo, argumentando que João falou vividamente “como se” a região não tivesse sido destruída. Em resumo, ele usou o que eles chamam de “presente histórico”.
“Como [o verbo “ser”] não é usado claramente em nenhum outro lugar como um presente histórico”, escreve Wallace em sua Gramática Grega, “o tempo presente deve ser entendido como indicando o tempo presente do ponto de vista do falante.” Em outro lugar, ele diz:
Acredito que os exegetas fariam bem em não negligenciar o que parece ser a indicação óbvia quanto à época em que este Evangelho foi escrito. No mínimo, não se deve argumentar, como muitos fizeram, que não se pode atribuir muita importância ao tempo presente. Tal julgamento só terá força se for demonstrado que o tempo presente aqui pode ter vários significados, qualquer um dos quais poderia plausivelmente interpretá-lo como referente ao passado. Até que isso aconteça, eu exortaria os exegetas a levarem ἐστίν em João 5:2 mais a sério como um fator significativo na datação do Evangelho de João.
Estou convencido de que Daniel Wallace está no caminho certo, especialmente porque ele não conseguiu encontrar exemplos do verbo grego “ser” usado como presente histórico não apenas no Novo Testamento, mas em qualquer texto grego. Então, decidi dedicar algum tempo a examinar diversos comentários (antigos e modernos) para ver o que estudiosos ao longo dos séculos pensaram sobre a linguagem no presente do indicativo em João 5:2. Aqui estão alguns dos destaques da pesquisa.
Daniel Whitby (1709)
[S]e houver, seja esta a leitura correta, como argumenta o consenso de quase todas as cópias gregas, parece indicar que Jerusalém e este tanque já existiam quando São João escreveu este Evangelho e, portanto, que foi escrito, como dizem Teofilato e outros, antes da destruição de Jerusalém, e não, como pensavam os padres mais antigos, muito tempo depois.
Francis Atterbury (c. 1710)
“Ora, existe em Jerusalém…” O teor geral das palavras, a meu ver, implica que o edifício com cinco pórticos (e, consequentemente, a própria Jerusalém) já existia quando esta passagem foi escrita.
William Whiston (1712)
O Evangelho de João [foi escrito] em 63 d.C Que este Evangelho foi escrito tão cedo me parece altamente provável [à luz do] seguinte… João, ao falar do tanque de Betesda, no presente do indicativo " é " , e não " era" , concorda melhor com o período aqui atribuído, anterior à destruição de Jerusalém, quando aquele tanque e pórtico certamente existiam, do que com o período posterior, quando provavelmente ambos foram destruídos.
Johann Bengel (1742)
João escreveu antes da destruição de Jerusalém. Ele diz: há, não havia, um tanque ... aqueles entre os antigos que afirmam que este evangelho foi publicado trinta, trinta e um ou trinta e dois anos após a ascensão de nosso Senhor, apoiam essa visão.
João Wesley (1755)
Há em Jerusalém — daí parece que São João escreveu seu Evangelho antes da destruição de Jerusalém.
Nathaniel Lardner (1756)
Um argumento de que o Evangelho de São João foi escrito antes da destruição de Jerusalém é tirado de João 5:2: “Ora, em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas”, ou Porta das Ovelhas, “há um tanque, que em hebraico se chama Betesda, e que tem cinco alpendres”. Sobre esta passagem, tanto Basnage quanto Lampe insistem que São João não diz, como observam, “havia” , mas “há ”. E embora o tanque pudesse ter permanecido, não se poderia dizer, após a ruína da cidade, que os cinco alpendres ainda existiam… O fato de São João se referir ao tanque de Betesda no presente do indicativo concorda melhor com o período aqui atribuído, 68 d.C, antes da destruição de Jerusalém, quando aquele tanque e alpendre certamente existiam, do que com o período posterior, quando provavelmente ambos foram destruídos… [Aqueles que dizem] que, com toda a probabilidade, o tanque não foi preenchido, mas permaneceu no mesmo estado após a destruição de Jerusalém… poderia ser respondido que, supondo que o tanque não tivesse sido preenchido, Não seria razoável pensar que os alpendres e o portão ainda subsistiriam após a destruição da cidade.
