Mostrando postagens com marcador Moabita. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Moabita. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 20 de novembro de 2026

Como a língua fenícia, falada e escrita, moldou o Mediterrâneo

 


A escrita que usamos hoje foi desenvolvida pelos fenícios. O que sabemos sobre a disseminação da língua fenícia pelo Mediterrâneo?

Os fenícios desenvolveram a primeira escrita alfabética verdadeira , que foi adotada pelos antigos gregos e posteriormente formou a base do alfabeto latino.

Os fenícios foram mercadores e exploradores prolíficos que viajaram de sua terra natal no Levante por todo o antigo Oriente Próximo e Mediterrâneo, estabelecendo colônias e entrepostos comerciais em todo o mundo antigo. Para onde quer que os fenícios fossem, levavam consigo sua língua, e foram pioneiros também nessa área. Desenvolveram a primeira escrita alfabética verdadeira. Essa ferramenta útil foi adotada por outras culturas, incluindo os antigos gregos, que por sua vez influenciaram o antigo alfabeto latino, base da maioria das línguas indo-europeias modernas, incluindo o inglês.

Marinheiros e mercadores da antiga Fenícia

Os fenícios eram um povo de língua semítica que habitava principalmente diversas cidades costeiras do Levante, incluindo Biblos, Tiro, Arvad, Beirute e Sidon. Não havia um império fenício nem um estado unificado. Cada cidade era um estado independente. Os fenícios nunca se referiram a si mesmos como "fenícios" em seus próprios textos escritos, mas sim como membros de suas respectivas cidades-estado.

Os primeiros registros de menção aos fenícios datam do Egito da Idade do Bronze Final (c. 1500-1200 a.C.). Os " Anais de Tutmés III " (c. 1479-1425 a.C.) mencionam Biblos extensivamente como vassala do Egito do Novo Império. Os egípcios os chamavam de "asiáticos". Biblos também foi mencionada nas " Cartas de Amarna" (1360-1332 a.C.) como uma cidade importante que foi fonte de disputas entre egípcios e hititas.

Por razões ainda desconhecidas, as cidades fenícias escaparam da devastação dos Povos do Mar que assolou o final da Idade do Bronze. Isso permitiu que elas preenchessem o vácuo comercial deixado pela destruição do povo ugarita do Levante, que dominava as rotas comerciais de estanho e cobre essenciais para a produção de bronze.

A "Era de Ouro" fenícia começou sob o reinado de Hirão I de Tiro (c. 971-939 a.C.). Hirão é mais conhecido por sua relação com o rei Salomão de Israel, que, segundo Ezequiel 27 do Antigo Testamento, recebeu madeira de cedro do rei de Tiro para construir o primeiro Templo em Jerusalém.

Os fenícios eram mais conhecidos pela fabricação de um corante púrpura que extraíam do molusco murex. Conhecido em todo o Mediterrâneo e no Oriente Próximo como "púrpura de Tiro", esse corante formou a base de seu império comercial. Os estudiosos modernos acreditam que o termo "fenício" seja uma palavra do grego antigo que se referia à cor púrpura ou carmesim da púrpura de Tiro. Os fenícios também produziam e comercializavam produtos manufaturados, como joias, esculturas em marfim, vasos de bronze e óleos. À medida que os fenícios começaram a estabelecer entrepostos comerciais por toda a bacia do Mediterrâneo, também ficaram conhecidos como exploradores. O corante púrpura de Tiro tinha um odor "de peixe" infame, que persistia mesmo após a lavagem. Além disso, em vez de desbotar, as roupas tingidas com púrpura de Tiro adquiriam cores mais vibrantes com o tempo.

