Mostrando postagens com marcador YHWH. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador YHWH. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 13 de outubro de 2026

YHWH não está contida em um único pergaminho

 


Em Deuteronômio, “estas palavras”, “esta Torá ”e “este rolo” não se referem a um texto delimitado específico, mas apontam, em vez disso, para a revelação total de YHWH a Israel, que não pode ser limitada a um conjunto de palavras ou textos.

“Estas Palavras”

Olivro de Deuteronômio começa com uma frase que parece ser auto referencial: 
דברים א:א אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן...
Deut 1:1 Estas são as palavras que Moisés falou a todo o Israel além do Jordão… 

A que especificamente se refeririam “estas palavras”? David Glatt-Gilad argumentou que se referem à Coleção da Lei Deuteronômica (caps. 12–26), enquanto Jack Lundbom entende que se referem à “Primeira Edição do livro de Deuteronômio” (na sua opinião, uma forma inicial de Deuteronômio 1–28). Em contraste, Eckhart Otto acredita que se referem a todo o Pentateuco (pós-sacerdotal). Estas respostas variam dependendo da reconstrução que os estudiosos fazem da complexa história literária de Deuteronômio.

A mesma pergunta pode ser feita sobre o significado da frase no final de Deuteronômio. Imediatamente após Moisés terminar seu discurso sobre a importância de Israel escolher seguir a aliança (cap. 30), o discurso seguinte começa com:
דברים לא:א וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל.
Deuteronômio 31:1 Moisés foi e falou estas palavras a todo o Israel.

A expressão “estas palavras” refere-se ao discurso de Moisés nos capítulos 29–30? A todo o livro de Deuteronômio até esse ponto? A alguma versão anterior que inclua as leis e partes selecionadas dos discursos?
“Este Livro da Torá”

A mesma pergunta pode ser feita sobre o uso da expressão “esta lei/torá” em Deuteronômio. No início de Deuteronômio, entre o primeiro e o segundo discurso de Moisés, lemos:
דברים ד:מד וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Deuteronômio 4:44 Esta é a lei que Moisés apresentou aos israelitas.

A que se refere “esta lei/torá”? Moshe Weinfeld e Richard Nelson veem isso como uma introdução ao segundo discurso que se segue imediatamente, referindo-se assim ao que vem depois do versículo (até o capítulo 26 ou 28 ou talvez mais tarde), enquanto Jack Lundbom entende como uma inclusão, referindo-se retroativamente aos capítulos 1–4. 

Novamente, a mesma pergunta pode ser feita perto do final de Deuteronômio, quando nos é dito que Moisés escreveu “a Torá”:
דברים לא:ט וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְ־הוָה וְאֶל כָּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל.
Deuteronômio 31:9 Então Moisés escreveu esta lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi, que carregavam a arca da aliança do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.

A descrição de Moisés escrevendo “a Torá” no livro que ostensivamente é a Torá levou o comentarista medieval R. Abraham ibn Ezra (1089–1167) a sugerir que esta passagem deve ter sido escrita depois da época de Moisés; isto é discutido em termos implícitos no que ibn Ezra chama de “o segredo dos doze”. Deixando de lado este problema de verossimilhança, o que devemos imaginar como referente específico de “a Torá”?

A questão torna-se ainda mais pertinente mais adiante, no capítulo 31. Depois de Moisés exigir que os israelitas se reunissem a cada sete anos para ler as leis, o texto retoma o tema da escrita, esclarecendo que Moisés terminou de escrever todas as palavras da Torá em um rolo:
דברים לא:כד וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר עַד תֻּמָּם. לא:כה וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית יְ־הוָה לֵאמֹר. לא:כו לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית יְ־הוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד.
Deuteronômio 31:24 Quando Moisés terminou de escrever num livro as palavras desta lei até o fim, 31:25 Moisés ordenou aos levitas que carregavam a arca da aliança do Senhor, dizendo: 31:26 “Tomem este livro da lei e coloquem-no ao lado da arca da aliança do Senhor, o seu Deus; que fique ali como testemunha contra vocês.”

O que está escrito exatamente neste pergaminho? Jean-Pierre Sonnet entende que se trata do “livro abrangente da Torá”, enquanto Jeffrey Tigay argumenta que é uma referência ao livro de Deuteronômio. 

Mesmo limitando a referência a Deuteronômio, restam muitas opções: Será que se refere apenas à coletânea de leis, começando no capítulo 12 e terminando no capítulo 26? A tudo desde o início de Deuteronômio até este ponto (capítulo 31)? Ou talvez, apenas começando no capítulo 4 e terminando no capítulo 26 (o fim das leis) ou 28 (as bênçãos e maldições), ou talvez no capítulo 30 (o fim do discurso da aliança)? Ou será que se refere a alguma configuração anterior de Deuteronômio que inclua partes selecionadas dessas seções?

Reconstruções textuais não são a resposta

Como se pode observar nos exemplos analisados ​​acima, o desafio de compreender essas frases é frequentemente resolvido recorrendo-se à reconstrução de diferentes fontes subjacentes ao texto e/ou à comparação entre edições anteriores e posteriores na história literária do livro.

Eu também presumo que Deuteronômio teve uma história literária complexa, especialmente considerando a pluralidade textual e a fluidez textual em que os textos autorizados existiam no final do período do Segundo Templo. No entanto, eu argumentaria que recorrer a edições teóricas anteriores ou limitar o significado a uma parte muito específica do texto bíblico atual reflete uma compreensão anacrônica de “texto” que prejudica muito nossa compreensão da literatura antiga.

Em outras palavras, a própria suposição de que frases autorreferenciais como “estas palavras” ou “este livro de leis” se referem a uma obra literária específica, independente e fixa é problemática. Em vez disso, embora as frases autorreferenciais em Deuteronômio se refiram a si mesmas, fazem-no apenas como uma forma de apontar para além de si, porque nenhum manuscrito específico de Deuteronômio pode conter todas as “estas palavras” ou “estas leis”. A revelação de Deus é registrada apenas de forma incompleta e, portanto, imperfeita em qualquer texto específico ou texto dentro de um texto.

Deuteronômio é uma transcrição literal das palavras de YHWH?

Ao longo de Deuteronômio, encontramos uma ambiguidade quanto à relação exata entre as palavras de Moisés e as palavras de YHWH. Claramente, o que Moisés diz ao povo em Deuteronômio, incluindo todas as leis, deriva, em última análise, da revelação divina, como afirma o texto:
דברים כח:סט [*כט:א] אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲ‍שֶׁר צִוָּה יְ־הוָה אֶת מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב.
Deut 28:69 [*29:1] Estas são as palavras da aliança que YHWH ordenou a Moisés que fizesse com os israelitas na terra de Moabe, além da aliança que ele havia feito com eles em Horebe.

Ao mesmo tempo, Deuteronômio fala consistentemente na voz de Moisés, inclusive no versículo citado acima. Tais textos não pretendem representar as palavras de YHWH de forma literal, palavra por palavra. Em outras palavras, YHWH claramente não se referiria a si mesmo na terceira pessoa e a Moisés na primeira pessoa ao falar com Moisés. Em vez disso, Deuteronômio é uma expressão literária dessa revelação; de fato, isso está implícito na passagem inicial de Deuteronômio, que afirma:
דברים א:ה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר.
Deut 1:5 Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés se propôs a explicar esta lei da seguinte maneira. 