Henrique Owen (1764)
[O] próprio Evangelista fala dessa cidade como ainda existente (João 5:2, “Há em Jerusalém”) na época em que escreveu.
Johann David Michaelis (1795)
Há uma única passagem no Evangelho de São João, da qual vários críticos inferiram que foi escrita antes da destruição de Jerusalém. No capítulo 5:2, São João diz: “Há em Jerusalém, perto da Porta das Ovelhas, um tanque, que em hebraico se chama Betesda, com cinco alpendres”. Daí se infere que Jerusalém ainda estava de pé quando ele escreveu esta passagem: pois, se Jerusalém estivesse em ruínas naquela época, argumenta-se, São João não teria dito “Há em Jerusalém”, etc., mas “Havia … ”. Mas esse argumento me parece agora menos decisivo do que antes. Baseia-se inteiramente na palavra “ é” ; mas os autores nem sempre pesam suas palavras com tanta exatidão… Pode-se objetar que São João acrescenta “com cinco alpendres”… mas mesmo os escritores mais corretos às vezes pecam na precisão.
Charles Taylor e Edward Robinson (1832)
Ora, há — estas palavras não determinam que o evangelista escreveu seu evangelho antes da destruição de Jerusalém, como se inferiu delas; pois ainda hoje há vestígios da piscina…
Samuel T. Bloomfield (1836)
[Alguns] apelam para João 5:2, “há em Jerusalém…”, como prova de que este evangelho deve ter sido escrito antes da destruição de Jerusalém, visto que reconhece a cidade como existente quando as palavras foram escritas. Outros tentam refutar isso observando que os escritores “não pesam suas palavras com tanta precisão” e que “o presente ali pode ser usado no lugar do passado”. Mas a primeira é uma desculpa frívola; e quanto à segunda, tal confusão de tempos verbais não pode ser admitida em uma narrativa… [Quanto] à sua destruição total e completa, Josefo dá testemunho, em Guerra 7.1, onde diz que toda a cidade foi tão completamente destruída e escavada, “que nada restou para fazer aqueles que lá chegavam acreditarem que ela alguma vez fora habitada”. Com relação à data e ao formato do Evangelho, parece muito provável que tenha sido publicado pouco depois de São João ter ido residir em Éfeso, e apenas um curto período antes da destruição de Jerusalém — digamos, em 69 d.C.
John Peter Lange (1871)
O ἔστι [há] foi interpretado em referência aos pórticos, indicando que, na época da composição desta passagem, Jerusalém não havia sido destruída… No entanto, o ἔστι também pode ser atribuído à vivacidade retórica.
Frederick Godet (1879)
Bengel e Lange concluíram, a partir do presente ἔστι [há], que o Evangelho foi escrito antes da destruição de Jerusalém. Mas esse presente pode ser inspirado pela vivacidade da lembrança. Além disso, um estabelecimento desse tipo pertence à natureza do lugar e pode sobreviver a uma catástrofe.
BF Westcott (1881)
Há em Jerusalém... O uso do presente do indicativo não prova que a narrativa foi escrita antes da destruição de Jerusalém. É bastante natural que São João, ao relembrar o evento, fale do lugar como o conhecia. De fato, já se conjecturou que um edifício usado para fins benevolentes poderia ter sido poupado na ruína geral, mas essa explicação da frase é improvável.
JB Lightfoot (c. 1885)
A destruição de Jerusalém em 70 dC não foi tão completa a ponto de um banho de águas medicinais ter sido destruído. De fato, é improvável que São João tivesse visto Jerusalém desde sua queda. 17 Embora aqui Lightfoot pareça assumir uma data posterior a 70 dC para o Evangelho de João, mais adiante, em sua discussão do capítulo 11, ele escreve: “Esta é a narrativa de uma pessoa que foi testemunha ocular dos eventos que relata e que escreve não meio século depois, mas poucos anos após a ocorrência.”