Exploradores Fenícios

O historiador grego Estrabão, do século I a.C., escreveu que os fenícios exploraram as regiões além das Colunas de Hércules (Estreito de Gibraltar) “pouco tempo depois da Guerra de Troia” (c. século XIII ou XII a.C.). A cronologia pode ser um pouco generosa, mas outras fontes antigas indicam que os fenícios visitaram a Grã-Bretanha. O historiador grego Heródoto, do século V a.C. , afirmou que uma expedição naval fenícia circundou a África, partindo do Mar Vermelho. Embora outras fontes não possam corroborar essa viagem, ela demonstra que os fenícios tinham reputação, entre seus contemporâneos, de excelentes exploradores.

A habilidade comercial e exploratória dos fenícios levou-os a estabelecer colônias por todo o Mediterrâneo. A colônia fenícia mais notável foi Cartago, fundada em 814 a.C. no norte da África. De Cartago, outras colônias foram estabelecidas em Útica, no sul da Sicília, no litoral norte da África e no litoral mediterrâneo da Espanha. À medida que os fenícios exploravam e comerciavam pelo Mediterrâneo, levavam consigo sua língua e estilo de escrita. O poeta romano Virgílio inclui a história da princesa tíria Dido fundando Cartago em sua Eneida, explicando a inimizade contínua entre Roma e Cartago.

A língua fenícia falada

A língua fenícia fazia parte da família linguístico-cultural semítica e, especificamente, era membro do ramo semítico noroeste. Muitos estudiosos a consideram um dialeto da língua cananeia, intimamente relacionada ao moabita, amonita, edomita e hebraico, e não uma língua distinta. Isso provavelmente significa que o fenício falado seria difícil de distinguir do hebraico antigo falado. As diferenças seriam mais de conteúdo do que de gramática ou linguística. No entanto, alguns estudiosos acreditam que o fenício apresentava mais mudanças vocálicas e consonantais.

O fenício-cananeu provavelmente se tornou uma importante língua falada em muitos dos portos mais importantes do primeiro milênio a.C. Marinheiros e mercadores de diversas origens provavelmente precisavam saber um pouco de fenício e certamente o ouviam nas ruas de Mênfis, Rodes, Melos e Óstia. Dito isso, o fenício-cananeu nunca se tornou uma língua franca e provavelmente era falado apenas por um grupo muito específico de pessoas. A língua fenícia escrita, no entanto, teve um impacto muito maior na história mundial. Uma das fontes sobre a sonoridade do fenício é o poeta romano Plauto, que incluiu um personagem que falava púnico em sua peça Poenulus. Ele transliterou suas palavras usando o alfabeto latino.

A língua fenícia escrita

A maioria dos estudiosos modernos acredita que a escrita fenícia estava plenamente desenvolvida em meados do século XI a.C., mas como e onde isso ocorreu é motivo de debate. Como não há vestígios do desenvolvimento da escrita no Levante, a maioria dos estudiosos buscou suas origens em outros lugares. Alguns argumentam que a escrita fenícia pode ser rastreada até Chipre ou Creta.

A teoria mais amplamente aceita vem do egiptólogo Alan Gardiner. Ele identificou dez inscrições da Península do Sinai como “proto-fenícias” ou “proto-sinaíticas” com base em sua semelhança com o fenício autêntico. As inscrições foram datadas do século XVIII a.C., época em que os egípcios exploravam a região para mineração. Gardiner argumentou que, como as inscrições não eram egípcias, mas se assemelhavam ao egípcio em alguns aspectos, elas foram feitas por trabalhadores não egípcios do Levante.

Em apoio à sua tese, Gardiner apresentou vários pontos. Primeiro, afirmou que a escrita devia ter derivado de uma forma de escrita que era, pelo menos em parte, pictográfica/idiomática. Segundo, a localização das inscrições era geograficamente próxima ao Levante. Por fim, observou como a gramática e a sintaxe egípcias apresentavam algumas semelhanças com as inscrições, incluindo a ausência de vogais e um alfabeto completo de consoantes. O egípcio e o fenício são ambas línguas afro-asiáticas.

Essa escrita, às vezes chamada de "Alfabética Antiga", deu origem ao que é considerado a verdadeira escrita fenícia em meados do século XI a.C. Essa "Fenícia Linear Antiga", como ficou conhecida, pode ter se desenvolvido em Biblos e se espalhado para outras cidades fenícias. O estilo de escrita se fixou na direção da direita para a esquerda, como pode ser visto nas inscrições do Sarcófago de Ahiram. A inscrição de Ahiram é essencialmente um sinal de "não perturbe", dizendo que qualquer um que abrir o túmulo do rei terá seu "cetro quebrado" e seu "trono derrubado".

Inscrições fenícias sobreviventes

O Sarcófago de Ahiram recebeu esse nome em homenagem ao Rei Ahiram de Biblos (c. início do século XI a.C.), um dos reis do início da Idade de Ouro da Fenícia. O texto no sarcófago demonstra a evolução tipológica do estilo da escrita fenícia, com traços impressionantes e alongados. Há 22 consoantes representadas na inscrição, que era o alfabeto usado pelos fenícios ao longo de sua história.

Além do Sarcófago de Ahiram, existem diversas outras inscrições fenícias antigas notáveis, embora debates acadêmicos sobre suas datas sejam comuns.

Não existem exemplos remanescentes de anais historiográficos ou literatura mitológica fenícia, o que os diferencia de seus pares no Mediterrâneo e no Oriente Próximo da época. A falta de textos historiográficos e mitológicos também dificulta a datação das inscrições existentes, pois muitas vezes há uma ausência de contexto histórico.

Os estudiosos geralmente utilizam a tipologia para datação. Embora esse método possa ser útil, ele pode atribuir erroneamente inscrições arcaizantes, datando-as mais antigas. Dito isso, os estudiosos conseguiram traçar razoavelmente a progressão do fenício escrito por meio de diversas inscrições. Além do Sarcófago de Ahiram, a Inscrição de Azarba'al, de Biblos, é geralmente datada dos séculos XI ou X a.C. A Inscrição de Abiba'al é um texto em uma estátua do rei egípcio Shoshenq I (c. 945-924 a.C.).

Os estudiosos conseguiram agrupar e organizar cronologicamente os textos fenícios mencionados anteriormente por meio de uma combinação de tipologia e historiografia. Como Biblos perdeu importância posteriormente na história fenícia, a maioria das inscrições importantes foi feita em Tiro e Sidon.

Duas das inscrições posteriores mais importantes também foram encontradas em sarcófagos. A primeira foi datada do rei Tabnit I (c. 549-539 a.C.), o segundo rei sidônio a ser vassalo dos persas aquemênidas. A segunda inscrição foi escrita no sarcófago do sucessor de Tabnit, Eshmunazar II. Esses são dois exemplos notáveis ​​de inscrições fenícias posteriores, pois, nessa época, o aramaico estava se tornando a língua franca do Oriente Próximo. O Império Persa adotou o aramaico para sua administração, o que fez com que este substituísse outros idiomas em todas as regiões que controlava.

A disseminação da escrita fenícia

Por mais difundida que a língua fenícia falada se tornasse no século VI a.C., o fenício escrito era ainda mais amplamente utilizado em toda a região. No século IX a.C., o alfabeto fenício foi adotado por outros povos de língua semítica no Oriente Próximo e usado para as formas escritas do aramaico, hebraico, amonita, moabita e edomita.

O método dessa difusão é incerto, embora existam duas teorias plausíveis. O aramaico viria a se tornar a língua franca do Oriente Próximo, mas os escribas aramaicos empregavam a escrita fenícia, o que aponta para uma difusão por meio da escrita. De acordo com essa teoria, os escribas fenícios compartilharam seu conhecimento da escrita com outros povos semitas, que perceberam a utilidade do alfabeto e o adotaram.

Mais recentemente, Reinhard Lehmann propôs outra teoria. Segundo Lehmann, a escrita fenícia difundiu-se para outros povos semitas através de múltiplos vetores culturais, incluindo escribas. Ele argumentou ainda que, como a cultura e a língua falada fenícias eram quase indistinguíveis das dos outros povos cananeus, provavelmente compartilhavam uma cultura de escribas. Seja qual for a forma como a escrita fenícia se difundiu a partir da Fenícia propriamente dita, é possível rastrear sua trajetória.

Um dos textos mais antigos que utilizou a escrita fenícia fora da Fenícia propriamente dita é conhecido como a “Pedra Moabita” ou “Estela de Mesa”. A Pedra Moabita foi datada do início do século IX a.C., durante o reinado do Rei Mesa (c. meados do século IX a.C.). O texto é importante porque confirma a existência do Rei Mesa bíblico, conforme descrito em II Reis 3:4. Também demonstra a semelhança entre a escrita fenícia e a escrita moabita.

Tanto a Bíblia quanto a Estela de Moabe descrevem uma guerra entre Moabe e uma aliança de Israel, Judá e Edom, mas a Estela de Moabe apresenta a história da perspectiva do "inimigo". Por exemplo, enquanto a Bíblia diz que o rei Mesa sacrificou seu filho para expulsar os israelitas, a estela afirma que seu deus Quemos os apoiou.

Fenício Púnico

A escrita fenícia teria um impacto ainda maior além do Levante e do Oriente Próximo. Quando os fenícios começaram a colonizar Cartago e o Mediterrâneo ocidental no século IX a.C., trouxeram consigo sua língua falada e escrita. Devido à distância entre Cartago e a pátria fenícia, um novo dialeto do fenício se desenvolveu em Cartago, que ficou conhecido como púnico. O púnico era amplamente falado em todas as colônias cartaginesas, incluindo Sicília, Sardenha, Malta, Ilhas Baleares e o sul da Espanha. No século VI a.C., surgiu uma nova escrita púnica, baseada na escrita fenícia original.

Embora a escrita púnica fosse essencialmente fenícia, ela adicionou dois elementos notáveis ​​que a tornaram única. Primeiro, empregou uma forma cursiva mais elegante do que a fenícia tradicional. Além disso, começou a incorporar vogais por volta do século IV a.C. A maioria das inscrições púnicas existentes são textos religiosos e documentos comerciais, muitos dos quais datam dos séculos III e II a.C. Cartago foi completamente destruída por Roma em 146 a.C., resultando na perda de muitos documentos púnicos. A história de Cartago foi escrita principalmente pelo vencedor.

A escrita fenícia e os gregos

Os exemplos de disseminação da escrita fenícia até agora ocorreram em línguas relacionadas. Mas o grego antigo era uma língua indo-europeia, portanto, derivava de um grupo linguístico-cultural completamente diferente. Como e quando os gregos adotaram a escrita fenícia é um tema de debate.

Alguns argumentam que a adoção da escrita fenícia pelos gregos ocorreu já em meados do segundo milênio a.C. O que é certo é que, no século VIII a.C., os gregos já utilizavam o alfabeto fenício. No entanto, escreviam seus textos da esquerda para a direita, em vez de da direita para a esquerda, como faziam os fenícios.

Provavelmente, a forma como essa adoção ocorreu permanecerá um mistério da história. É possível que os mercadores gregos a tenham adotado de seus homólogos fenícios para facilitar o comércio, possivelmente na ilha grega de Eubeia. Os gregos teriam modificado ainda mais a escrita para incluir vogais. Os romanos adotaram a escrita dos gregos e a adaptaram novamente. O resto é história da linguística.
Os etruscos, vizinhos dos romanos no norte da Itália, também adaptaram seu alfabeto dos fenícios ou gregos. Embora a maioria dos estudiosos atribua a influência de um "intermediário" grego, os etruscos escreviam da direita para a esquerda, assim como os fenícios.