Nenhum texto bíblico desafia mais o intérprete do que o Livro de Jó. Ele abunda em palavras e expressões desconhecidas; seu discurso e poesia são frequentemente densos; recorre a vocabulário, frases e fenômenos gramaticais de línguas estrangeiras; seu texto é frequentemente problemático; e as traduções antigas, como o fragmentário targum aramaico de Qumran e o grego antigo, tendem à paráfrase e à simplificação — levando, por vezes, a interpretações bizarras. Não é de admirar que estudiosos medievais e modernos tenham sugerido que o próprio livro seja de origem estrangeira e tenha sido escrito em uma língua diferente do hebraico.
Contudo, mesmo uma leitura superficial por um hebraísta competente revelará que o livro é composto, em sua maior parte, em um hebraico peculiar. O poeta ou poetas responsáveis pelo núcleo dialógico da obra (capítulos 3 até o primeiro terço de 42) fazem uso frequente de língua estrangeira para conferir verossimilhança à ideia de que os falantes não são israelitas, mas transjordanianos.
O escritor de prosa da narrativa principal, assim como o poeta (que podem ser a mesma pessoa), procuram ambientar a história e o diálogo no período dos patriarcas hebreus, e por isso utilizam termos e nomes associados à literatura bíblica que evoca essa época, bem como certas formas linguísticas arcaicas ou pseudoarcaicas. O poeta inventa palavras e características hebraicas, por vezes para projetar uma aura aramaica, e por vezes porque, tal como Shakespeare e outros virtuosos, gosta de brincar com a linguagem.
Ao produzir este livro, após quase cinquenta anos de estudo e doze anos de tradução, tive que levar constantemente em conta as possibilidades linguísticas, filológicas, retóricas e poéticas que poderia encontrar. É necessário, antes de tudo, um domínio dos modos de expressão semíticos antigos. É preciso saber, por exemplo, que “saciar-se da carne de alguém” (Jó 19:22; e compare com Salmo 27:2) não se refere ao canibalismo, como afirmou um tradutor recente, mas sim a uma expressão idiomática para denunciar um inimigo, como demonstra uma conhecida expressão acádia, emprestada para o aramaico de Daniel 3:8.
É necessário também um profundo conhecimento do hebraico bíblico de todos os períodos, incluindo a era persa, quando a maioria dos estudiosos acredita que o Livro de Jó foi escrito. Assim, quando Jó emprega o verbo ga'al ao invocar a divindade para "apagar" o dia do seu nascimento (3:5; minha tradução), ele não o está usando no sentido clássico de "redimir", mas no sentido do Segundo Templo de "desqualificar", como é usado para os sacerdotes "desqualificados" em Esdras 2:62 (= Neemias 7:64).
Jó é uma obra altamente intertextual, na qual a interpretação de uma palavra, frase ou imagem pode depender da identificação de uma fonte — geralmente das escrituras hebraicas que conhecemos e, frequentemente, de uma passagem anterior do próprio Livro de Jó. O poeta não apenas faz referências cruzadas à fraseologia no decorrer do diálogo entre os personagens, mas também distorce o significado das frases por meio da paródia e da desconstrução. Na introdução da minha tradução, destaco um exemplo claro desse fenômeno (o uso de Isaías 40:27 em Jó 3:23). Aqui está um exemplo mais esotérico.
Em 19:25, Jó afirma sua crença de que, se a divindade aparecesse, apoiaria suas alegações de inocência: “Pois eu sei que o meu Redentor vive; / O respondente testemunhará na terra” (minha tradução). Ao contrário do que alguns afirmam, para mim é claro que o “Redentor” é Deus, idêntico à “testemunha… nos céus” de Jó em 16:19. O termo para “respondente”, literalmente “o último”, tem intrigado os intérpretes. A referência pode ser compreendida, primeiro, considerando o contexto imediato, no qual Jó expressa seu desejo de registrar suas reivindicações legais (19:23-24); e, segundo, percebendo que “o último” é a contraparte de “o primeiro” no contexto forense de Provérbios 18:17. Ali, lemos que o “primeiro/anterior” litigante entra com uma ação, e “seu colega vem interrogá-lo”. Se o “primeiro/anterior” é o iniciador do processo, então “o último” de Jó 19:25 é o réu.