Friedrich Blass (1907)
Não há nenhuma indicação [em João] da destruição de Jerusalém (exceto possivelmente o que Caifás diz em 11:48ss.) e a declaração de Jesus sobre a destruição deste templo é explicada pelo Evangelista como sendo sobre Seu corpo (2:21). Além disso, em uma passagem (5:2), a cidade é expressamente registrada como ainda estando de pé: “Há em Jerusalém um tanque chamado Betesda, com cinco alpendres.” [...] Portanto, o tanque ainda estava de pé em Jerusalém quando o Evangelista escreveu.”
Hubert E. Edwards (1953)
Agora existe em Jerusalém… O comentário do Bispo Westcott sobre essas palavras é uma boa ilustração das mudanças às quais um grande e sincero estudioso pode ser levado por sua própria teoria. Ele diz: “Ao recordar uma cena familiar, John revive o passado e esquece a desolação que se abateu sobre o lugar que surge diante de seus olhos”. Ora, se você estivesse conversando com um senhor idoso sobre a Primeira Guerra Mundial, e ele começasse uma história com estas palavras: “Existe, na cidade de Ypres, um belíssimo edifício do século XIV, conhecido como Mercado de Tecidos”, você pensaria consigo mesmo, mesmo que fosse gentil demais para dizer: “Este senhor está ficando muito senil: ele se esqueceu de que o Mercado de Tecidos de Ypres foi destruído pelos alemães há mais de trinta anos”. Mas é a esse tipo de impasse que o Bispo Westcott e outros estudiosos ortodoxos chegam quando assumem a autoria joanina do Evangelho, mas ainda se apegam a uma data no final do século para sua composição.
Observe que há três verbos neste breve versículo. Os dois primeiros estão no presente e o terceiro no particípio presente. “Ha… é chamado… tendo.” Se as palavras têm algum significado, o que nos é dito neste versículo é que essas palavras foram proferidas pela primeira vez em um tempo em que a Porta das Ovelhas, o tanque e seus cinco pórticos ainda estavam exatamente como eram [desde a época de Jesus]. Jerusalém ainda estava de pé e a “desolação” deixada pelos romanos em 70 dC ainda não havia ocorrido.
Analisando as palavras novamente, elas nos revelam algo mais. É evidente que o orador não está apenas aludindo ao que ainda existe, mas também que ele acredita ser razoavelmente provável que seus ouvintes conheçam a Porta das Ovelhas e se lembrem de ter visto o tanque. Ele se esforça para evocar essa lembrança em suas mentes. “Tem cinco varandas”, diz ele: tal como você ou eu, ao falar de uma casa na nossa cidade, diríamos: “É uma casa alta, na Rua Principal, mesmo em frente à igreja; e tem uma porta verde”. Esta pequena informação sobre as varandas só poderia ser dada por pessoas que conheceram Jerusalém na época em que a cidade ainda existia; pessoas que muitas vezes passavam pelo Portão das Ovelhas e provavelmente teriam reparado no tanque com as suas graciosas “varandas” ao passarem.
Richard Lenski (1961)
Agora existe em Jerusalém… “Existe” = ainda existe, após a destruição de Jerusalém, quando João escreveu; não é o “existe” de uma narrativa vívida, visto que a narração continua com tempos verbais comuns.
John AT Robinson (1976)
Este é um dos detalhes topográficos de João que foram surpreendentemente confirmados em estudos recentes. Não só revela um conhecimento profundo de Jerusalém antes de 70 dC, quando a evidência dos cinco pórticos deveria estar enterrada sob os escombros, revelada apenas recentemente pela pá do arqueólogo; mas João não diz “estava”, mas “está”. Não se deve dar muita importância a isso — embora seja o único presente do indicativo no contexto, e em outros lugares (Jo 4:6, 11:18, 18:1, 19:41) ele assimile suas descrições topográficas ao tempo narrativo… A inferência natural, no entanto, é que ele está escrevendo quando o edifício que descreve ainda está de pé. Robinson concluiu que todos os livros do Novo Testamento deveriam ser datados antes da destruição de Jerusalém em 70 d.C, e acabou situando João em algum momento entre 40 e 65 d.C.
