Fragmento da Odisseia de Homero

 

Descoberta em Olímpia, na Grécia, esta tabuleta do século III d.C., 

com trechos da Odisseia de Homero, 

levanta muitas questões interessantes sobre seu contexto

Arqueólogos que trabalham no sítio arqueológico grego de Olímpia, berço dos antigos Jogos Olímpicos , descobriram perto do santuário de Zeus uma tabuleta de argila da época romana contendo 13 versos do poema épico de Homero, A Odisseia. A descoberta foi feita pelo projeto arqueológico "Sítio Multidimensional de Olímpia", liderado pela Dra. Erofili-Iris Kollia, diretora da Eforia de Antiguidades de Ília, e anunciada inicialmente pelo Ministério da Cultura e Esportes da Grécia.

Preliminarmente datada do século III d.C., a tabuleta contém a parte da Odisseia em que o astuto guerreiro grego Odisseu, após passar 10 anos viajando de volta para Ítaca depois da Guerra de Troia (com vários obstáculos e desvios ao longo do caminho), chega à cabana de seu escravo Eumeu, um pastor de porcos.

Esta passagem, do Livro 14, é “um relato de como Eumeu, cuja função era cuidar dos porcos, construiu seu próprio quintal e um conjunto organizado de pocilgas durante os 20 anos em que Odisseu esteve longe de casa, sem nenhuma ajuda de seus donos”, explica Emily Wilson, professora de Estudos Clássicos da Universidade da Pensilvânia, em um artigo da London Review of Books sobre a descoberta em Olímpia. Wilson publicou recentemente uma tradução da Odisseia (Norton, 2017) — a primeira mulher a fazê-lo em inglês.

A Odisseia, com seus 12.000 versos, e a Ilíada, que a precede e narra o último ano da guerra de dez anos entre gregos e troianos, são consideradas as obras mais antigas e importantes da literatura grega que sobreviveram até os nossos dias. Esses poemas épicos são atribuídos a um bardo chamado Homero, que pode ter vivido no século VIII a.C., embora alguns estudiosos questionem se Homero era uma única pessoa ou um nome atribuído a uma coleção de poemas orais.

Embora relatos da mídia tenham descrito erroneamente a descoberta em Olímpia como a mais antiga comprovação da Odisseia, diversas descobertas arqueológicas são anteriores a esta tabuleta do século III d.C., incluindo o exemplo mais antigo conhecido: um fragmento de cerâmica (óstraco) datado do século V a.C. da antiga cidade grega de Olbia, na Ucrânia, contendo o verso 9.39 da Odisseia .

Na London Review of Books, Wilson alerta os leitores para que analisem as notícias com um olhar crítico:

“O lado positivo dessa história relatada de forma imprecisa é que ela revela uma sede do público em geral por notícias sobre o mundo antigo. [...] Talvez essa notícia falsa inspire mais pessoas a investigar o mundo antigo por conta própria e também a perceber que as histórias contadas sobre a Odisseia — assim como o próprio protagonista astuto, ardiloso e enganador do poema — nem sempre devem ser aceitas ao pé da letra.”

Apesar da propaganda enganosa, o tablete de Olympia é interessante por si só.

“Esta descoberta extraordinária e singular levanta muitas questões novas”, disse Diane H. Cline, professora associada do departamento de história da Universidade George Washington, em um e-mail para o Bible History Daily . “Será este um presente para os deuses? E, se for, quem escolheria dedicar uma placa com 13 versos da Odisseia a Zeus? Por que alguém inscreveria esses versos em particular, que não são exatamente concisos ou significativos? Uma grande área do sítio arqueológico de Olímpia era utilizada por atletas, o ginásio e a palestra. Ali, eles se exercitavam, mas também tinham aulas, e este texto pode estar relacionado a isso. Seria parte de um conjunto de tabuletas usadas para estudo e ensino?”

Em seu blog, o classicista Peter Gainsford, da Universidade Victoria de Wellington, que fez um exame preliminar da inscrição com base em imagens fornecidas pelo Ministério da Cultura Grega, descreveu o suporte incomum em que a inscrição foi escrita: “Não está escrita em papiro, como a maioria dos textos literários. Não é uma inscrição em versos em pedra, das quais temos muitas. É uma tabuleta de argila. Este nunca foi um meio de escrita comum no mundo greco-romano. Seu uso para esta tabuleta e para este texto é algo bastante singular.”

“Embora o artefato seja extraordinário, é importante lembrar que o texto é pelo menos mil anos posterior à data de composição de Homero”, explicou Cline. “O que esses versos de Homero significavam para as pessoas que viviam na época do Império Romano tardio? O significado desse artefato em seus contextos físico e temporal será debatido nos próximos anos. Acadêmicos como eu estão ansiosos para aprender mais sobre o local onde foi encontrado e como o texto se compara a outras versões da Odisseia .”