A familiaridade com a mitologia e as imagens do antigo Oriente Próximo também é crucial para lidar com um texto como Jó, cujo autor demonstra um conhecimento quase enciclopédico da tradição e da literatura de sua época. Assim, quando o poeta descreve a anatomia das criaturas Behemoth e Leviatã como matéria inanimada — madeira, pedra, metal — ele está adotando uma figura de linguagem, atestada nas descrições mesopotâmicas de divindades, que confere às criaturas um caráter quase mitológico.
Mas, além dos desafios de interpretar o que está escrito em Jó, um estudioso sério, que busca restaurar os significados originais do livro, também precisa imaginar o que não está escrito, mas deveria ter sido. Um filólogo deve tratar o texto bíblico da mesma forma que qualquer outro texto antigo. Tais textos foram registrados por escrito e transmitidos por seres humanos. Uma obra como Jó dificilmente foi composta como escritura; quase certamente circulou em pequenos círculos de intelectuais e literatos antes de ser copiada e transmitida entre escribas, que podem, assim como os antigos tradutores, ter tido um entendimento limitado dela.
Assim, o tradutor sério deve fazer o máximo para reconstruir a sequência correta do texto, com base em pistas discursivas e lógicas (por exemplo, se o discurso for no plural, Jó está falando com seus companheiros; e se for no singular, é o contrário) — e de acordo com o que aprendemos sobre como os escribas trabalhavam.
Por exemplo, um escriba que se esquece de escrever um verso, ou escreve uma palavra incorretamente, muitas vezes deixa o que escreveu e escreve o texto correto na próxima oportunidade. E, claro, uma palavra ou frase ininteligível ou inadequada deve ser substituída por uma expressão semelhante que faça sentido no contexto. A restauração pode não ser perfeita; mas uma emenda sensata é potencialmente correta, enquanto um texto sem sentido não o é. Em minha tradução, procurei produzir um texto que seja linguisticamente e tematicamente sólido. Muitas, senão a maioria, das minhas notas de rodapé fornecem justificativas para minhas leituras e interpretações.
No entanto, um desafio igualmente importante para compreender o texto de Jó é produzir uma tradução que evoque a estrutura poética e as figuras de linguagem do original — que apresente ao leitor uma amostra de como o complexo texto hebraico de Jó se lê. Aqui está, por exemplo, minha tradução da metáfora mais amplamente discutida no livro. Jó descreve o curso de sua vida como um movimento mecânico que para abruptamente:
Meus dias passam mais rápido que a lançadeira de um tear.
Acabando por falta de cabo, por falta de esperança.
Além do ritmo equilibrado, há outros recursos poéticos a serem transmitidos. Os verbos traduzidos como “correr” e “esvaziar-se” são ligeiramente diferentes, mas formam um trocadilho irônico — qallu, wa-yiklu; e, portanto, traduzi-os da mesma forma. O termo para “corda” e “esperança” é idêntico — tiqwa — e, por isso, forneci uma tradução dupla, na qual a origem da metáfora — a lançadeira puxando o fio — e o alvo da metáfora — o desespero de Jó — são representados em inglês, assim como são evocados em hebraico. Finalmente, o verso é belamente construído, pois chega ao fim com a “corda/esperança” chegando ao fim.
Dizem que a tradução gera uma relação íntima com o texto. Tenho apreciado essa intimidade e espero mantê-la enquanto termino os dois comentários sobre Jó que estou escrevendo.

Nenhum comentário:
Postar um comentário