Em João, há ainda menos do que nos Sinópticos que possa ser interpretado como referência à queda de Jerusalém após o ocorrido. De fato, presume-se que ela ainda esteja de pé, conforme o próprio evangelista a descreve nos três tempos verbais do presente de Jo 5:2 (embora nada possa ser construído a partir deles): “Há em Jerusalém um lugar que os judeus chamam de Betesda, com cinco pórticos”. A única previsão é que os romanos viriam e destruiriam a cidade e seu lugar sagrado se as autoridades judaicas deixassem Jesus em liberdade (Jo 11:48) – na verdade, uma profecia não cumprida, pois elas não deixaram Jesus em liberdade e os romanos ainda assim vieram.
D. A. Carson (1991)
As palavras “há em Jerusalém... um tanque” foram interpretadas por alguns como evidência de que João escreveu seu Evangelho antes do cerco e destruição de Jerusalém (66-70 d.C). Isso é possível, mas está longe de ser certo: João frequentemente usa o presente do indicativo para se referir a eventos passados (o chamado 'presente histórico').
Leon Morris (1995)
Se o tempo presente “é” for significativo, ele nos aponta para um período anterior à destruição de Jerusalém. Isso não pode ser insistido, mas também não deve ser ignorado. Isso se encontra na edição revisada de 1995 do comentário de Morris sobre João, na qual ele parece ter modificado sua visão sobre a data do Quarto Evangelho. Em seus comentários introdutórios, ele concorda com os estudiosos que sugerem que João pode ter sido escrito já na década de 50 ou 60.
Carsten Peter Thiede (1997)
A maioria das pessoas diria que [o Quarto Evangelho] data do final do primeiro século. Agora, vamos considerar os dados arqueológicos que temos hoje. Por exemplo, em João 5:1, ele descreve a cura do paralítico no tanque de Betesda. João conta a história no passado. Mas então ele diz aos leitores onde aconteceu, como se dissesse: “Se vocês quiserem ver onde Jesus fez esse milagre, vão ao tanque de Betesda; ele ainda está lá”, e o descreve. O tanque foi redescoberto — exatamente como ele o descreveu — no início deste século, mas havia sido destruído em 70 d.C pelos romanos.
Portanto, esse relato deve ter sido escrito e nunca ter sido alterado antes do ano 70. Ninguém depois de 70 poderia ter escrito que ainda existe um tanque em Jerusalém chamado Betesda. Assim, temos, para o Evangelho de João, um parâmetro histórico e arqueológico que indica que ele foi escrito antes do ano 70. E esse é apenas um exemplo entre muitos. Você poderia prosseguir lendo os Evangelhos... [e] encontraria argumento após argumento, indício após indício — arqueológico, histórico, literário, cultural, linguístico — para datar todos os Evangelhos e Atos antes de 70 d.C, e de fato muito antes.
Craig Blomberg (2001)
Uma observação gramatical interessante que convenceu alguns de uma data anterior a 70 d.C. é o uso do presente do indicativo em 5:2 — “Ora, em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas, há um tanque, que em aramaico se chama Betesda, e que é rodeado por cinco alpendres cobertos.” Após a destruição de Jerusalém, essas afirmações não seriam mais verdadeiras; seria de esperar verbos no pretérito. Por outro lado, João usa frequentemente o presente do indicativo histórico, e talvez seja apenas isso que ele esteja fazendo aqui, para marcar a cena com mais vivacidade. Daniel Wallace responde que não encontra outro uso do presente do indicativo histórico com o verbo “ser” (grego eimi), mas é difícil saber quanta importância atribuir a essa observação.
W. Hall Harris (2001)
Uma possível indicação de que Jerusalém ainda não havia sido destruída na época em que o Quarto Evangelho foi escrito encontra-se em João 5:2, que menciona o tanque de Betesda (Bete-zata, segundo alguns manuscritos) com seus cinco pórticos ainda de pé, usando o presente do indicativo. O presente do indicativo é o único presente no contexto imediato — o escritor usa o pretérito imperfeito para o restante da descrição. Isso parece conferir-lhe um significado especial.