Em outras palavras, Moisés está explicando a revelação de YHWH com suas próprias palavras, certificando-se de que o povo a compreenda, usando recursos retóricos e, claro, falando de si mesmo na primeira pessoa e de YHWH na terceira.

Uso metonímico

A expressão “estas palavras” em Deuteronômio pode se referir a algo bastante específico. Por exemplo, na passagem do Shemá :
דברים ו:ו וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. ו:ז וְשִׁנַּנְ תָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. ו:ח וּקְשַׁרְ תָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. ו:ט וּכְתַבְ תָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.
Deuteronômio 6:6 Guarde estas palavras que hoje lhe ordeno no seu coração. 6:7 Ensine -as a seus filhos e fale delas quando estiver em casa e quando estiver fora, quando se deitar e quando se levantar. 6:8 Amarre -as como sinal na sua mão, fixe- as como emblema na sua testa, 6:9 escreva- as nos batentes da sua casa e nos seus portões.

Aqui, a expressão “estas palavras” não pode se referir literalmente a todo o livro de Deuteronômio, ou mesmo apenas à coleção de leis, visto que tais textos são longos demais para caber em uma mezuzá ou em um rolo de filactério. “Estas palavras” provavelmente se referem ao parágrafo (Deut 6:4–9), mas este ato tem uma função metonímica — isto é, a parte representa o todo. O que está escrito é representativo do compromisso da pessoa com todas as palavras da lei.

Um uso limitado semelhante parece estar por trás da exigência de escrever as palavras da Torá em pedras:
דברים כז:ח וְכָתַבְתָּ עַל הָאֲבָנִים אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב.
Deuteronômio 27:8 Escreverás nas pedras todas as palavras desta lei com muita clareza.

Parece mais provável que a intenção aqui não seja um texto literal específico, mas algo que expresse que as leis de YHWH devem ser seguidas nesta terra. (Para o problema da palavra "todos", veja o adendo.) Seja o que for que esteja escrito, a função metonímica é primordial: as leis nas pedras representam algo muito maior do que apenas as palavras específicas, pois apontam o leitor para YHWH e para a centralidade da revelação de YHWH em grande escala para a sociedade israelita.

Incompletude Implícita: Lista de Maldições

O capítulo 28 apresenta o que parece ser uma lista abrangente de maldições que recairão sobre Israel se não cumprirem as leis de Deuteronômio, mas, ao mesmo tempo, menciona explicitamente possibilidades não encontradas no texto:
דברים כח:סא גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְ־הוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ.
Deuteronômio 28:61 Toda sorte de doenças e aflições, ainda que não estejam registradas no livro desta lei, o Senhor vos infligirá até que sejais destruídos.

Assim, as maldições também não devem ser interpretadas como uma lista formal completa, de modo que apenas os itens específicos mencionados no capítulo sejam punições divinas.

Incompletude Implícita: O Manuscrito da Lei do Rei

Deuteronômio exige que o rei tenha sua própria cópia pessoal das leis:
דברים יז:יח וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם. יז:יט וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְ־הוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם.
Deuteronômio 17:18 Quando ele assumir o trono do seu reino, receberá um exemplar desta lei escrito diante dos sacerdotes levitas. 17:19 Ele o guardará consigo e o lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o Senhor seu Deus, guardando fielmente todas as palavras desta lei e estes estatutos.

Hoje em dia, quando pensamos numa cópia de um texto, imaginamos uma cópia exata, como uma tiragem de um livro. De facto, foi isto que os proto-masoretas começaram a produzir por volta do início do primeiro milénio d.C. 

No entanto, a crítica textual deixou claro que era comum os escribas antigos criarem alguma variação ao copiar um texto, e presumo que mesmo os antigos entendiam “copiar estas palavras” de maneiras que se refletem na função metonímica dessas frases auto referenciais. Assim, o rei deveria ter uma cópia ou manuscrito das leis, mas essa é uma afirmação geral sobre ele possuir alguma versão dessas leis, e não um texto delimitado específico. 

Uma interpretação fiel, não uma reprodução exata

Ao analisarmos esses diversos exemplos, percebemos que “estas palavras desta lei” são algo maior do que qualquer “cópia” ou manuscrito, e maior do que qualquer recitação ou leitura de qualquer manuscrito.

Se pudéssemos entrevistar os antigos escribas de Deuteronômio, creio que eles insistiriam que qualquer ספר (“manuscrito”/“rolo”/“livro”) que copiassem era uma cópia fiel, por mais que protestássemos que estava incompleto ou que diferia de alguma forma de outras versões. “As palavras de YHWH”, responderiam eles, “não podem ser contidas em um único manuscrito”.

Cada versão é uma manifestação escrita de uma tradição muito mais ampla, de tal forma que qualquer manuscrito é, em certo sentido, compreendido como uma representação escrita parcial do todo. E, no entanto, devido ao poder das metonímias, o mesmo manuscrito pode, ainda assim, representar plenamente tudo o que Deus disse. De fato, sem a possibilidade de tal variação, argumentariam eles, o todo não pode ser representado.

Adendo
Quando “todos” não significa
 necessariamente “todos”

À primeira vista, existem duas dificuldades em interpretar “estas palavras” e “esta Torá” em um sentido metonímico, em oposição a uma referência a algum texto específico e delimitado.

1. “Todas” as Palavras e Leis de YHWH

Após Moisés ensinar aos israelitas o cântico Haʾazinu (Deut 32:1–43), o texto se refere à exigência de Israel de guardar “todas” as palavras desta Torá:
דברים לב:מו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיּוֹם אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת .
Deut 32:46 Ele (Moisés) disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje lhes dou como testemunho contra vocês; deem-nas como mandamento aos seus filhos, para que eles observem fielmente todas as palavras desta lei.” 

Isso não implica um conjunto completo? Sim e não. Argumento que esta frase se refere às palavras faladas de Deus no passado, não à palavra escrita disponível para Moisés e o povo ou para os leitores/ouvintes posteriores de Deuteronômio. Em outras palavras, é uma descrição geral de todos os mandamentos de YHWH, não um conjunto delimitado em um livro ou manuscrito específico. 

Contudo , o “tudo” do que foi escrito tem uma função metonímica de apontar para “tudo” o que Deus falou/ordenou. Paradoxalmente, “tudo” se refere a uma parte do que Deus falou que, no entanto, representa fielmente a totalidade do que Deus falou.

2. Não somar nem subtrair

Um problema ainda mais significativo é que Deuteronômio inclui mandamentos contra acrescentar ou omitir qualquer coisa da lei de Deus:
דברים ד:ב לֹא תֹסִפוּ עַל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת מִצְו‍ֹת יְ־הוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם.
Deuteronômio 4:2 Não acrescentem nada ao que eu lhes ordeno, nem tirem nada dele; mas obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que eu lhes dou.
דברים יג:א [*יב:לב] אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ.
Deut 13:1 [*12:32] Vocês devem observar diligentemente tudo o que eu lhes ordeno; não acrescentem nada a isso nem tirem nada disso.

Esses versículos parecem trabalhar com um texto fixo, de modo que um copista que omite ou acrescenta algo pode ser culpado de alterar as palavras de YHWH. No entanto, sugiro que nossas noções de “semelhança” e “diferença” são culturalmente relativas de maneiras que conflitam com a compreensão dos antigos.

Os antigos escribas que copiaram os pergaminhos bíblicos encontrados em Qumran, e outras versões, não estavam trabalhando com a reprodução literal como ideal. Além disso, temos evidências dos Manuscritos do Mar Morto em Qumran de que a mesma comunidade textual preservou diferentes versões dos mesmos livros bíblicos sem se preocupar em estar ajudando os violadores da proibição de Deuteronômio.

