Mostrando postagens com marcador Matthias Klinghardt. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Matthias Klinghardt. Mostrar todas as postagens

domingo, 22 de novembro de 2026

O Evangelho Mais Antigo e a Formação dos Evangelhos Canônicos - The Oldest Gospel and the Formation of the Canonical Gospels

 


O estudo de Matthias Klinghardt, "O Evangelho Mais Antigo e a Formação dos Evangelhos Canônicos" , é uma obra em dois volumes na qual ele propõe o Evangelho de Marcião como a chave para explicar as origens dos Evangelhos canônicos. A obra foi inspirada por uma certa dissonância que Klinghardt observa na erudição do século XIX entre dois discursos que ocorreram principalmente na Alemanha: 1) o chamado problema sinóptico e 2) a relação do Evangelho de Marcião com o Evangelho de Lucas canônico. Esses discursos se desenvolveram simultaneamente, mas independentemente um do outro, e Klinghardt busca não apenas reuni-los, mas também apresentar os resultados dessa união.

O problema sinóptico, que se ocupa da relação entre os três Evangelhos mais semelhantes (Mateus, Marcos e Lucas), é geralmente resolvido com a introdução de uma fonte adicional. Se considerarmos, por exemplo, Marcos como o Evangelho mais antigo, cada paralelo encontrado em Mateus ou Lucas é facilmente explicado – Mateus e Lucas se basearam em Marcos. Mas há muitos pontos em que os dois concordam, contrariando Marcos, e aqui se infere a existência de uma fonte adicional, ou “Q”, do alemão Quelle. Originada no século XIX e ainda em uso até hoje, essa teoria das duas fontes (2ST) tem sido amplamente utilizada para explicar o desenvolvimento dos Evangelhos. Contudo, uma de suas fragilidades sempre foi o fato de “Q” ser inteiramente hipotética. 

Ela precisa ser inferida pela ausência de material semelhante em Marcos. Klinghardt acredita que uma fonte melhor se encontra no Evangelho de Marcião, ou *Ev, como ele o denomina. Ele afirma: “*Ev representa uma fonte adicional e primária para a história da tradição dos Evangelhos Sinópticos. Em oposição à fonte hipoteticamente construída 'Q'… a existência de *Ev está além de qualquer dúvida” (187). Além disso, *Ev fornece um importante terminus a quo ao estar ligado à figura de Marcião de Sinope, do primeiro e início do segundo século.

Enquanto vários detalhes, por vezes contraditórios, eram elaborados por estudiosos que utilizavam a Segunda Tradução na Linguagem de Hoje como modelo, o outro debate girava em torno da origem do Evangelho de Ev. ou do Evangelho de Lucas. Os dois textos estão obviamente relacionados, sendo Ev. uma versão mais curta de Lucas, ou Lucas uma versão mais longa de Ev. O que complica a questão de Ev. é que ele precisa ser recuperado a partir de citações feitas pelos detratores mais fervorosos de Marcião. Esses detratores eram apologistas cristãos primitivos que, em seus escritos, especificaram as diferenças entre o Lucas canônico e Ev. 

Desde o século XIX, especialistas têm examinado essas diferenças, e suas descobertas suscitaram uma questão fundamental: Lucas alterou Ev. ou Ev. alterou Lucas? Infelizmente, não há consenso sobre a direção editorial de Ev. e Lucas. Alguns argumentam que Marcião revisou Lucas (Harnack e muitos outros), outros que ambos derivam de uma fonte comum (Gregory e BeDuhn), e outros ainda acreditam que Lucas é uma revisão de *Ev (Klinghardt e Vinzent). Devido a essa falta de consenso, o debate confinou *Ev exclusivamente a estudos altamente especializados sobre Marcião, razão pela qual nunca foi usado como fonte dos Evangelhos canônicos. Para Klinghardt, não há mais debate. A direção da influência está definida: Lucas expandiu *Ev. 

Além disso, Klinghardt considera *Ev mais antigo até mesmo que Marcos, ou sua proto-versão, e o considera o relato escrito mais antigo sobre a vida de Jesus. Partindo dessa posição metodológica, Klinghardt oferece um modelo de direção textual para cada um dos Evangelhos canônicos, começando com *Ev. Ele dedica um capítulo a cada um para afirmar os seguintes pontos: O Evangelho de Lucas, conforme o temos no cânone, é uma redação expandida de *Ev*, que foi sua fonte mais importante, mas também se baseou em Marcos, Mateus e João para sua revisão canônica.
Marcos é uma redação ampliada de uma versão anterior de Marcos que tinha *Ev como fonte principal.
Mateus é uma compilação de *Ev e Marcos

João usou Ev, Marcos e Mateus

A única fonte diretamente compartilhada pelos quatro Evangelhos é o *Ev*. “O *Ev* não é apenas a raiz comum da qual surgiram os quatro Evangelhos canônicos”, diz Klinghardt, “[ele] é a árvore em torno da qual eles prosperaram” (321). Cada um dos Evangelhos foi, em última análise, baseado nesse texto primitivo que serviu como seu núcleo, Lucas mais diretamente, mas os demais também. Klinghardt sustenta que o *Ev* não foi escrito antes do final da década de 80 do primeiro século e que, em meados do segundo século, foi descartado com o surgimento de um livro evangélico quádruplo.