Em outras passagens do Quarto Evangelho (4:6, 11:18, 18:1, 19:41), João assimila tais descrições topográficas ao contexto. A inferência natural desse uso do presente do indicativo é que João está escrevendo enquanto o edifício ainda está de pé… Finalmente, a forte influência palestina ao longo do evangelho também sugere uma data antiga. Depois que João partiu para Éfeso e lá viveu por muitos anos, tais detalhes tenderiam a se desvanecer e se tornar imprecisos na memória. Em conclusão, o Quarto Evangelho provavelmente foi escrito pouco antes de 70 d.C e da queda de Jerusalém.
Craig S. Keener (2003)
Os estudiosos de hoje frequentemente atribuem a João confiabilidade topográfica em questões como a em pauta [aqui em Jo 5:2]; evidências externas confirmam a existência de um tanque de Betesda em Jerusalém antes da destruição da cidade, embora geralmente se considere que João escreveu mais de duas décadas após esse evento… O tanque fica perto da “porta das ovelhas” (5:2), que, como o resto da antiga Jerusalém, ficava perto do templo…”
Andreas Köstenberger (2007)
Quanto à data de composição do Evangelho de João… apenas uma pequena minoria de estudiosos argumenta a favor de uma data anterior a 70 d.C. Continuo intrigado com o argumento de Wallace em favor de tal data. Na minha opinião (e também na de Craig Blomberg, D.A. Carson e outros), a forma de ponderação temporal de um único verbo grego no Evangelho de João dificilmente consegue sustentar o grande peso que Wallace lhe atribui para provar a data de composição de todo o Evangelho. Não que a maioria esteja necessariamente sempre certa nos estudos bíblicos, mas deve-se dizer que existem boas proporções, então por que o consenso virtual dos estudiosos de João em favor de uma data posterior a 70 d.C.?
Em segundo lugar, continuo a acreditar que devemos ter cuidado para não descartar muito rapidamente a possibilidade de que uma forma de eimi no presente do indicativo possa ser usada na narrativa bíblica dentro de um escopo temporal que inclua o passado… Em todo caso, não espero que muitos estudiosos do Evangelho de João acreditem que a data do Evangelho de João possa ser estabelecida por um uso controverso de um único tempo verbal no Evangelho (é claro que Wallace pode contestar que esse ponto seja controverso, mas eu discordo!)… Por essas razões, acho imprudente que alguém defenda a visão de que João foi escrito antes de 70 d.C, seja com base na forma de eimi no presente em João 5:2 ou de qualquer outra forma.
Thomas L. Stegall (2009)
Em seu artigo “Reconsiderando a Data do Evangelho de João”, Stegall argumenta que João 5:2 apresenta uma “evidência interna significativa” que apoia uma datação anterior para o Evangelho de João. De fato, ele escreve: “A leitura à primeira vista deste versículo indica que o tanque de Betesda em Jerusalém e seus cinco pórticos estavam intactos na época em que João escreveu, fornecendo assim uma sólida evidência dentro do Evangelho de João de que ele o escreveu antes da destruição do Templo de Jerusalém em 70 d.C”
William C. Weinrich (2015)
A observação de Thyen é convincente: “De acordo com sua lógica interna, a função de João 5:2 é localizar a menos conhecida [Betesda] fazendo referência à geralmente conhecida [Porta das Ovelhas]”. A Porta das Ovelhas foi destruída por Tito em 70 d.C. Isso está implícito no relato de Flávio Josefo:
César ordenou que demolissem toda a cidade e o templo, mas que deixassem de pé as torres mais importantes, ou seja, Fasaelo, Hípico e Mariamne, e a parte da muralha que cercava a cidade pelo lado oeste... mas o resto da muralha foi tão completamente nivelado com o solo por aqueles que a escavaram até os alicerces, que nada restou que fizesse aqueles que ali chegassem acreditar que ela alguma vez fora habitada ( Guerra, 7:1,3).