Parece provável, portanto, que o livro de Deuteronômio trabalhe com essa noção de “igualdade”, que permitiria que um ספר (“manuscrito”/“rolo”/“livro”) representasse metonimicamente “todas as palavras”, mesmo que “todas as palavras” não estejam registradas literalmente. Esses dois versículos mostram claramente que nenhuma variação era tolerada. Embora não possamos reconstruir exatamente qual era a compreensão deles sobre “igualdade” e “diferença”, certamente era significativamente diferente da nossa.

sábado, 10 de outubro de 2026

A saída de Israel do Egito: uma libertação ou uma fuga?

 


A versão mais antiga da história do Êxodo conta que o povo egípcio, em pânico com a praga das trevas, expulsou os israelitas sob o nariz do rei do Egito. Mais tarde, a história foi revisada para atribuir o Êxodo ao fato de Deus ter ferido os primogênitos e, em seguida, afogado o faraó e seu exército no mar. O editor final, Priestley, acrescentou sua inovação teológica característica: Deus força o faraó a persegui-los endurecendo seu coração.

A saída do Egito em Êxodo 12-14 parece, à primeira vista, uma história simples. O Senhor fere os primogênitos do egípcio, e então o faraó expulsa os israelitas. No caminho para fora do Egito, o faraó muda de ideia e os persegue. Os israelitas clamam a Deus, Deus faz Moisés mover o braço e o Mar Vermelho se abre, permitindo que os israelitas o atravessem.

Uma leitura mais atenta desses capítulos, no entanto, revela múltiplos problemas com esse relato. 

Os Problemas

Os israelitas foram expulsos ou fugiram? Após a morte de todos os primogênitos no Egito, o faraó chama Moisés no meio da noite e expulsa os israelitas (Êxodo 12:31-32). No entanto, o rei do Egito ouve dizer que os israelitas escaparam (Êxodo 14:5).

Quantos egípcios/israelitas havia? Êxodo 12:37 afirma que os israelitas viveram no Egito por 430 anos e que 600.000 homens adultos deixaram o Egito. Em Êxodo 14:7, a maior parte da força egípcia consiste em 600 carros de guerra, insuficientes para recapturar um número tão imenso de pessoas; mesmo assim, os israelitas estão com muito medo e clamam ao Senhor (14:10).

Quem dividiu o mar? Moisés acenou com o braço e o mar se dividiu (14:17, 21); acenou com o braço novamente e o mar se fechou (14:27). No entanto, nos é dito que YHWH fez o vento soprar para facilitar esse milagre, e YHWH lançou os egípcios na água (14:21, 27). De quem foi a ação que dividiu o mar?

Quem mudou a opinião do Faraó? Em Êxodo 14:4, o Senhor promete a Moisés que endurecerá o coração do Faraó para que ele persiga os israelitas, e assim acontece (14:8). Em 14:5b, porém, o próprio Faraó se arrepende de ter mandado os israelitas embora e reúne seu exército.

Deus ou o Anjo de Deus? Ao longo de Êxodo 13 e 14 (13:21, 14:20), YHWH utiliza nuvens e fogo para guiar os israelitas e servir de proteção entre eles e os egípcios. Em outra passagem do capítulo 14, é o Anjo de Elohim quem desempenha esse papel (14:19).

Como é chamado o governante do Egito? Embora não seja propriamente uma contradição, a forma como a história se refere ao governante egípcio é inconsistente. Em alguns versículos, ele é chamado de Faraó (por exemplo, 13:17, 14:3-4), em outros simplesmente de Rei do Egito (14:5) e, às vezes, de Faraó, Rei do Egito (14:8).

Uma visão geral da solução para a narrativa da saída: análise de baixo para cima

Diferentes abordagens acadêmicas explicam como a Torá foi escrita e compilada. A abordagem que considero mais convincente é a Hipótese Suplementar, que sugere que o Pentateuco começou com um texto original e foi expandido por adições sucessivas. De acordo com essa teoria, apenas a camada original seria legível por si só — os materiais posteriores eram suplementos, nunca destinados a serem lidos independentemente; lê-los isoladamente produz textos incompletos e incoerentes.

O modelo suplementar específico que defendo sugere que o texto original sobre o qual todos os outros foram construídos foi o E, e o primeiro autor a adicionar ao texto central E foi o J.

Uma visão geral das camadas

Antes de desvendar os detalhes, permitam-me começar com uma visão geral da saída do Egito, conforme narrada passo a passo pelas fontes da Torá. (Incluirei uma breve menção à narrativa da praga que a precedeu, para fins de contexto.)

Camada 1 (E) – Fuga do Egito com a Proteção de Moisés: Na breve narrativa original de E, Moisés, que foi designado por Deus para libertar os israelitas — uma pequena tribo de alguns milhares de indivíduos — do Egito (Êxodo 3) por conta própria e levá-los ao monte de Deus no deserto, acaba de realizar a terceira de suas três pragas (granizo, gafanhotos e trevas). Após três dias de escuridão, a população egípcia entra em pânico e, sem consultar o rei, expulsa os israelitas, que escapam sob o véu da escuridão.

O rei do Egito descobre que os israelitas partiram e os persegue com seiscentos carros de guerra. O Anjo de Deus intervém entre os egípcios perseguidores e os israelitas em fuga. Moisés divide o Mar Vermelho (sem ajuda divina), conduz os israelitas através dele e fecha o mar novamente sobre os egípcios. Em seguida, ele guia os israelitas pelo deserto até o Monte de Deus.

Camada 2 (J) – Deus conduz os israelitas para fora e os salva do exército do Faraó: Após o massacre dos primogênitos egípcios por YHWH (uma praga J), o Faraó se arrepende e liberta os israelitas. Depois que eles partem, ele se arrepende de sua decisão e os persegue com um grande exército. Os israelitas estão com medo, mas YHWH assume o controle e diz a Moisés para estender o braço. Este ato é puramente simbólico (ou demonstrativo); YHWH divide e fecha o mar com um vento invocado. Ele também semeia confusão no acampamento egípcio para garantir que todos se afoguem. 

Camada 3 (P) – Endurecendo o coração de Faraó e aumentando o número de inimigos em ambos os lados: O autor sacerdotal (P) adiciona alguns novos elementos à história. Ele inclui detalhes como o local onde os israelitas estavam, Pi-Hachirot, entre Migdol e o Mar (14:2, 9). Ele explica a mudança de coração de Faraó alegando que Deus, na verdade, endureceu o coração de Faraó por causa dele, fazendo com que ele perseguisse os israelitas (14:4, 8) e continuasse essa perseguição até o Mar (14:17). 

Em vez de simplesmente um anjo de Deus interpondo-se entre os egípcios e os israelitas, P envolve YHWH mais diretamente, invocando a nuvem e o fogo milagrosos que auxiliaram os israelitas em sua jornada até o Mar Vermelho. Por fim, o texto sacerdotal detalha o número de pessoas envolvidas, tanto do lado israelita quanto do egípcio.

Análise de cima para baixo

Com essa visão geral em mente, começarei agora com a narrativa completa, analisando as camadas de texto (P e J) da versão canônica de Êxodo 12-14 e explicando por que cada camada de texto deve ser atribuída à sua fonte específica.

