Em 1969, arqueólogos que escavavam o kurgan de Issyk, no sudeste do Cazaquistão, fizeram uma descoberta que se tornaria um símbolo nacional: o "Homem de Ouro". Entre os mais de 4.000 ornamentos de ouro e artefatos preservados encontrados neste antigo túmulo saka, havia uma pequena tigela de prata, aparentemente insignificante. No entanto, gravada em sua superfície, estava um breve texto de cerca de 25 caracteres que intrigou linguistas e historiadores por mais de meio século. Conhecida como a inscrição de Issyk, essa escrita antiga oferece um raro vislumbre do mundo linguístico das estepes da Eurásia durante o século IV a.C.
O kurgan de Issyk, localizado a cerca de 50 quilômetros a leste de Almaty, continha os restos mortais intactos de um jovem guerreiro, estimado em idade entre 16 e 18 anos. Embora o túmulo central tivesse sido saqueado na antiguidade, esta câmara funerária secundária preservou uma extraordinária riqueza da cultura da elite cita. As vestes do guerreiro eram inteiramente cobertas por apliques de ouro com intrincados motivos de animais, o que lhe valeu o apelido de "Homem de Ouro" ou "Guerreiro de Ouro". Os objetos funerários que o acompanhavam incluíam um espelho de bronze, armas e uma tigela de prata com inscrições, colocada perto da cabeça do falecido.
O Mistério do Roteiro da Taça de Prata
A inscrição na tigela de prata consiste em caracteres semelhantes a runas, dispostos em duas linhas. Ao contrário das runas turcas posteriores, a escrita Issyk é lida da esquerda para a direita e apresenta notação explícita de vogais. Durante décadas, o texto permaneceu um dos grandes códigos indecifrados da história . As primeiras tentativas de traduzir a inscrição produziram resultados muito variados, com alguns estudiosos propondo uma leitura proto-turca e outros sugerindo uma origem iraniana oriental, refletindo o debate mais amplo sobre a identidade etnolinguística do povo Saka.
Em 1992, o linguista János Harmatta tentou uma tradução usando a escrita Kharoṣṭhī , identificando a língua como um dialeto Saka de Khotanês. Ele propôs uma tradução relacionada ao recipiente que continha vinho e comida cozida para o mortal. No entanto, essa interpretação não foi universalmente aceita, e a verdadeira natureza do antigo sistema de escrita permaneceu desconhecida.
Um avanço na decifração
Um avanço significativo ocorreu em 2023, quando uma equipe de pesquisadores da Universidade de Colônia, incluindo Svenja Bonmann, Jakob Halfmann e Natalie Korobzow, anunciou uma decifração parcial da "escrita Kushan desconhecida", que eles vincularam diretamente à inscrição de Issyk. A equipe utilizou inscrições bilíngues e trilíngues recém-descobertas do Tadjiquistão e do Afeganistão, aplicando metodologias semelhantes às usadas para decifrar hieróglifos egípcios com a Pedra de Roseta.
Os pesquisadores concluíram que a inscrição registrava uma língua iraniana média até então desconhecida, que denominaram provisoriamente de "eteo-tocário". Essa língua era um dos idiomas oficiais do Império Kushan, juntamente com o bactriano e o sânscrito. A decifração revelou nomes e títulos reais, como "Rei dos Reis", fornecendo valores fonéticos cruciais para os caracteres. Essa descoberta reforça fortemente a hipótese de que a inscrição de Issyk representa uma forma primitiva dessa escrita Kushan, utilizada pelas tribos nômades de língua iraniana das estepes.
Significado Cultural e Legado
A decifração da inscrição de Issyk não apenas lança luz sobre o panorama linguístico da Ásia Central antiga, mas também aprofunda nossa compreensão das trocas culturais entre as tribos nômades das estepes e os impérios sedentários. O kurgan e seu conteúdo, incluindo a tigela inscrita, destacam a sofisticação e as amplas conexões da elite Saka.
Hoje, o "Homem Dourado" se ergue como um poderoso símbolo do patrimônio nacional do Cazaquistão, adornando monumentos e moedas. Enquanto pesquisadores continuam trabalhando na tradução completa dos caracteres restantes da escrita Kushan, a inscrição de Issyk permanece uma chave vital para desvendar as vozes perdidas das antigas estepes da Eurásia, preenchendo a lacuna entre os guerreiros nômades citas e o legado monumental do Império Kushan.
O Homem de Ouro do Issyk kurgan