Supondo que o Evangelho seja posterior a 70 dC, Schlatter escreve que “deve ter havido uma renovação do portão anterior”. Na introdução ao seu comentário, Weinrich lista várias razões pelas quais ele acredita que o Quarto Evangelho deve ser datado antes da queda de Jerusalém e conclui com uma proposta de que foi “composto em Jerusalém durante a década de 40 d.C e levado com João para a Ásia Menor no início da década de 50 d.C
J. Warner Wallace (2017)
No capítulo 5, versículo 2, João escreveu: “Há em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas, um tanque (chamado Betesda em hebraico) que tem cinco pórticos”. João usou o verbo no presente do indicativo “há” (ἐστιν) ao descrever a existência do tanque, embora este tenha sido destruído em 70 d.C, quando Jerusalém foi saqueada pelos romanos… João parece ter escrito esta passagem muito cedo (como alguém que conhecia Jerusalém intimamente) para pessoas que estavam familiarizadas com o tanque… Além disso, o Fragmento Muratoriano, contendo informações datadas de aproximadamente 180 d.C, descreve a origem do Evangelho de João e parece pressupor o fato de que os “companheiros discípulos” de João (incluindo o apóstolo André) ainda estavam vivos e presentes com ele quando escreveu seu relato. Isso também argumentaria a favor de uma data de autoria antiga… O Evangelho de João parece ter sido escrito, muito provavelmente, depois dos outros Evangelhos e antes de 70 d.C.
James H. Charlesworth (2019)
O autor nos informa que existe um grande tanque em Jerusalém… perto de um local definido por ovelhas. Se denota um tanque de ovelhas, não pode ser um lugar para lavar ovelhas. Os tanques escavados são muito profundos para lavar ovelhas… Esta área, ao norte do Templo, foi mencionada por Neemias: “Então Eliasibe, o sumo sacerdote, levantou-se com seus irmãos, os sacerdotes, e construiu a Porta das Ovelhas…” (Ne 3:1; cf. 3:32, 12:39).
Durante 2.000 anos, os estudiosos do Novo Testamento buscaram alimento espiritual alegando perceber uma brilhante criação cristológica em João 5; isto é, a constatação e a afirmação de que Jesus é o Grande Curador, o Salvador. Seu foco na Cristologia os impediu de perceber que o Evangelista pode estar descrevendo, com bastante precisão, uma característica arquitetônica da Jerusalém pré-70.
João não é uma composição tardia ... a maneira como a maioria dos cristãos conhece João é com 7:53 - 8:11; mas essa passagem sobre a mulher pega em adultério não fazia parte da primeira edição... Estou convencido de que a edição mais antiga de João — a primeira edição — pode ser anterior a 70 d.C Por quê? Porque o autor conhecia Jerusalém intimamente, fornecendo muitos detalhes arquitetônicos que, há apenas trinta anos, imaginávamos serem invenções literárias...”
João apresenta detalhes surpreendentes sobre Jerusalém antes de 70 d.C, e os arqueólogos frequentemente conseguem comprovar a precisão histórica de João. O tanque de Betsaida (Betzatha) tem cinco pórticos, e as colunas podem ser vistas hoje no chão. Todos os motivos que exigiam uma data tardia para o Evangelho de João (em algum momento após 90 d.C) desapareceram. Não há mais consenso sobre a data de João.
Objetos do passado não vêm pré-interpretados. Arqueólogos discordam, às vezes consideravelmente, sobre a data e a importância de um objeto. Nosso melhor método para avaliar a data de João é o texto existente de João. A composição de João faz mais sentido se a forma definitiva, a primeira edição, foi composta antes de 70 d.C. Não há razão para afirmar que deva ter sido composta depois de 70.
Embora muitos estudiosos do século XX concordassem que João é tardio, dependente dos Sinópticos e que tomou forma na última década do primeiro século d.C., surgiu um consenso de que cada um desses pontos é impreciso ou precisa ser reconsiderado. É possível, então, observar uma mudança de paradigma…? Sim.
Lydia McGrew (2021)
Há um pequeno grupo de estudiosos que defende uma data muito antiga [do Quarto Evangelho], anterior até mesmo à queda de Jerusalém em 70 d.C Um dos principais argumentos em que se concentram é o uso do verbo no presente do indicativo em João 5.2, onde o autor diz que existe um tanque chamado Betesda junto à Porta das Ovelhas. Isso é interpretado como uma indicação de uma data anterior à destruição de Jerusalém (e do tanque de Betesda) em 70 d.C Embora eu não descarte a ideia de uma data anterior a 70 d.C, essa interessante indicação verbal me parece insuficiente para uma conclusão definitiva nesse sentido.