P: O Redator Final do Relato do Êxodo

Como redator final da história do êxodo, o autor Priestly estava adicionando material a uma narrativa já complexa e repleta de trechos censurados. Embora P não pareça ter tido um programa geral que norteasse suas censuras, podemos isolar uma série de ajustes que ele fez na história.

Quem endureceu o coração do Faraó?

O processo de Faraó mudar de ideia é problemático.
שמות יד:ד וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת לֵב פַּרְעֹה֘ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי אֲנִ֣י יְ-הֹוָ֑ה... יד:ה וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ... יד:ח וַיְחַזֵּ֣ק יְ-הֹוָ֗ה אֶת לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה:
Êxodo 14:4 Então endurecerei o coração de Faraó, e ele os perseguirá, para que eu seja glorificado por meio de Faraó e de todo o seu exército; e os egípcios saberão que eu sou o Senhor… 14:5 O rei do Egito foi informado de que o povo havia fugido. Faraó e seus cortesãos se arrependeram do povo e disseram: “Que foi que fizemos, libertando Israel do nosso serviço?”… 14:8 O Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e ele perseguiu os israelitas. Enquanto os israelitas partiam, desafiando a ordem.

No versículo 4, YHWH diz que endurecerá o coração de Faraó e, no versículo 8, ele o faz. O problema é que, no versículo 5, Faraó já muda de ideia e decide perseguir Israel por conta própria. Assim, o endurecimento do coração de Faraó por YHWH parece não ter propósito algum. 

Isso sugere que na versão anterior da história, Faraó mudou de ideia por conta própria, e que o redator sacerdotal adicionou artificialmente as seções contendo o endurecimento do coração de Faraó, ou seja, vv. 1-4, *8-9, 17 (assim como fez na narrativa da praga).

O Problema da População

Um dos maiores problemas no cerne das narrativas do Êxodo e da jornada pelo deserto é o número de israelitas. De acordo com Êxodo 12:37-41, Números 11:21 e os dois censos em Números 1 e 26, o número de homens adultos israelitas era (aproximadamente) 600.000. No entanto, os israelitas podem ser encontrados, por vezes, bebendo água de um único poço (Números 21:16) ou banqueteando-se com setenta palmeiras de tâmaras (Êxodo 15:27). Além disso, Moisés parece não ter dificuldade em falar com todo o povo de uma só vez (Êxodo 14:13-14), algo que seria impossível com uma população de mais de um milhão.

No relato da partida, a tensão entre supor uma população de mais de um milhão versus uma população muito mais modesta é mais evidente no número insuficiente de carros de guerra que o Faraó envia atrás dos israelitas – seiscentos (14:7) – se o seu plano é intimidar uma população de alguns milhões de pessoas. O editor posterior, percebendo a insuficiência das forças do Faraó, aumenta o número, resultando em uma passagem de tom estranho:
שמות יד:ז וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ:
Êxodo 14:7 Ele tomou seiscentos dos seus carros de guerra escolhidos, e o restante dos carros de guerra do Egito, com oficiais em todos eles.

Quantos são “todos os carros de guerra do Egito”? Se a resposta for 600, então o comentário é uma cortina de fumaça. Se a resposta for mais de 600, então as duas afirmações são contraditórias.

O embelezamento numérico também ocorre em Êxodo 12:37-40, onde a cifra de 600.000 aparece acompanhada do período de 430 anos, um intervalo de tempo que é adicionado à história para explicar o crescimento populacional explosivo de 70 para 600.000. Esta também parece ser a motivação por trás de Êxodo 1:7:
שמות א:ז וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם:
Êxodo 1:7 Mas os israelitas eram férteis e se multiplicaram muito; a sua população cresceu e se encheu deles.

Parece provável que fontes posteriores desejassem inflar significativamente o número de israelitas, talvez numa tentativa de cumprir as promessas feitas a Abraão e Jacó, aos quais foi prometida uma descendência mais numerosa do que as estrelas no céu e a areia na praia. P (e H, um autor sacerdotal posterior) foram os mais enfáticos nas suas tentativas de inflar o número de israelitas. 

Nuvem ou Anjo?

Como os israelitas foram protegidos durante a saída do Egito?
שמות יד:יט וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם: יד:כ וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת הַלָּ֑יְלָה וְלֹא קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל זֶ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה:
Êxodo 14:19 O anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, passou a segui-los; e a coluna de nuvem, que estava à frente deles, mudou de posição e se colocou atrás deles, 14:20 e se colocou entre o exército dos egípcios e o exército de Israel. Assim, a nuvem escura pairava sobre a noite, lançando um feitiço, de modo que um não podia se aproximar do outro durante toda a noite.

O versículo 19 começa nos dizendo que o Anjo de Deus (Elohim) vai atrás do acampamento israelita para bloquear os egípcios que os perseguiam, para depois continuar dizendo que foi a nuvem quem fez isso. Visto que tanto a nuvem quanto o anjo cumprem a mesma função, ou seja, servir de barreira entre os egípcios e os israelitas, um ou outro é secundário.

A fonte pentateucal que usa Deus/Elohim neste ponto do livro de Êxodo é E (P muda para YHWH depois de apresentar este nome a Moisés no capítulo 6). Além disso, a aparição de Deus (ou sua glória) em uma nuvem é um elemento básico do texto sacerdotal (veja, por exemplo, Números 9). Assim, parece melhor atribuir o relato do anjo a E e entender a aparição da nuvem (redundante) como uma redação sacerdotal.

Após termos removido essas diversas adições sacerdotais, analisamos agora o texto restante.

Quem tira os israelitas do Egito? Redação de J de E

Quem divide o mar?

Já no texto JE, e certamente na forma final do texto da Torá, YHWH é o herói do êxodo. No entanto, o papel mais ativo de Moisés no texto E anterior pode ser descoberto após um pouco de arqueologia textual. 

A tensão entre o papel de Deus e o de Moisés no Êxodo se manifesta de forma mais perceptível nas pragas do granizo e dos gafanhotos, e de forma menos óbvia na praga das trevas (em Êxodo 9-10), mas também é aparente no relato da partida, especialmente em 14:21 e 14:26.

שמות יד:כא וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֘ עַל הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְ-הֹוָ֣ה׀ אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם:
Êxodo 14:21 Então Moisés estendeu a mão sobre o mar. O Senhor fez o mar recuar com um forte vento oriental que soprou toda a noite, e transformou o mar em terra seca; e as águas se dividiram.
שמות יד:כו וַיֹּ֤אמֶר יְ-הֹוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִם עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיו: יד:כז וַיֵּט֙ מֹשֶׁ֨ה אֶת יָד֜וֹ עַל הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְ-הֹוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם : יד:כח וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד אֶחָֽד:
Êxodo 14:26 Então o Senhor disse a Moisés: “Estenda a sua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus condutores”. 14:27 Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao amanhecer o mar voltou à sua profundidade normal. Enquanto os egípcios fugiam diante das águas, o Senhor os lançou no mar. 14:28 As águas voltaram e cobriram os carros e os seus condutores, todo o exército de Faraó que os havia seguido até o mar; nenhum deles sobreviveu.

Se YHWH realiza todo o trabalho enviando um vento para fazer o mar recuar, por que Moisés precisa estender a mão? O texto não indica que isso sirva a qualquer propósito ostentoso, visto que não menciona que alguém o estivesse observando. Sugiro que o ato de Moisés foi originalmente (em E) instrumental para a abertura do mar por Moisés, mas que o autor de J, ao adicionar o controle ativo de YHWH sobre a situação, relegou o ato de Moisés a um gesto simbólico.

