sábado, 15 de agosto de 2026

O Seminário de Jesus e a Narrativa da Paixão pré-marcana

O texto a seguir baseia-se na Tradução Literal da narrativa da paixão no Evangelho de Marcos, versículos 14:32-15:47. O esquema de cores foi inspirado no Jesus Seminar. Os dados referentes ao número de estudiosos que defendem a autenticidade de cada versículo foram retirados do apêndice IX de A Morte do Messias (Nova York: Doubleday, 1994), v. 2, compilado por Marion L. Soards. 

Soards fornece dados sobre trinta e quatro estudiosos: Anderson, Buckley, Bultmann, Czerski, Dibelius, Donahue, Dormeyer, Ernst, Grant, Johnson, Kelber, Klostermann, Kolenkow, Kuhn, Lane, Léon-Dufour, Lightfoot, Lohse, Lührmann, Mohn, Myllykoski, Nineham, Peddinghaus, Pesch, Pryke, Schenk, Schnenke, Schille, Schmithals, Schneider, Schreiber, Schweizer, Scroggs e Taylor. Soards apresenta uma tabela que mostra a opinião de cada estudioso sobre cada versículo da narrativa da Paixão. Para cada versículo, o presente autor contabilizou o número de estudiosos que acreditam que o versículo ou parte de um versículo pertence à narrativa da Paixão pré-Marca. O número de estudiosos é apresentado ao lado do versículo na Tradução Literal de Young.

O esquema de cores é o seguinte: 

PRETO se sete a treze estudiosos acreditam que o versículo é autêntico ou parcialmente autêntico

CINZA se quatorze a quinze estudiosos acreditam que o versículo é autêntico ou parcialmente autêntico

ROSA se dezesseis a dezenove estudiosos acreditam que o versículo é autêntico ou parcialmente autêntico

VERMELHO se vinte a vinte e seis estudiosos acreditam que o versículo é autêntico ou parcialmente autêntico

O esquema de cores não permite ter uma ideia geral da quantidade de material em Marcos que é considerado parte da narrativa da paixão pré-marcana. Esse número é de 40,6 versículos por estudioso, de um total de 87 versículos. 

O esquema foi explicitamente projetado para atribuir um número aproximadamente igual de versículos a cada faixa de cor. Isso significa que o esquema é melhor utilizado para comparar os versículos individualmente, a fim de ter uma ideia da probabilidade relativa de autenticidade em relação à narrativa da paixão pré-marcana.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14:32 [17] E chegaram a um lugar, cujo nome é Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Sentem-se aqui enquanto eu oro;

14:33 [11] e, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a ficar admirado e muito angustiado,

14:34 [15] e ele lhes disse: “A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem”.

14:35 [16] E, avançando um pouco, prostrou-se por terra e orou para que, se possível, lhe fosse passada aquela hora,

14:36 ​​[15] e ele disse: “Aba, Pai; tudo te é possível; afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas o que Tu queres.”

14:37 [15] E, voltando, os encontrou dormindo, e disse a Pedro: Simão, tu estás dormindo! Não pudeste vigiar nem uma hora!

14:38 [12] Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, é bom, mas a carne é fraca.'

14:39 [9] E, tendo-se retirado novamente, orou, dizendo as mesmas palavras;

14:40 [13] e, tendo retornado, encontrou-os novamente dormindo, pois seus olhos estavam pesados, e eles não sabiam o que poderiam lhe responder.

14:41 [14] E ele veio pela terceira vez, e disse-lhes: “Dormi, e descansai; já passou; chegou a hora; eis que o Filho do Homem é entregue nas mãos dos pecadores;

14:42 [9] Levanta-te, podemos ir; eis que se aproximou aquele que me liberta.'

14:43 [24] E imediatamente, enquanto ele ainda falava, aproximou-se Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e varas, vinda dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos;

14:44 [21] e aquele que o entregava deu-lhes um sinal, dizendo: ‘Aquele a quem eu beijar, esse é; agarrai-o e levai-o em segurança.’

14:45 [24] e, chegando logo, aproximou-se dele e disse: ‘Rabi, Rabi!’, e o beijou.

14:46 [25] E puseram sobre ele as mãos e o seguraram;

14:47 [20] e um dos que estavam ali, desembainhando a espada, feriu o servo do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha.