Jonathan Bernier (2022)
[John AT] Robinson aborda essa passagem, mas não dá a devida importância. João 5:2 informa ao leitor que “em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Bet-Zata [Betesda], que tem cinco pórticos”. O presente do indicativo não é simplesmente um artefato da tradução para o inglês, mas é nativo do texto grego. Os verbos relevantes são estin, a terceira pessoa do presente ativo do verbo eimi (ser); e echousa, um particípio presente ativo de echo (ter). A leitura mais natural do presente do indicativo nesta passagem é que este tanque existia quando o autor estava escrevendo. Visto que o tanque foi destruído em 70 dC, devemos preferir a composição anterior a 70 d.C para João 5:2.
Embora Robinson reconheça que esta passagem é mais plenamente inteligível antes de 70 d.C., ele não compreende totalmente a extensão dessa verdade. Para ser justo com Robinson, ele não teve acesso ao estudo, hoje clássico, de Daniel Wallace sobre o assunto, publicado mais de uma década após a publicação de *Redating the New Testament*… [no qual ele contestou a visão de que] em João 5:2, *eimi* constitui um presente histórico, como encontramos quando Josefo se refere ao templo usando o presente do indicativo décadas após a destruição do templo. Wallace argumenta, no entanto, que, linguisticamente falando, o presente histórico é tipicamente associado a verbos de ação, não a verbos de ser…
Além disso, Wallace observa que não conseguiu encontrar um único exemplo de *eimi* sendo usado como presente histórico no Novo Testamento. Em resposta a Wallace, Craig Blomberg escreve: “É difícil saber quanta importância atribuir a essa observação. Afinal, a maioria dos presentes históricos ocorre em uma narrativa onde um verbo específico de fala ou ação é destacado.” A observação de Blomberg, no entanto, parece fortalecer, em vez de enfraquecer, o argumento de Wallace de que os presentes históricos não são típicos de verbos de ser, mas sim de verbos de ação. Considerando o exposto, um presente histórico é improvável. Assim sendo, é provável que João 5:2 se refira às condições existentes na época da composição do texto.
Em 2022,
no episódio 144 de seu podcast, NT Wright afirmou: “O atual professor titular da Cátedra Lady Margaret de Novo Testamento em Cambridge, George van Kooten, argumenta em seu novo livro sobre João que a data de sua escrita é muito anterior, talvez até mesmo na década de 40, ou certamente na de 50. E eu diria que, na verdade, não é preciso esperar muito tempo para se chegar a uma reflexão teológica profunda. A cristologia mais elevada do Novo Testamento provavelmente se encontra em Filipenses 2:6-11, que pode muito bem ser um poema escrito antes de Filipenses, ou seja, no final da década de 40 ou início da de 50. Portanto, o desenvolvimento teológico não ocorre em uma linha cronológica lenta, mas sim em saltos e avanços, e é bem possível que a datação tradicional dos Evangelhos na academia, que situa João no final da década, esteja errada. ”O argumento do professor van Kooten para a redação de João está enraizado em João 5:2, e seu livro está previsto para ser publicado no final de 2024.
John Dickson (2024)
No episódio 126 de seu podcast, Dickson afirmou recentemente que “A maioria dos estudiosos data João por volta da década de 90 d.C. Isso é o que tenho ensinado há anos… mas o trabalho de alguns estudiosos dissidentes nos últimos tempos me levou a pensar que este Evangelho poderia ser tão antigo quanto o Evangelho de Marcos — ou seja, da década de 60 d.C.” Embora ele não tenha identificado os nomes desses estudiosos dissidentes nem os fatos específicos que acabaram mudando seu pensamento, seus comentários certamente refletem uma nova abertura em relação à data do Quarto Evangelho.