J enfatiza a liderança de YHWH ao longo de Êxodo 14 de diversas maneiras:

Os israelitas invocam o nome de YHWH (v. 10),
YHWH luta por Israel (v. 14),
Moisés invoca o SENHOR (v. 15),
YHWH semeia confusão entre os egípcios (v. 24),
YHWH salva os israelitas (v. 30),
Em Êxodo 14, YHWH é mencionado dezessete vezes, enquanto Moisés aparece apenas oito vezes.

Narrativa da Partida de E

Como argumentei em minha postagem sobre as pragas, o relato de E incluía apenas 3 pragas: granizo, gafanhotos e trevas. Esta última praga (Êxodo 10:22-23), em oposição à morte dos primogênitos, foi o catalisador do êxodo em E. 

Isso faz certo sentido intuitivo. A reação egípcia a essa praga é surpreendentemente pouco expressiva. Três dias de escuridão implicam o domínio de um dos deuses mais importantes do panteão egípcio – o Deus Sol. Os egípcios viam o sol como a fonte de toda a vida, e Rá, o Deus Sol egípcio, mais especificamente como o criador da vida. Seu desaparecimento sem sinal de retorno implicaria que o caos ( isfet ) estava subvertendo a ordem ( maat ), e que tudo e todos morreriam. No entanto, tudo o que acontece é o faraó mandar chamar Moisés mais uma vez.

Essa reação morna a uma praga tão assustadora, creio eu, é consequência da redação. A reação original, muito mais forte, à praga das trevas ainda pode ser encontrada no texto do Pentateuco, mas foi relegada a um segundo plano como parte da reação à praga dos primogênitos.
שמות יב:לג וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים:
Êxodo 12:33 Os egípcios obrigaram o povo a apressar a sua partida da terra, pois disseram: “Todos nós morreremos”.

Em seu contexto atual, este versículo faz pouco sentido. Faraó acabou de libertar os israelitas no versículo anterior; que sentido faz o povo “forçar o povo” a partir agora? Em E, porém, o versículo faz muito sentido. E não contém negociações com o rei. Moisés usa força esmagadora para subjugar os egípcios. Assim, não é surpreendente que o próprio povo reaja. Além disso, em sua reação, não ouvimos nenhum indício de luto por filhos mortos, mas apenas o medo de serem mortos se não cedessem às exigências de Moisés. Este versículo conecta as narrativas da praga e da partida.

Essa reconstrução é apoiada pelo fato de que o rei do Egito em 14:5a parece nem mesmo saber que os israelitas partiram até ser informado.
שמות יד:הa וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם
Êxodo 14:5a O rei do Egito foi informado de que o povo havia fugido.

Uma assinatura adicional, o marcador E, é o uso da designação para Faraó, “Rei do Egito (מלך מצרים)”, que aparece nas passagens E em Êxodo 1:8-22, 3:19 e 5:4, e não está presente em nenhum outro relato.

Resumo

A teologia que impulsiona a narrativa de J sobre a peste e a partida

Em E, Moisés é uma pessoa independentemente poderosa, enviada por Deus para libertar os israelitas do Egito. Essa ideia era teologicamente um anátema para o redator de J; ele não se encantava com a ideia de um ser humano tão poderoso, ou de um Deus que assumisse um papel tão secundário, especialmente em uma história que estava ganhando importância para Israel ao longo do tempo. Assim, ele reelaborou E para situar as maravilhas de Moisés, incluindo a abertura do mar, como milagres de Deus.

A Teologia e a Perspectiva da Narrativa E

A versão E

Apêndice

Reconstruindo a conta eletrônica

A letra E contém uma narrativa concisa, porém coerente. Quando a Praga das Trevas atinge o Egito, os egípcios ficam aterrorizados com a possibilidade de morrerem. Os israelitas aproveitam a oportunidade para escapar do Egito, incentivados pelo povo egípcio, sem o conhecimento do rei. A narrativa central da fuga, apresentada na letra E, é reconstruída da seguinte forma:
י:כב וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים: י:כגa לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים //
10:22 Moisés estendeu o braço para o céu, e uma densa escuridão cobriu toda a terra do Egito por três dias. 10:23a As pessoas não conseguiam se ver, e por três dias ninguém conseguiu se levantar do lugar onde estava .
יב:לג וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים: יב:לד וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם: //
12:33 Os egípcios insistiram com o povo, impacientes para que deixassem o país, pois diziam: “Todos nós morreremos”. 12:34 Então o povo pegou a massa antes que fermentasse, e as amassadeiras estavam envoltas em seus mantos, que viviam sobre os ombros.
יד:הa וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם // יד:ו וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ: יד:זαa וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר // יד:חβa וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל. //
14:5a O rei do Egito foi informado de que o povo havia fugido. // 14:6 Ele preparou seu carro e levou consigo seu exército; 14:7aα e tomou seiscentos carros escolhidos, // 14:8aβ E perseguiu os filhos de Israel; //
יד:יטαa וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים // יד:יטγa וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם. יד:כβ-αa וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל // יד:כb וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה:
14:19aα O anjo de Deus se moveu // 14:19aγ e passou por trás deles; 14:20aα-β Ele se colocou entre o acampamento do Egito e o acampamento de Israel, // 14:20b e um não se aproximou do outro durante toda a noite.
יד:כאαa וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֘ עַל־הַיָּם֒ // יד:כאb-δa וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם:
14:21aα Moisés estendeu a mão sobre o mar, // 14:21aδ-b e fez o mar secar, e as águas se dividiram.
יד:כב וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם: יד:כגαa וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם // יד:כגb אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם: //
14:22 Os filhos de Israel entraram no meio do mar em terra seca, e as águas lhes formavam uma parede à sua direita e à sua esquerda. 14:23a Os egípcios os perseguiram e entraram atrás deles // 14:23b no meio do mar .
שמות יד:כזa וַיֵּט֙ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם // לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ // יד:כחβ-αa וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים // יד:כחb לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד:

14:27a Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar voltou // ao seu estado original; e os egípcios fugiram dele. // 14:28aα-β As águas voltaram e cobriram os carros e os cavaleiros. // 14:28b Não restou nenhum.

sábado, 3 de outubro de 2026

O Jesus histórico e a teologia cristã


A busca pelo Jesus histórico começou como um protesto contra o dogma cristão tradicional, mas quando os historiadores supostamente "neutros" examinaram a questão, tudo o que viram foi um Jesus sem traços distintivos. Mesmo quando os estudiosos concluíram que outras figuras bíblicas — João Batista, os evangelistas, Paulo, o povo "Q" e assim por diante — se encaixavam em um mundo rico em histórias e simbolismos, o próprio Jesus não tinha permissão para agir simbolicamente, criticar seus contemporâneos, pensar teologicamente, refletir sobre sua própria vocação ou evocar qualquer uma das várias metanarrativas que permeavam seu mundo judaico. Nesse ponto, a historiografia objetivista começa a se autodestruir; agora ela decidiu que não gosta do sabor, o que não é nenhuma surpresa.

Então, o que estamos fazendo agora, falando sobre o Jesus histórico e a teologia cristã? Estamos levando a sério o desafio de Hermann Reimarus: investigar Jesus e verificar se o cristianismo não se baseia em um erro. Estamos levando a sério o desafio de Albert Schweitzer: inserir Jesus no judaísmo apocalíptico e observar o dogma insosso e irrefletido tremer de medo. Se isso for muito perigoso, existem rotas de fuga. Primeiro, Wilhelm Wrede: Marcos é ficção teológica, e Jesus é um professor não apocalíptico e brincalhão. 

Essa ideia permanece viva e relevante mais de cem anos depois. Segundo, Martin Kähler: o verdadeiro Cristo é um Cristo da fé, separado do Jesus da história. Essa ideia também permanece viva e relevante hoje. A igreja pode defender essa última rota de fuga, enquanto parte da comunidade acadêmica pode defender a primeira. Ambas devem ser resistidas. Em vez disso, devemos aceitar tanto o desafio de Reimarus quanto a proposta de Schweitzer.

A concepção de apocalíptico de Schweitzer, contudo, precisa ser seriamente modificada. O apocalíptico judaico do primeiro século não é o mesmo que “fim do mundo”. Em vez disso, ele investe os principais eventos da história com seu significado teológico. Busca, especificamente, o momento único e culminante — e não a abolição — da longa história de Israel. Devemos renunciar ao literalismo, seja ele fundamentalista ou acadêmico. 

O apocalíptico é a linguagem simbólica e ricamente carregada de protesto, afirmando que o reino de Deus virá à terra como é no céu — não em algum reino celestial imaginário a ser criado após a destruição do mundo presente. Em particular, o apocalíptico é a linguagem da revolução: não que Javé destruirá o mundo, mas que ele agirá dramaticamente dentro dele para pôr fim à longa noite de sofrimento de Israel, para inaugurar o novo dia em que a paz e a justiça reinarão.

“Apocalíptico”, portanto, é o contexto natural para uma “sabedoria” verdadeiramente subversiva. Sabedoria e insensatez, dentro dessa visão de mundo, não são abstratas nem atemporais. Consistem em reconhecer (ou não reconhecer) que o momento há muito esperado está finalmente chegando. Apocalíptico e sabedoria se encaixam perfeitamente e se reforçam mutuamente. Uma das principais ferramentas críticas propostas pelos sucessores contemporâneos de Wrede, portanto, demonstra-se ineficaz e inútil.

Quando fazemos os ajustes necessários por essa redefinição histórica de “apocalíptico”, a principal divisão nos estudos contemporâneos sobre Jesus fica clara. O debate atual, embora muito mais complexo, é essencialmente compreensível como uma repetição do “ceticismo consistente” de Wrede contra a “escatologia consistente” de Schweitzer. John Dominic Crossan e o Jesus Seminar oferecem um Jesus não apocalíptico: não apenas um Jesus que não esperava o fim do universo espaço-temporal, mas um Jesus que não acreditava que a longa e conturbada história de Israel estivesse agora chegando ao seu clímax dramático e decisivo. 

Eu adoto o ponto de vista oposto, reivindicando descendência de Schweitzer. Embora concorde que Jesus não esperava o fim do mundo espaço-temporal, insisto, como EP Sanders e muitos outros, que Jesus não era um reformador religioso, mas um profeta escatológico. Como outros profetas escatológicos do primeiro século — e figuras messiânicas ou quase messiânicas — Jesus realmente acreditava que o Deus de Israel estava agindo por meio dele e de seu movimento para finalmente fazer por Israel o que os profetas haviam prometido.

O que era isso, mais precisamente? Tendo o Êxodo como pano de fundo simbólico e narrativo, os profetas declararam que Israel seria libertado da escravidão que começara com a Babilônia e que continuaria até os dias de Jesus. Ninguém nos dias de Jesus teria afirmado que as visões de Isaías, Jeremias ou Ezequiel já haviam se cumprido. As Babilônias deste mundo seriam derrotadas e Israel seria livre. E esse verdadeiro “retorno do exílio” — isto é, essa libertação completa — envolveria, naturalmente, o retorno de YHWH a Sião. Profeta após profeta afirma isso; em nenhum lugar da literatura do Segundo Templo alguém alega que isso de fato aconteceu. Além disso, os profetas interpretaram o exílio como punição pelos pecados de Israel; o fim do exílio seria, portanto, “o perdão dos pecados”. Significaria a redenção de Israel, a derrota do mal e o retorno de YHWH. Tudo isso pode ser resumido em uma única frase: “o reino de Deus”.

Onde Jesus se encaixa neste mapa, e que efeito isso tem sobre a teologia cristã? Apresentei em outro lugar um modelo de visão de mundo com foco em práxis, história, símbolo e pergunta, que levam a objetivos e crenças.9 Quando aplicamos isso a Jesus, produz a seguinte análise.

Primeiro, Jesus exemplificou a práxis de um profeta. Ele era conhecido como profeta; falava de si mesmo como profeta. Era tanto um profeta oracular quanto um profeta de liderança. Seu movimento surgiu do de João Batista, que também era uma figura profética. Ambos eram claramente profetas escatológicos. Não eram meramente mestres visionários. Não estavam apenas defendendo sabedoria ou comportamento subversivos. Estavam anunciando, em símbolos e narrativas, que a história de Israel estava chegando ao ponto que Israel tanto almejava. Segundo, as histórias de Jesus — não apenas suas parábolas, mas todo o seu anúncio — consistiam, em essência, nisto: o tempo havia chegado. 

Dizer “o reino de Deus está próximo” (Mateus 4:17) era fornecer a linha que faltava na história, a que muitos queriam ouvir. Falar do retorno de um jovem filho desonrado (Lucas 15:11-32) e usar isso como validação da comunhão aberta e festiva (Lucas 15:1-2) era afirmar que a comunhão à mesa era a personificação do verdadeiro retorno do exílio. Falar da queda da casa (Mateus 7:26-27) evocava o tema da derrota do mal. Falar do mestre que retorna após uma longa ausência (Lucas 19:11-27) insinuava fortemente o retorno de YHWH a Sião. Essas eram algumas das histórias características do reino de Jesus.

As histórias, no entanto, tinham uma reviravolta para a qual os ouvintes de Jesus não estavam preparados. Como todas as histórias de reino da época, elas faziam Herodes e Pilatos, César e Caifás tremerem em suas camas. Se o Deus de Israel se tornasse rei, todos os outros governantes seriam depostos. Além disso, como a maioria das histórias de reino da época, elas também ofereciam uma crítica a outras histórias de reino. Se a história do reino dos fariseus estivesse correta, a dos essênios não estava, e vice-versa. A história do reino de Jesus, como todas as outras, era duplamente subversiva: subversiva dos grandes impérios e seus representantes, mas também subversiva de histórias alternativas de reino judaicas.

Ainda dentro do universo narrativo de Jesus, há outros dois pontos que ele destacou. Primeiro, Jesus convidou seus ouvintes a se tornarem parte da história. Sua narrativa radical convocava a todos para celebrar com ele o verdadeiro retorno do exílio, o verdadeiro perdão dos pecados. Ele oferecia este último precisamente porque estava concretizando o primeiro. Isso é escatologia, não reforma. A chamada “ética” de Jesus se encaixa perfeitamente aqui: fazia parte da história, a história de como seria o Israel renovado por Deus. Como outros líderes judeus antes e depois dele, Jesus exortava seus contemporâneos a seguirem o caminho subversivo da paz. Ele se opunha radicalmente ao caminho da ultra-ortodoxia, da revolução nacionalista violenta. Isso não se devia, é claro, ao fato de ele apoiar o status quo (ou ser “apolítico”), mas precisamente porque não o apoiava.

Em segundo lugar, Jesus advertiu seus contemporâneos de que não seguir seu caminho resultaria em ruína. Ele se inseria na grande tradição dos profetas de Israel, notadamente Elias e Jeremias. Sua história tinha dois finais possíveis, entre os quais seus ouvintes precisavam escolher. Se seguissem seu caminho, o caminho da paz, seriam a luz do mundo, a cidade edificada sobre um monte que não poderia ser escondida. Se seguissem o outro caminho, como Jesus viu muitos de seus contemporâneos ansiosos para fazer, atrairiam sobre si a ira de Roma. Jesus, como Amós ou Jeremias, advertiu que a ira de Roma constituiria a ira de Deus. Seguir seus ensinamentos, sua sabedoria subversiva, seria a única maneira de construir a casa sobre a rocha. Seguir os profetas arrogantes que conduziam Israel à revolução nacionalista faria a casa desabar com um grande estrondo.

Após a práxis e a narrativa, o símbolo. Considere a obra de Jesus em relação aos símbolos judaicos tradicionais, um por um. Família: Jesus considerava seus seguidores como um grupo de parentesco fictício, subvertendo a lealdade familiar normal, que, em última análise, era lealdade ao povo. Terra : Jesus exortou seus seguidores a abandonarem seus bens, que em seu mundo significavam principalmente terra. Torá: Jesus agiu e falou com autoridade soberana e desafiou, em particular, os dois símbolos — o sábado e a comida — que distinguiam os judeus da Galileia de seus vizinhos pagãos. Templo : Jesus simbolicamente encenou sua destruição, reconhecendo que seus guardiões e o povo como um todo haviam rejeitado seu caminho de paz. 

Ele construiu sua própria visão de mundo judaica alternativa (como, mutatis mutandis, os essênios haviam feito) em torno de ações e estilos simbólicos-chave. No seu caso, estes foram: curas, que foram vistas por Sonic como subversivas e “mágicas”; comunhão aberta e inquieta à mesa; o chamado dos doze; a oferta do dom escatológico do perdão; a família redefinida; E, claro, sua própria agenda e vocação. A crítica de Jesus ao uso de símbolos tradicionais por seus contemporâneos convergiu em sua ação no Templo (Marcos 14:12-25) e nos símbolos de sua própria obra na Última Ceia. Essas duas ações estão interligadas e se interpretam mutuamente.

Isso significa que Jesus era, de alguma forma, anti-judaico? Claro que não. Elias era anti-judaico por dizer aos seus contemporâneos que estavam sob julgamento? Os essênios eram anti-judaicos por denunciarem o Templo da época e seus governantes, ou por atacarem os fariseus? O debate, assim como alguns debates trágicos atuais, é essencialmente “intra-judaico”. Mais uma vez, a crítica de Jesus não se baseava na religião, mas na escatologia. Jesus não “falou contra a lei” — como se fosse um luterano fora de época. Ele não considerava os símbolos da visão de mundo de Israel como ruins, decadentes, ofensivos, estranhos ou representativos de um tipo errado de religião — como se fosse um liberal do século XIX ou XX. Nem ofereceu simplesmente uma nova opção para ser escolhida por aqueles que a desejassem — como se fosse um pós-modernista. 

Ele afirmava que havia chegado o dia em que a dispensação mosaica dada por Deus estava sendo suplantada pelo escaton, e isso foi evidenciado para ele pelo fato de ver os símbolos divinos do Templo, da Torá, da terra e da família sendo usados ​​para sustentar o zelo ultra ortodoxo pela violência revolucionária. A obra de Jesus despertou oposição, não na forma de um diálogo intra-farisaico sobre os detalhes da Torá, mas na forma de um choque radical de agendas. Nós, mais do que ninguém, não deveríamos nos surpreender se estudiosos zelosos da Torá se tornassem violentos contra alguém que defende a paz ao custo da terra ancestral.

A prática, as histórias e os símbolos de Jesus indicam, portanto, suas respostas, implícitas e, às vezes, explícitas, às cinco principais questões da cosmovisão. Quem somos nós? Jesus e seus seguidores formam o verdadeiro povo que retorna do exílio, o remanescente, a semente, o pequeno rebanho. Onde estamos? Estamos na terra, embora ainda escravos, mas nosso Deus nos fará herdar a terra. Que tempo é este? A hora da crise, a grande tribulação pela qual o reino virá, o momento tão aguardado em que o Êxodo será reencenado, quando o exílio terminará, o mal será derrotado e YHWH retornará a Sião. 

O que está errado? O mal é desenfreado não apenas no paganismo, mas também em Israel: do regime opressor dos principais sacerdotes aos movimentos revolucionários populistas, o mal do mundo infectou Israel radicalmente. Qual é a solução? Tudo o que sabemos sobre Jesus sugere que, no fundo do seu coração, ele deu a resposta: “Eu sou”.

Mas como? Sem de forma alguma psicologizar Jesus, nós, como historiadores, podemos tentar compreender a rede de motivações — e até mesmo de vocação — que parece ter estado presente nele. Podemos, em outras palavras, passar de uma visão de mundo para objetivos e crenças específicos.

Primeiramente, Jesus acreditava ser o messias de Israel, aquele por meio de quem YHWH restauraria a sorte do seu povo. A palavra “messias”, é claro, não tinha nada a ver com a teologia trinitária ou encarnacional. Simão e Atronges foram aclamados como messias quando Jesus era menino. Os sicários consideravam Menaém o messias até que um grupo rival o matou. Simeão ben Kosiba foi aclamado por Akiba como “filho da estrela”. Presumivelmente, todos eles se consideravam messias. 

As pessoas em nosso mundo hoje em dia geralmente não pensam assim, mas Jesus era um judeu do primeiro século e não um liberal do século XX. Qualquer pessoa que fizesse e dissesse o que Jesus fez e disse certamente teria se deparado com a pergunta: “Serei eu aquele por meio de quem virá a libertação?”. Todas as evidências — principalmente a ação no Templo e o título na cruz — sugerem que Jesus respondeu: “Sim”.

Em segundo lugar, a agenda radical e contra cultural de Jesus, que subvertia tanto o status quo político quanto os movimentos de revolução violenta, estava centrada em sua consciência de vocação. João Batista reencenou o Êxodo no deserto; Jesus faria o mesmo em Jerusalém. A mensagem do evangelho de Jesus invoca constantemente Isaías 40-55, onde o Senhor retorna a Sião, derrota a Babilônia e liberta Israel do exílio. No cerne dessa grande passagem, encontra-se uma descrição de missão. Schweitzer argumentou, há um século, que Jesus viu a Grande Tribulação, os sofrimentos messiânicos, vindo sobre Israel e acreditou ser chamado, como os mártires, para ir à frente de Israel e assumir a responsabilidade por eles. Essa seria a vitória sobre o mal; essa seria a tarefa messiânica redefinida. 

Jesus havia alertado que a ideologia nacional de Israel, então centrada nos movimentos revolucionários, levaria à repressão romana implacável; como representante de Israel, ele foi deliberadamente ao lugar onde essa repressão encontrava seu foco simbólico. Ele levou seu movimento contra o Templo ao ápice na semana da Páscoa, acreditando que, ao caminhar para a morte, o Deus de Israel estava fazendo por Israel (e, portanto, pelo mundo) o que Israel como um todo não conseguia fazer. Schweitzer dividiu as "vidas de Jesus" entre aquelas em que Jesus ia a Jerusalém para trabalhar e aquelas em que ele ia para lá para morrer. Schweitzer escolheu a segunda opção. Acho que ele estava certo.

Em terceiro lugar, Jesus acreditava em algo mais, a meu ver, que faz sentido (ainda que radical e chocante) dentro do contexto cultural, político e teológico do qual tenho falado. Jesus evocava, como nuances de sua própria obra, símbolos que falavam do Deus de Israel presente com o seu povo. Ele agia e falava como se fosse, de alguma forma, um movimento unidimensional, um contraponto ao Templo. Ele agia e falava como se estivesse reunindo e definindo Israel neste momento escatológico — a tarefa normalmente associada à Torá. 

Ele agia e falava como porta-voz da Sabedoria. O Templo, a Torá e a Sabedoria, contudo, eram símbolos poderosos da crença judaica central: que o Deus criador transcendente e da aliança habitaria em Israel e ordenaria a vida de Israel. Jesus usou precisamente esses símbolos como modelos para sua própria obra. Em particular, ele não apenas contava histórias cujo significado natural era o retorno de Javé a Sião, mas agia — dramática e simbolicamente — como se fosse sua vocação encarnar esse evento em si mesmo.

Em resumo, sugiro que o Templo e o retorno de YHWH a Sião são as chaves para a cristologia do Evangelho. Esqueçam os títulos, ao menos por um momento; esqueçam as tentativas pseudo-ortodoxas de fazer Jesus de Nazaré ter consciência de ser a segunda pessoa da Trindade; esqueçam o reducionismo árido que é o reflexo dessa pretensa ortodoxia irrefletida. Concentrem-se, em vez disso, em um jovem profeta judeu contando uma história sobre o retorno de YHWH a Sião como juiz e redentor, e então personificando-a ao entrar na cidade em lágrimas, simbolizando a destruição do Templo e celebrando o Êxodo final. 

Proponho, como questão histórica, que Jesus de Nazaré tinha consciência de sua vocação, uma vocação dada a ele por aquele a quem conhecia como "Pai", para realizar em si mesmo o que, nas escrituras de Israel, o Deus de Israel havia prometido cumprir. Ele seria a coluna de nuvem para o povo do novo Êxodo. Ele incorporaria em si mesmo a ação restauradora e redentora do Deus da aliança.

Este resumo sucinto e sem embasamento de vários argumentos históricos extensos talvez não convença por si só. O principal argumento a seu favor reside na dupla semelhança e dupla diferença entre o mundo judaico de Jesus e a igreja primitiva. A imagem que tracei não corresponde necessariamente ao que a igreja primitiva acreditava, mas podemos perceber como as crenças cristãs primitivas podem ter se desenvolvido a partir dela. É perfeitamente plausível dentro do judaísmo do primeiro século, embora não represente em nada o que a maioria dos judeus daquele século pensava. Não se trata do Jesus sem traços distintivos da reconstrução modernista. Por outro lado, por que Jesus não teria a mesma consciência de simbolismo, narrativa, teologia e vocação que as outras figuras às quais os atribuímos com tanto entusiasmo?

Até aqui, muito podemos dizer sobre a história — que é, naturalmente, completamente teológica, tanto em si mesma quanto em nossa leitura dela. Concluo com três observações mais amplas, novamente sobre história e teologia.

Primeiramente, Schweitzer estava certo ao perceber que seu Jesus escatológico abalaria a confortável ortodoxia ocidental até seus alicerces. Modifiquei seu esquema interpretando o apocalíptico historicamente, mas o Jesus que descobri continua chocante. A ortodoxia ocidental, por muito tempo, teve uma visão excessivamente elevada, distante e opressiva de Deus. Ela abordou a Cristologia assumindo essa visão de Deus e tentou encaixar Jesus nela. Não surpreendentemente, o resultado foi um Jesus docético; isso, por sua vez, gerou o protesto de Reimarus, sobretudo devido ao absurdo social e cultural que a combinação de deísmo e docetismo reforçou. Essa combinação permanece poderosa e ainda precisa de um forte questionamento. 

Minha proposta, portanto, não é que assumamos saber o que a palavra "Deus" significa, conseguindo de alguma forma encaixar Jesus nisso. Em vez disso, sugiro que pensemos historicamente em um jovem judeu, dotado de uma vocação desesperadamente arriscada — aliás, aparentemente insana —, entrando em Jerusalém em lágrimas, denunciando o Templo, jantando mais uma vez com seus amigos e morrendo em uma cruz romana, e que de alguma forma permitamos que nosso significado para a palavra "Deus" seja recentrado nesse ponto.

Em segundo lugar, a história de Jesus não gera um conjunto de proposições teológicas, uma “Teologia do Novo Testamento”. Ela gera, como Schweitzer percebeu com clareza profética, um conjunto de tarefas. O grande erro exegético do século (perpetrado pelo próprio Schweitzer) — a ideia de que os judeus do primeiro século (incluindo Jesus) esperavam o fim do mundo e se decepcionaram — ocupou tanto a mente dos estudiosos que o verdadeiro problema do atraso passou quase despercebido, e as pessoas agora o deparam como se fosse uma novidade. Se para Jesus, e de fato para toda a igreja primitiva da qual temos evidências reais, o Deus de Israel derrotou o mal de uma vez por todas na cruz, então por que o mal ainda existe no mundo? Afinal, Jesus foi um fracasso? 

O Novo Testamento responde a essa pergunta com uma só voz. A cruz e a ressurreição conquistaram a vitória sobre o mal, mas é tarefa do Espírito, e daqueles guiados pelo Espírito, implementar essa vitória em todo o mundo. Essa tarefa exige uma cosmovisão renovada: novas práticas, histórias, símbolos e respostas. Esses elementos se unem numa nova visão de Deus na qual — precisamente por causa dessa redescoberta de quem Deus é — história, teologia, espiritualidade e vocação recuperam sua relação própria. Para os seguidores de Jesus, descobrir quem Jesus era em seu contexto histórico significava e significa descobrir sua própria missão dentro de seu próprio contexto.

Terceiro e último ponto. Vários judeus do primeiro século, além de Jesus, sustentavam e praticavam ideias notáveis ​​e subversivas. Por que Jesus seria mais do que um dos mais notáveis ​​entre eles? A resposta deve estar ligada à ressurreição. Se nada aconteceu com o corpo de Jesus, não consigo entender por que qualquer uma de suas afirmações, implícitas ou explícitas, deveria ser considerada verdadeira.

Além disso, como historiador, não consigo entender por que alguém continuaria a pertencer ao seu movimento e a considerá-lo seu messias. Houve vários outros movimentos messiânicos ou quase messiânicos em um período de cem anos antes e depois da época de Jesus. Normalmente, eles terminavam com o líder sendo morto pelas autoridades ou por um grupo rival. Se o seu messias é morto, naturalmente você conclui que ele não era o messias. 

Alguns desses movimentos continuaram a existir; onde isso aconteceu, eles escolheram um novo líder da mesma família. (Observe, no entanto, que ninguém jamais disse que Tiago, o irmão de Jesus, era o messias.) Tais grupos não sofriam daquela bendita doença do século XX: a dissonância cognitiva. Em particular, eles não andavam por aí dizendo que seu messias havia ressuscitado dos mortos. Concordo com Paula Fredriksen: os primeiros cristãos realmente acreditavam que Jesus havia ressuscitado corporalmente dos mortos. Além disso, não consigo compreender todo o quadro, histórica ou teologicamente, a menos que diga que eles estavam certos.