14:48 [18] E Jesus, respondendo, disse-lhes: «Saístes como contra um ladrão, com espadas e varas, para me prender!»

14:49 [19] diariamente eu estava convosco no templo ensinando, e vós não me prendestes, senão para que se cumprissem as Escrituras.'

14:50 [22] E, deixando-o, todos fugiram;

14:51 [17] e um certo jovem o seguia, tendo posto um pano de linho em volta do seu corpo nu, e os jovens o agarraram,

14:52 [17] e ele, deixando o lençol de linho, fugiu deles nu.

14:53 [24] E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se com ele todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e os escribas;

14:54 [16] e Pedro, de longe, seguiu-o até à entrada do salão do sumo sacerdote, e sentou-se com os guardas, e aquecendo-se junto ao fogo.

14:55 [12] E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam contra Jesus testemunho para o condenarem à morte, mas não encontravam,

14:56 [12] pois muitos davam falso testemunho contra ele, e os seus testemunhos não eram iguais.

14:57 [9] E alguns, levantando-se, davam falso testemunho contra ele, dizendo:

14:58 [9] “Ouvimos ele dizer: ‘Destruirei este santuário feito por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não feito por mãos humanas.’”

14:59 [7] e nem assim foi o testemunho deles.

14:60 [12] E o sumo sacerdote, levantando-se no meio deles, interrogou Jesus, dizendo: Tu não respondes nada! Que testemunhos estes têm contra ti?

14:61 [14] e ele permaneceu em silêncio e não respondeu nada. Novamente o sumo sacerdote o interrogou e lhe disse: “És tu o Cristo, o Filho do Bendito?”

14:62 [11] e Jesus disse: “Eu sou; e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Poderoso e vindo com as nuvens do céu.”

14:63 [13] E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Que necessidade temos nós ainda de testemunhas?

14:64 [13] Ouvistes a conversa maligna; que vos parece?' E todos o condenaram como digno de morte,

14:65 [14] e alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a esbofeteá-lo, e a dizer-lhe: Profetiza; e os guardas batiam nele com as palmas das mãos.

14:66 [14] E, estando Pedro no vestíbulo, chegou uma das criadas do sumo sacerdote,

14:67 [13] e, vendo Pedro aquecer-se, olhando para ele, disse: “E tu estavas com Jesus de Nazaré!”

14:68 [13] e ele negou, dizendo: ‘Não o conheço, nem entendo o que dizes;’ e saiu para o alpendre, e um galo cantou.

14:69 [13] E a criada, tendo-o visto outra vez, começou a dizer aos que estavam perto: «Este é um deles;»

14:70 [14] e ele voltou a negar. Pouco depois, os que estavam perto disseram a Pedro: "Verdadeiramente, tu és um deles, porque também tu és galileu, e o teu falar é semelhante;"

14:71 [14] e ele começou a anatematizar e a jurar: “Não conheço esse homem de quem vocês falam;”

14:72 [14] e uma segunda vez o galo cantou, e Pedro lembrou-se do que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás; e, refletindo sobre isso, chorou.

15:1 [19] E logo pela manhã, os principais sacerdotes, tendo consultado os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio, prenderam Jesus e o entregaram a Pilatos;

15:2 [18] e Pilatos interrogou-o: ‘És tu o rei dos judeus?’ e ele, respondendo, disse-lhe: ‘Tu o dizes.’

15:3 [21] E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas, [mas ele não respondeu nada].

15:4 [19] E Pilatos interrogou-o novamente, dizendo: Não respondes nada! Eis quantas coisas eles fazem testemunhar contra ti!

15:5 [20] e Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.

15:6 [17] E em cada festa, ele lhes soltava um prisioneiro, a quem eles pedissem;

15:7 [17] e havia [um] chamado Barrabás, preso com aqueles que faziam insurreição com ele, os quais na insurreição cometeram assassinato.

15:8 [16] E a multidão, clamando, começou a pedir por si mesma, como ele sempre lhes fazia,

15:9 [17] e Pilatos respondeu-lhes, dizendo: “Quereis que eu vos solte o rei dos judeus?”

15:10 [15] pois ele sabia que, por causa da inveja, os principais sacerdotes o haviam entregado;

15:11 [16] e os principais sacerdotes moveram a multidão, para que lhes soltasse Barrabás.