George van Kooten (2024)
Em agosto de 2024, o professor de Cambridge, Van Kooten, argumentou em uma palestra pública que João pode ser o mais antigo dos quatro Evangelhos. A palestra foi intitulada "Um ponto arquimediano para datar os Evangelhos: a data anterior a 70 d.C de João, a relação especial entre Lucas e João, a posterioridade de Lucas e a não necessidade de Q". Aqui está como o Dr. van Kooten resumiu sua apresentação:
Um ponto arquimediano para a solução da [data do Quarto Evangelho] é agora proposto no tempo presente que João usa para dizer que 'há em' (ἔστιν δὲ ἐν) Jerusalém uma monumental piscina herodiana com cinco pórticos (5:2), que provavelmente foi destruída durante a Primeira Revolta Judaica contra Roma (66-70 d.C). Este argumento já havia sido proposto anteriormente por Bengel (1742), Blass (1907), Robinson (1976/85) e Wallace (1990), mas agora é apresentado pela primeira vez com base em observações gramaticais, históricas e arqueológicas mais abrangentes... Se o Evangelho de João for datado antes de 66 d.C, parece provável que João seja anterior a Lucas e que tenha sido Lucas quem utilizou João... Lucas emprega principalmente João em sua narrativa do julgamento, morte e aparições de Jesus após a ressurreição, e parece que ele, como em um Διὰ τριῶν, faz uso dos três Evangelhos anteriores a ele, incluindo o de João.
Você pode encontrar o material de apoio da palestra de van Kooten aqui e um resumo de sua apresentação por Ian Paul aqui. Em uma entrevista gravada antes de ministrar esta palestra, van Kooten destacou que João 5:2 segue uma fórmula preexistente em sua descrição do tanque de Betesda, o que indica que ele ainda existia na época em que o texto foi escrito. “A expressão 'há…'”, argumentou ele, “é usada apenas para esse propósito. Os historiadores datam textos gregos com base nessa fórmula.”
Richard Bauckham (2024)
: “Não vi razão para não aceitar a data tardia [de João] até que George [van Kooten] apresentou seu argumento sobre João 5:2… Em Jesus e as Testemunhas Oculares, aceitei a datação mais comum dos Evangelhos… Portanto, o argumento de George sobre João 5:2 me incomodou!” Sobre a data dos Sinópticos, Bauckham escreve: “Atualmente, estou considerando uma data para Marcos na década de 40 e Lucas e Mateus (nessa ordem) antes de 66.”
Peter J. Williams (2024)
Em uma entrevista recente no podcast The Humble Skeptic (episódio nº 62), Williams diz: “O professor de Cambridge, George van Kooten, defende uma data anterior a 70 para o Evangelho de João. Além disso, com base nesses mesmos argumentos, acho que não há razão para que tenha que ser posterior... Porque em João, capítulo 5, está escrito 'há em Jerusalém este portão', o que faz mais sentido antes do ano 70.” Williams, no entanto, acrescentou rapidamente que, embora esse argumento exegético baseado em João 5:2 pareça fazer mais sentido, “não me obriga totalmente a nada… Para mim, a questão não é tanto a data do Evangelho, mas sim quem o escreveu… independentemente da data dos Evangelhos, todos foram escritos por pessoas que foram testemunhas oculares, como no caso de Mateus e João, ou que eram próximas a testemunhas oculares…” Em seu livro de 2018, Podemos Confiar nos Evangelhos ?, Williams argumentou de forma semelhante que “os quatro Evangelhos são tão influenciados pelo judaísmo em sua perspectiva, temática e detalhes que seria razoável datá-los consideravelmente antes da Guerra Judaica.”
Michael J. Gorman (2024)
Em setembro de 2024, o Dr. Gorman ministrou uma série de palestras nas quais argumentou que João e Paulo compartilham inúmeras características temáticas e linguísticas que são melhor explicadas se Paulo foi influenciado pelo texto do Quarto Evangelho. Ele sugere, portanto, que João provavelmente foi escrito “antes do ano 50 d.C”. Gorman também citou o trabalho recente de George van Kooten e Jonathan Bernier como fornecendo evidências convincentes para uma datação anterior a 66 d.C do Evangelho de João, observando que ambos os estudiosos destacaram a importância de João 5:2.