A metodologia de Klinghardt, que se estende por todo o livro e se baseia na proposta editorial de que o Evangelho de Lucas precede os Evangelhos canônicos, é meticulosamente aplicada à sua reconstrução na segunda parte do estudo. Os títulos das três seções que compõem o segundo volume são apêndices, indicando que o trabalho principal (a metodologia) já foi concluído e que o volume se destina a servir como material de referência para confirmar a metodologia proposta. 

Para cada perícope atestada, seguindo a ordem do Evangelho de Lucas canônico, Klinghardt fornece um comentário textual e um aparato crítico. A reconstrução em si abrange mais de setecentas páginas para estabelecer a tradução. Material de referência adicional é fornecido por uma lista de atestações do Evangelho de Lucas feitas pelas três principais testemunhas (Tertuliano, Epifânio e Adamâncio), bem como referências encontradas no “texto ocidental”, juntamente com outras traduções de Lucas (copta, etíope, georgiana, armênia, eslava e gótica) e alguns manuscritos gregos adicionais.

Um dos resultados mais interessantes do estudo de Klinghardt é sua argumentação de que o Evangelho de Lucas, apresentado nas edições críticas, muitas vezes não contém o Lucas canônico, mas revela o texto de *Ev. E isso se aplica, em certa medida, a cada um dos Evangelhos canônicos. Segundo Klinghardt, “…a busca pelo texto mais antigo não leva à edição canônica, mas a uma versão pré-canônica” (384). Klinghardt afirma que deve haver um reconhecimento dos dois textos (*Ev e os Evangelhos canônicos) e que os críticos textuais devem estar cientes da distinção entre seu objetivo histórico , que inconscientemente revela esse texto pré-canônico, e seu objetivo teológico , que deve se concentrar em um texto canônico do século II. Incluir *Ev no conjunto de teorias sobre o surgimento dos Evangelhos certamente afeta o campo mais amplo dos estudos do Novo Testamento, e isso é particularmente verdadeiro para os críticos textuais do Novo Testamento.

Infelizmente, leitores não familiarizados com a questão central da direção editorial entre *Ev e Lucas podem não perceber, ao longo de mais de quatrocentas páginas, as amplas implicações do que Klinghardt propõe. Contudo, essa direção editorial é o cerne de seus esforços nesta obra. Ele a considera "...elementar para toda a minha análise" e afirma ainda que "constitui o objetivo real deste estudo" (410). Além disso, a reconstrução de *Ev não é, para Klinghardt, a principal preocupação, mas sim um subproduto inevitável da teoria que ele defende – ou seja, que *Ev é uma fonte primária para o problema sinóptico.

Respondendo às críticas contra a publicação original alemã desta obra, Klinghardt afirma: “*A prioridade do Evangelho permanece o fundamento singularmente decisivo também para a história da tradição do Evangelho” (438). Ele reconhece que nenhum progresso verdadeiro pode ser feito até que um *Evangelho* reconstruído seja firmemente estabelecido como o evangelho original. Contudo, não tenho conhecimento de que sua reconstrução específica tenha conquistado a aprovação dos estudiosos de Marcião a ponto de ser considerada a fonte histórica primária que ele deseja utilizar para abordar o problema sinóptico.

No epílogo do primeiro volume, Klinghardt se envolve no ciclo mimético de defender sua reconstrução – seu subproduto de uma teoria mais ampla – e, inadvertidamente, se vê atolado pelas críticas de estudiosos de Marcião, que se encantam com os detalhes críticos levantados contra a versão original alemã. Como resposta a um desses estudiosos, e em vez de se dirigir a todos, ele afirma: “O diabo certamente não está ‘nos detalhes’ da reconstrução… mas na perspectiva fundamental que adotamos sobre o Evangelho marcionita e no papel que lhe atribuímos na história da tradição dos Evangelhos” (427). Klinghardt não quer se concentrar nos detalhes de sua reconstrução, mas não consegue escapar do desejo de seus leitores de analisar seu *Ev. particular.

Com isso em mente, a obra parece ter sido escrita em ordem quase inversa. O “Evangelho Mais Antigo” só é apresentado integralmente no segundo volume, enquanto a “Formação dos Evangelhos Canônicos” constitui o núcleo do primeiro volume. Essa estrutura facilita que o leitor, ou crítico, perca completamente a importância da proposta de Klinghardt. Os dois discursos — o problema sinóptico e o de *Evangelho/Lucas — foram combinados na mente de Klinghardt, o que lhe permite usar o papel proposto para *Evangelho como instigador dos Evangelhos para validar seu status de protoevangelho. Mas, nesse ponto, ele está à frente tanto de seus leitores quanto de seus críticos.

A obra fornece evidências analíticas suficientes para convencer os não iniciados, ou pelo menos aqueles abertos à prioridade do Evangelho de Lucas, de seu valor. Mas o fato é que Klinghardt representa apenas uma facção de um sistema tripartite: 1) aqueles que acreditam que Marcião redigiu Lucas, 2) aqueles que acreditam que Marcião e Lucas usaram uma fonte comum, 3) aqueles que, como Klinghardt, acreditam que Lucas expandiu o Evangelho de Lucas. Se alguém não se convencer de que o Evangelho de Lucas é mais antigo que Lucas, seu papel como fonte para o problema sinóptico torna-se irrelevante. 

Mas se assumirmos, com Klinghardt, que o Evangelho de Lucas é mais antigo que todos os Evangelhos e desempenhou um papel em sua criação, qual foi a motivação para os quatro relatos separados – especificamente, por que os canonizadores não incorporaram apenas um Evangelho, mas quatro? Além de Lucas, por que desenvolver três substitutos adicionais para o que havia sido o Evangelho original? Klinghardt afirma: “Embora o Evangelho de Marcos seja a fonte indispensável para o Evangelho de Marcos, ele não constitui um ponto de referência literário. A comparação dos dois manuscritos mais antigos do Evangelho torna evidente que o Evangelho de Marcos não deveria ser lido em conjunto com o Evangelho de Marcos” (381). 

As divergências entre Marcos e o Evangelho de Marcos indicam, para Klinghardt, uma motivação de substituição. Mas se Lucas estava primordialmente preocupado em “corrigir” ou “domar” o Evangelho de Marcos por meio de sua expansão, por que então a necessidade de outra fonte para a vida de Jesus, especialmente se seu ponto de referência literário não é sequer o evangelho que supostamente teve tanta importância, ou mesmo a única, no primeiro século? Por que a dupla manobra, produzindo uma fonte externa (Marcos) e também expandindo o original (Lucas)? E se Marcos foi uma substituição, por que Lucas sobreviveu, mesmo em sua forma expandida? Essas questões não são abordadas de forma satisfatória.

Klinghardt sugere que a origem de *Mateus foi motivada pela suplementação de *Marcos. O propósito de *Mateus era triplo: 1) preencher as lacunas narrativas de *Marcos, 2) esclarecer suas ambivalências, 3) iluminar as alusões que os leitores de Marcos precisavam decifrar por si mesmos. Segundo Klinghardt, isso poderia indicar que *Mateus e *Marcos deveriam ser lidos em paralelo. Talvez. Mas Klinghardt não responde à seguinte questão: se Mateus era para Marcos o que Lucas era para *Evangelho, por que Marcos sobreviveu enquanto *Evangelho não? Se Mateus era uma expansão de Marcos, qual a utilidade de Marcos?

As origens de João são, naturalmente, mais especulativas. *João, sugere Klinghardt, pode ter tido a função de concluir o Evangelho quádruplo com o que ele chama de “objetivos de coerência correlacionados” (382). Klinghardt baseia a relação textual de *João com *Ev em concordâncias entre Lucas e João nas tradições da Paixão e da Páscoa presentes nesses textos. As conhecidas correlações entre Lucas e João são complicadas pela necessidade de Klinghardt de distinguir entre *Ev e o Lucas canônico. Ele afirma: “A maior parte das concordâncias entre Lucas e João contra Marcos e Mateus remonta à sua existência comum em *Ev” (294). Dessa forma, Klinghardt pode afirmar que João era dependente, ainda que apenas nesse ponto, de *Ev.

Ainda assim, ao longo de ambos os volumes, Klinghardt demonstra um conhecimento mais profundo da história dos manuscritos do que a maioria, bem como das pesquisas que os envolvem. Seu levantamento sobre os estudos evangélicos do século XIX é, por si só, digno de admiração. Ao criar esta obra, Klinghardt se apoiou nos ombros de gigantes, mas também trilhou seu próprio caminho (vii-viii). Ele apresentou uma tese desafiadora ao mundo acadêmico. 

Apesar de todos os nossos elogios à pesquisa interdisciplinar, raramente encontramos uma proposta, tão óbvia após ter sido apresentada, que combine duas questões relacionadas de forma a potencialmente reformular nosso pensamento sobre o cristianismo dos séculos I e II. Klinghardt é o primeiro, que eu saiba, a recomendar o *Ev como solução para o problema sinóptico. Seu modelo é inovador, pois muitos dos problemas que envolvem a Segunda Epístola aos Evangelhos são eliminados pela prioridade do *Ev. Se sua teoria será adotada por outros que possam levá-la a conclusões ainda mais precisas, abordando as questões acima, só o futuro dirá. A tese de Klinghardt aguarda validação, e espera-se que ela possa romper com as amarras dos especialistas em Marcião e ser testada por especialistas em história dos Evangelhos.