15:12 [13] E Pilatos, respondendo, disse-lhes novamente: Que quereis, pois, que eu faça àquele a quem chamais rei dos judeus?

15:13 [14] e eles gritaram novamente: “Crucifica-o!”

15:14 [14] E Pilatos disse-lhes: Por quê? Que mal ele fez? E eles gritaram com mais veemência: Crucifica-o!

15:15 [21] e Pilatos, querendo agradar à multidão, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de o ter açoitado, para que fosse crucificado.

15:16 [16] E os soldados o conduziram para o salão, que é o Pretório, e chamaram toda a tropa,

15:17 [16] e o vestiram de púrpura, e, tendo trançado uma coroa de espinhos, puseram-na sobre ele,

15:18 [15] e começaram a saudá-lo, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus”.

15:19 [17] E batiam-lhe na cabeça com uma cana, e cuspiam nele, e, dobrando os joelhos, se inclinavam diante dele,

15:20 [22] e, tendo zombado dele, tiraram-lhe a púrpura, vestiram-no com as suas próprias roupas e o levaram para fora, para o crucificarem.

15:21 [24] E obrigaram à força um certo homem que passava por ali, Simão, de Cirene, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, para que carregasse a sua cruz,

15:22 [24] e o levaram ao lugar Gólgota, que, traduzido, significa "Lugar da caveira";

15:23 [23] e deram-lhe para beber vinho misturado com mirra, mas ele não aceitou.

15:24 [26] E, tendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre elas sortes, para ver o que cada um podia levar;

15:25 [14] e era a terceira hora, e o crucificaram;

15:26 [18] e a inscrição de sua acusação foi escrita acima: “O Rei dos Judeus”.

15:27 [23] E com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,

15:28 [Não incluído.] e cumpriu-se a Escrita, que diz: "E com os ímpios ele foi contado."

15:29 [20] E os que passavam por ali falavam mal dele, meneando a cabeça e dizendo: “Ah, aquele que destruiu o santuário e que em três dias o reconstruiu!

15:30 [16] salva-te a ti mesmo e desce da cruz!'

15:31 [14] Da mesma forma, os principais sacerdotes e os escribas zombavam uns dos outros, dizendo: ‘Salvou outros, mas a si mesmo não pode salvar.

15:32 [20] O Cristo! o rei de Israel! Desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! E os que estavam crucificados com ele o insultavam.

15:33 [13] E, tendo chegado a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até à nona hora,

15:34 [19] e à hora nona Jesus clamou com grande voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamma sabachthani?” que, traduzido, significa: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”

15:35 [17] E alguns dos que ali estavam, tendo ouvido, disseram: Eis que Elias está chamando;

15:36 [21] e um deles correu, encheu uma esponja com vinagre, pôs-na também numa cana e deu-lhe de beber, dizendo: Deixa-o ir, vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.

15:37 [22] E Jesus, tendo dado um forte grito, entregou o espírito,

15:38 [12] e o véu do santuário rasgou-se em dois, de cima a baixo,

15:39 [14] e o centurião que estava em frente dele, tendo visto que ele havia gritado assim, entregou o espírito, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

15:40 [13] E estavam também à distância algumas mulheres observando, entre as quais Maria Madalena, e Maria, filha de Tiago, o menor, e de José, e Salomé,

15:41 [11] (que também, quando ele estava na Galileia, o seguiam e o serviam,) e muitas outras mulheres que subiram com ele a Jerusalém.

15:42 [13] E agora, tendo chegado a noite, vendo que era a preparação, isto é, a véspera do sábado,

15:43 [14] José de Arimateia, um conselheiro honrado, que também estava esperando o reino de Deus, veio, entrou corajosamente na presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

15:44 [10] E Pilatos perguntou-se se ele já estava morto, e, chamando o centurião, interrogou-o para saber se já fazia muito tempo que ele havia falecido,

15:45 [11] e, sabendo disso pelo centurião, concedeu o corpo a José.

15:46 [14] E ele, trazendo linho fino, desceu-o da rocha, envolveu-o no linho e o colocou num sepulcro escavado na rocha; e rolou uma pedra para a entrada do sepulcro,

15:47 [13] e Maria Madalena e Maria de José estavam olhando onde ele estava deitado.

Nenhum comentário: